Bando Concorso In Cammino

En chemin
Parcours à travers l’Europe sous le signe du voyage, de l’art et de la spiritualité
RÈGLEMENT DU CONCOURS
«EN CHEMIN. Parcours à travers l’Europe sous le signe du voyage,
de l’art et de la spiritualité»
ORGANISATEUR
Nom: municipalité de Pavie.
Numéro d’identification fiscale ou de TVA: 00296180185.
Adresse du siège statutaire et administratif: Piazza Municipio 2 – 27100 Pavia, Italie.
OBJET DE L’AVIS DE CONCOURS
À l’occasion de la conférence «Carrefours d’Europe. Itinéraires culturels et religieux», qui se
tiendra à Pavie du 6 au 10 juin 2012, le département de la culture et du marketing territorial de la
municipalité de Pavie organise, avec la collaboration de l’Union européenne et du ministère des
biens et activités culturels, ainsi qu’avec le soutien de la GAI – Associazione per il Circuito dei
Giovani Artisti Italiani, le concours «En chemin. Parcours à travers l’Europe sous le signe du
voyage, de l’art et de la spiritualité», dont l’objectif est de rassembler des photographies et des
vidéos mettant en lumière les routes de pèlerinage qui traversent l’Europe (tels que la Via
Francigena ou les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle et de Saint Martin de Tours) et les
expériences de voyage vécues par des jeunes à l’esprit créatif.
Ces œuvres seront sélectionnées et présentées à l’occasion d’une exposition qui se tiendra dans
l’espace d’art contemporain du Broletto de Pavie.
CONDITIONS GÉNÉRALES
Article premier - Objectif
Le concours vise à sélectionner des œuvres réalisées par de jeunes artistes (voir l’article 2) sur le
thème des parcours de pèlerinage européens, présentées à la fois en tant qu’expérience de
voyage et sous l’éclairage d’un moment de spiritualité et de découverte de soi et d’autrui.
La sélection concerne aussi bien les photographies que les vidéos.
Article 2 – Destinataires et participants – portée géographique
Le concours s’adresse à de jeunes artistes des 27 pays membres de l’Union européenne, âgés
de 18 à 40 ans inclus au moment de la publication du présent avis.
Article 3 – Durée totale et échéances du concours
Le concours se déroulera du 29 février 2012 (date de publication de l’avis) au 6 juin 2012 (date
de l’inauguration de l’exposition), selon le calendrier suivant:
- du 1er mars au 6 mai 2012: envoi des œuvres par les participants;
- du 7 au 18 mai 2012: sélection des meilleures œuvres qui seront présentées lors de
l’exposition finale dans l’espace d’art contemporain du Broletto de Pavie et
communication des résultats de la sélection aux artistes;
- du 6 au 17 juin: ouverture de l’exposition au public, dans l’espace d’art contemporain du
Broletto de Pavie.

Article 4 – Caractéristiques des œuvres à soumettre
Les photographies doivent remplir les critères suivants:
- images au format «.jpg», d’une résolution minimale de 3 000 x 2 000 pixels; les fichiers
ne doivent pas dépasser 10 MB chacun (taille suffisante pour un tirage aux dimensions
maximales de 30 x 45 cm).
Les vidéos doivent remplir les critères suivants:
- durée totale de 4 minutes maximum, avec une bande-son.
Chaque participant peut soumettre au jury du concours jusqu’à cinq photographies (faisant partie
d’un même projet/voyage artistique) et/ou une vidéo.
Article 5 – Modalités concernant la transmission des dossiers par les participants
Les photographies doivent être envoyées par courrier électronique à l’adresse suivante:
selezi[email protected]m.
Les vidéos doivent être chargées sur YouTube (via la chaîne ou le compte du participant) et le
lien doit être transmis par courrier électronique à l’adresse
selezi[email protected]m.
Parallèlement à leurs œuvres, les participants doivent envoyer, toujours à l’adresse
selezi[email protected]m, le formulaire de participation au concours (voir le
modèle ci-joint), qui contient les éléments suivants:
- données personnelles et coordonnées du participant, y compris une adresse électronique
permettant une prise de contact rapide;
- autorisation de traitement des données à caractère personnel;
- confirmation d’adhésion au règlement;
- titre de l’œuvre;
- description succincte de l’œuvre en rapport avec le thème du concours (pour les
photographies), synopsis (pour les vidéos);
- curriculum vitae;
- autorisation de projeter les vidéos dans le cadre du projet «En chemin» et des initiatives
d’exposition liées à celui-ci. Toute autre utilisation sera effectuée dans le respect des
dispositions en vigueur en matière de droits d’auteur, sous réserve de l’autorisation des
ayants droit.
Les dossiers de participation doivent être envoyés au plus tard le 6 mai 2012.
À cet effet, la date faisant foi est celle de l’envoi du formulaire par courrier électronique.
Les dossiers soumis après le 6 mai 2012 ne seront pas acceptés.
Le matériel envoyé ne sera pas restitué et les titulaires accorderont les droits d’utilisation y
afférents à la municipalité de Pavie, qui s’engage à nommer les auteurs mais exclut toute
contrepartie financière.
Article 6 – Sélection des œuvres
La sélection des œuvres sera effectuée par une commission constituée à cet effet, composée
d’experts dans le domaine du tourisme, du marketing territorial, de l’art contemporain, de la
communication visuelle et de l’histoire de l’art.
Du 7 au 18 mai 2012, les meilleures œuvres seront sélectionnées en vue d’être dévoilées dans le
cadre d’une exposition finale. La décision du jury est sans appel.

La sélection des meilleures œuvres sera présentée lors d’une exposition dans l’espace d’art
contemporain du Broletto de Pavie.
La municipalité de Pavie prendra en charge le tirage des images et leur préparation en vue de
l’exposition.
Article 7 – Responsabilité, autorisations et droits d’utilisation
Chaque participant est responsable du contenu de ses œuvres et dégage la municipalité de
Pavie de toute responsabilité, y compris à l’égard des tiers apparaissant dans les vidéos et sur
les photographies.
En envoyant son œuvre, le participant déclare qu’il en détient tous les droits d’utilisation et que le
contenu de l’œuvre n’est ni contraire à la législation en vigueur, ni diffamatoire. Il est interdit
d’utiliser des œuvres d’art ou du matériel protégés par des droits d’auteur sans l’autorisation de
leur auteur.
Chaque participant cède à la municipalité de Pavie le droit d’utiliser à titre gracieux les images et
les vidéos; il autorise leur publication par tout moyen et/ou sur tout support (papier ou numérique)
et leur utilisation à des fins promotionnelles, rédactionnelles ou documentaires en rapport avec
l’exposition et le projet «En chemin», sans que l’accord de l’auteur soit requis.
La municipalité de Pavie s’engage à ne pas modifier les œuvres, à ne pas les utiliser à des fins
commerciales et à toujours indiquer le nom de l’auteur.
Article 8 - Communication/information
Les informations relatives au concours seront diffusées via:
- le site internet www.comune.pv.it, sur la page du département «culture»;
- le site internet du ministère des biens et activités culturels;
- le site internet du Conseil de l’Europe;
- le site internet et la lettre d’information de la GAI;
- la promotion en ligne sur des sites/portails dédiés à la photographie et à l’art.
La participation au concours «En chemin» entraîne l’acceptation sans réserve de tous les articles
du présent règlement.
Pour de plus amples informations, veuillez écrire à:
Segreteria organizzativa concorso «In Cammino»/Secrétariat chargé de l’organisation du
concours «En chemin»
Musei Civici del Castello Visconteo di Pavia
Tél. [phone]
Adresse électronique: [e-mail]
Pavie, le 29 février 2012