i. cadre theorique

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO
ENSEIGNEMENT SUPERIEUR, UNIVERSITAIRE
ET RECHERCHE SCIENTIFIQUE.
INSTITUT SUPERIEUR PEDAGOGIQUE DE BUKAVU
B.P. 854/BUKAVU
SECTION DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES
QUESTION DE DROITS DE LA FEMME
ET SON DISCOURS
DANS TU T’APPELLERAS TANGA
DE Calixthe BEYALA
Par
Donatien MAZAMBI MUTEKULWA
Dissertation présentée pour l’obtention du
Diplôme de Licencié en Pédagogie appliquée.
Option : Français
Directeur : Jean KAMATE ITANDA
Chef de Travaux
Année Académique 2007- 2008.

E P I G R A P H E S
“Les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font
inaliénablement, intégralement et indissociablement partie
des droits universels de la personne. ..., et l’élimination
totale de toutes les formes de discrimination fondée sur le
sexe sont des objectifs prioritaires pour la communauté
internationale. »
(Déclaration et Programme d’action de
Vienne,1ère partie, paragr. 18)
« Nous avons malheureusement hérité d’une histoire de
très forts conditionnements qui, en tout temps et en tout
lieu, ont rendu difficile le chemin de la femme, fait
méconnaître sa dignité, dénaturer ses prérogatives, l’ont
souvent marginalisée et même réduite en esclavage. Tout
cela l’a empêchée d’être totalement elle-même et a privé
l’humanité entière d’authentiques richesses spirituelles. »
JEAN-PAUL II
« …Il est temps de regarder avec le courage de la
mémoire et la sincère reconnaissance des responsabilités
la longue histoire de l’humanité, à laquelle les femmes ont
apporté une contribution qui n’est pas inférieure à celle
des hommes, et la plupart du temps dans des conditions
bien plus difficiles. »
JEAN-PAUL II
A mes Chers Camarades de lutte,

Activistes des droits humains :
Fulgence KILOSHO Kyalondawa
Lambert MBUGANI Lwesso
Pascal KABUNGULU Kibembi
Et ceux non mentionnés
Qui , par votre sang,
Avez payé l’ingratitude des humains.
Qui, pour votre vie,
Avez fait rayonner le flambeau
Du patriotisme.
R I P !
Retour
Interdit au
Pays,
A cet univers des I N G R A T S .
Pour vous :
J E D E D I C A C E C E T R A V A I L !
R E C O N N A I S S A N C E S

Ce travail est le résultat fusionné d’efforts consentis par plusieurs personnes. Et la
sagesse populaire –que Ngoy MUSOKO, dit « Frère Patrice », a pu bien exprimer
dans sa chanson Bonjour- nous renseigne ce qui suit : « La vie est justifiée par
trois choses :savoir dire merci, savoir dire pardon et savoir dire bonjour ».
Qu’il nous soit alors autorisé de dire merci à monsieur Jean KAMATE Itanda,
Chef de Travaux, qui a guidé cette dissertation vers cette perspective, pour le
moins, scientifique marquant la fin de notre formation universitaire. Nos
remerciements les plus sincères et les plus marqués pour sa direction.
Sans ignorer également le corps professoral du Département de Français – Langues
africaines de l’ISP/BUKAVU pour leur encadrement et leurs conseils.
Comment taire les chères familles qui nous ont inlassablement accompagné :
TOMBO Milimo, LUBUNGA M’Cingwa , ASSUMANI Kilembwe,
Anicet MUTIMA, Delphin MENGHE, Déogratias ILALI, Jeannot NGOMU,
Basile MAZAMBI , Guillaume MIKALANO , Déogratias MULONDANI, Jean-
Marie WANDUMA, MAZAMBI Kitoga, BASHAMAKULU et autres …
Notre reconnaissance ineffable est aussi tournée à MULALA et FURAHA pour
toute leur assistance. Passer sous silence serait, de notre part, une ingratitude
inouïe.
Que la Responsable du Réseau Genre en Action, Elisabeth HOFMANN, ne se
sente pas oubliée pour sa proposition bibliographique sélective combien valide.

Que les Compagnons de formation et les amis, qui n’ont cessé de nous encourager,
trouvent, à travers ces pages, l’expression de notre partage.
Nous remercions spécifiquement NATHALIE, celle qui sera la compagne de notre
vie, pour les sacrifices, les abnégations et l’esprit de patience .
Enfin à tous ceux-là dont le nom n’est pas mentionné sur ce papier périssable,
qu’ils sachent que notre cœur est plus vaste pour les contenir.
Donatien MAZAMBI Mutekulwa
0. INTRODUCTION GENERALE
« Question des droits de la femme et son discours dans Tu t’appelleras
Tanga de Calixthe Beyala » , tel est le sujet sur lequel porte ce travail, qui s’inscrit