Aucune substitution de prix n`est permise. Cependant, le

Règles du concours « Vive le printemps ! » de Columbia
Sommaire :
AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT. UN ACHAT OU UN PAIEMENT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT
N'AUGMENTERA PAS LA CHANCE DE GAGNER. PAS VALIDE LORSQUE LA LOI L'INTERDIT.
AVERTISSEMENT : Les commentaires ou les questions au sujet de ce tirage doivent être communiqués à Columbia,
comme il est mentionné dans la section 13 des règles du concours.
COORDONNATEUR : Le terme « Coordonnateur » désigne Columbia Canada.
PÉRIODE DU CONCOURS : La période du concours débute le lundi 24 avril 2017 à 00 h 01 (HNE) (« Date de
début ») et se termine le jeudi 1er juin 2017 à 23 h 59 (HNE) (« Date de fin »). L'heure actuelle du tirage est régie par
le Coordonnateur.
CHOIX DU GAGNANT : Six (6) gagnants seront choisis par tirage au sort parmi les concurrents qui auront envoyé
un message électronique à l’adresse courriel [email protected], comme indiqué dans la circulaire du
printemps de Columbia. Le tirage sera effectué le mercredi 7 juin 2017.
1. ADMISSIBILITÉ : La participation à ce tirage est gratuite et est ouverte à toute personne (« Vous » ou
« Concurrent ») qui est résidente du Canada, qui a atteint l'âge minimum requis de dix-huit (18) ans au moment où
elle participe au concours et qui a une adresse électronique valide à la Date de début de la période du concours.
VOUS NE POUVEZ PAS PARTICIPER À CE CONCOURS SI VOUS N'ÊTES PAS UN RÉSIDENT DU CANADA OU
SI VOUS ÊTES UN EMPLOYÉ DE MTD, UN PARENT D'UN EMPLOYÉ DE MTD OU SI VOUS N'ÊTES PAS ÂGÉ
DE DIX-HUIT (18) ANS AU MOINS AU MOMENT DE VOTRE PARTICIPATION OU SI VOUS NE RÉPONDEZ PAS
AUX EXIGENCES D'ADMISSIBILITÉ ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES RÈGLES.
Région géographique et lois applicables : CE CONCOURS EST OUVERT AUX RÉSIDENTS DU CANADA. LES
CONDITIONS DU CONCOURS SONT RÉGIES, INTERPRÉTÉES ET EXÉCUTÉES CONFORMÉMENT AUX LOIS
CANADIENNES SANS ÉGARD À SES PRINCIPES RELATIFS AU CONFLIT DE LOIS.
Le concours n'est pas valable hors du Canada et lorsque cela est interdit par les lois et règlements fédéraux,
provinciaux et locaux applicables. Il est de la responsabilité du Concurrent de s'assurer qu'il ou qu'elle est admissible
à participer au concours conformément aux lois provinciales ou fédérales qui lui sont applicables ou qui sont
applicables dans son lieu de résidence. Les employés, les dirigeants et les administrateurs du Coordonnateur, leurs
parents proches (conjoints, parents, frères, sœurs et enfants) et les membres de la résidence de tous les employés,
des dirigeants et des administrateurs ne peuvent pas participer à ce concours.
2. PARTICIPATION AU CONCOURS : Pendant la période du concours,
1) passez chez votre concessionnaire Columbia participant. Le nom du concessionnaire participant est indiqué à la
dernière page de la circulaire;
2) demandez une carte du concours;
3) comme il est indiqué sur la carte du concours, envoyez un message avec vos coordonnées à l’adresse
électronique [email protected] entre le 24 avril 2017 et le 1er juin 2017;
4) Le tirage sera effectué le 7 juin 2017 pour désigner les six gagnants.
Seules les inscriptions soumises et approuvées (à la discrétion du Coordonnateur) pourront être éligibles au tirage au
sort (« Entrée »). Une seule participation par personne est autorisée; un (1) seul prix sera attribué par
résidence.

NOTE : Les inscriptions qui ne contiennent pas l'information requise et qui ne respectent pas les présentes
règles seront nulles et ne seront pas éligibles au tirage au sort, à la discrétion du Coordonnateur. Le
Coordonnateur ne sera pas tenu responsable de toute inscription perdue, envoyée à la mauvaise adresse ou
incomplète. Une fois l'inscription soumise, vous ne pouvez, en aucun cas, la changer, la remplacer ou la
supprimer.
3. NOTIFICATION AU GAGNANT : Les gagnants seront notifiés directement par message électronique à l’adresse
qu’ils ont indiquée dans le message électronique qu’ils ont envoyé à [email protected]. Si le gagnant
ne répond pas dans les trois (3) jours ouvrables suivant la notification, un autre gagnant pourra être sélectionné. Pour
recevoir le prix, le gagnant doit fournir les renseignements suivants par courriel : 1) nom et prénom 2) adresse
postale au complet et 3) numéros de téléphone avec indicatif régional (jour et soir). Toutes les décisions du
Coordonnateur concernant le concours sont définitives et irrévocables.
4. PRIX : Le 7 juin 2017, un (1) prix sera attribué à chacun des six (6) gagnants. Les heureux gagnants recevront un
prix qui comprend une chaise Adirondack et une glacière rétro Coleman qui seront expédiées à leur résidence.
La valeur totale au détail des prix de ce tirage est estimée à 3 000 $.
Aucune substitution de prix n'est permise. Cependant, le Coordonnateur se réserve le droit de substituer le prix, en
partie ou en totalité, avec un autre prix d'une valeur comparable ou supérieure. Le prix doit être accepté comme tel
qu'attribué.
Le prix est attribué conformément aux normes du Bureau canadien de la concurrence et aux lois et règlements
fédéraux et provinciaux applicables. Le prix ne peut pas être transféré ou cédé en totalité ou en partie.
Si un avis d'attribution du prix ou le prix est 1) retourné comme non délivré ou 2) si le gagnant du prix n'est pas
admissible ou ne respecte pas ces règles, le droit à ce prix sera annulé et, dans ce cas, un autre gagnant pourra être
sélectionné. Le prix qui est non délivré, retourné ou non réclamé peut être attribué à un autre gagnant.
5. ACCEPTATION DES RÈGLES : En participant à ce concours, Vous acceptez sans réserve et sans condition de
vous conformer aux présentes règles et aux décisions du Coordonnateur concernant le tirage qui sont définitives et
irrévocables. Le Coordonnateur déterminera, à sa discrétion, si une inscription est conforme aux règles du concours.
Ce concours est assujetti à tous les lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux applicables. Le
Coordonnateur aura la responsabilité de veiller à ce que le concours respecte toutes les lois et tous les règlements
de toutes les juridictions dans les régions où se tient le concours. Ce concours n'est pas valide lorsque la loi l'interdit.
Tout manquement au respect d'une des présentes règles ne constitue pas une renonciation à cette règle.
6. DROITS ACCORDÉS PAR LE CONCURRENT : Lorsque Vous participez à ce concours, Vous convenez que le
Coordonnateur et ses sociétés affiliées, ses détenteurs de licences, ses successeurs et ses ayants droit auront le
droit d'utiliser pour toujours la totalité ou une partie de l'information relative à votre inscription aux fins de publicité,
commerce et promotion par les moyens et sur les supports actuels ou à venir dans le monde, sans compensation ni
préavis et sans votre consultation ou votre approbation. Si Vous êtes un gagnant de ce tirage, lorsque Vous acceptez
un prix, Vous reconnaissez et consentez que votre nom, votre image, votre ressemblance, votre localité, votre
information personnelle ou tout autre indice (« Information ») soient utilisés par le Coordonnateur (et ses sociétés
affiliées et ses représentants autorisés) aux fins de publicité, commerce et promotion sur les supports actuels ou à
venir dans le monde, sans compensation ni préavis et sans que Vous ayez le droit de réviser, que Vous soyez avisé
ou que Vous ayez donné votre approbation pendant cinq (5) ans après la fin de la période du concours et que, sur
demande, Vous fournirez de telles informations et donnerez votre consentement par écrit.
En participant à ce concours, les concurrents et le gagnant renoncent à réclamer et à recevoir le paiement de
redevances de quelque nature que ce soit, présentement ou à l'avenir, du Coordonnateur, de ses sociétés affiliées,

ses détenteurs de licences, ses successeurs et ses ayants droit pour l'utilisation de l'information relative à l'inscription
des concurrents ou à l'information du gagnant, en totalité ou en partie. Les concurrents et le gagnant déclarent,
garantissent et conviennent qu'aucune autre partie ne peut réclamer le paiement de redevances pour l'utilisation de
l'information relative à l'inscription ou à l'information relative à ce concours. Le Coordonnateur, ses sociétés affiliées,
ses détenteurs de licences, ses successeurs et ses ayants droit ne sont en aucun cas tenus d'utiliser et de continuer
d'utiliser l'information relative à l'inscription ou à l'information du gagnant (et n'ont aucune obligation envers les
concurrents et le gagnant ou toute autre personne ou entité après la réception de l'inscription). Aucune disposition
aux présentes règles n'est réputée être une obligation de confidentialité.
7. DÉCLARATIONS ET GARANTIES : Lorsque Vous participez à ce concours, Vous déclarez et garantissez que :
(a) votre inscription a été effectuée par Vous, qu'elle contient votre information personnelle et non celle d'une autre
personne et que Vous n'avez pas utilisé sans permission le contenu d'une tierce partie pour votre inscription;
(b) votre inscription et l'utilisation par le Coordonnateur des droits que Vous avez accordés n'enfreindront ni ne
violeront les droits d'une tierce partie ou entité, y compris mais sans s'y limiter, les brevets, les droits d'auteur, les
marques de commerce, les secrets commerciaux, la diffamation, la vie privée, la publicité, le détournement,
l'usurpation d'identité, la confidentialité ou tout droit contractuel ou autre, et
(c) Vous avez obtenu tous les droits, licences et autorisations nécessaires pour soumettre l'inscription et pour
attribuer les droits que Vous avez accordés au Coordonnateur en vertu de ces règles.
8. CONDITIONS GÉNÉRALES : Le Coordonnateur a le droit de vérifier si Vous êtes admissible à participer au
concours et si Vous respectez les présentes règles ainsi que de retirer votre inscription du concours selon les
résultats de cette vérification. Votre information personnelle sera traitée conformément à la version la plus récente de
la politique de confidentialité énoncée sur le site www.columbiaequip.ca.
Vous ne pouvez pas utiliser plusieurs adresses courriel et plusieurs adresses municipales en vue d'effectuer
plusieurs inscriptions. Vous ne pouvez pas utiliser l'identité d'une autre personne, des dispositifs ou de moyens pour
effectuer plusieurs inscriptions. Si Vous utilisez des moyens frauduleux pour effectuer une inscription, votre
inscription sera, à tout le moins, retirée du tirage. En cas de différend quant à l'identité d'un concurrent ou d'une
inscription et en l'absence de preuve de comportement frauduleux, le titulaire autorisé de l'adresse électronique
utilisée pour l'inscription sera réputé être la personne qui a effectué l'inscription. Pour l'application des présentes
règles, le titulaire autorisé est la personne physique à qui un fournisseur d'accès Internet, un fournisseur de service
en ligne ou toute autre organisation responsable d'attribuer des adresses électroniques pour le domaine associé à
cette adresse électronique a attribué une adresse électronique.
Aucune de ces règles n'a pour effet de : (i) donner à une partie le pouvoir de diriger et de contrôler les activités
quotidiennes de l'autre, (ii) faire des parties un partenariat, une coentreprise et d'établir une relation de mandant et
mandataire, d'employeur et d'employé, de copropriétaires, ou (iii) vous permettre de prendre en charge ou de
contracter une obligation au nom du Coordonnateur. Lorsque Vous participez à ce concours, Vous acceptez sans
réserve et sans condition les présentes règles et les décisions du Coordonnateur qui sont définitives et irrévocables
en ce qui concerne les questions relatives à ce concours. Le Coordonnateur se réserve le droit d'annuler, de modifier
ou de suspendre le concours à tout moment (sous réserve d'approbation d'un organisme de réglementation ayant
compétence), s'il est déterminé que le concours ne peut pas être tenu comme prévu ou si un cas de fraude ou tout
autre évènement compromet l'équité et l'intégrité du tirage.
9. DISPOSITIONS SUR LA RESPONSABILITÉ : Le Coordonnateur n'est pas responsable de toute erreur humaine,
de tout vol, de toute destruction ou de tout dommage aux inscriptions ou de tout autre facteur hors de son contrôle.
Vous assumez tous les risques en cas d'inscriptions corrompues, perdues, incomplètes, incorrectes ou mal
acheminées. Le Coordonnateur ne peut garantir ou assurer, de manière expresse ou implicite, que votre inscription a
été adéquatement soumise.

Le Coordonnateur ne sera pas responsable envers un gagnant ou toute autre personne de l'incapacité d'accorder un
prix ou une partie de celui-ci pour des raisons indépendantes de sa volonté du fait que le prix n'est plus disponible ou
qu'il est impossible de l'octroyer, en cas de force majeure, de défaillance technique, d'acte terroriste, de conflit de
travail ou d'un acte ou d'une omission de quelque nature que ce soit (légale ou non), d'interruption de transport, de
trouble civil ou de toute autre cause.
Le Coordonnateur, ses employés, ses dirigeants, ses administrateurs, ses agents, ses fournisseurs, ses
représentants, ses sociétés affiliées, ses divisions, ses détaillants, ses concessionnaires et les agences de publicité
(« Parties exonérées ») n'assumeront aucune responsabilité de quelque nature que ce soit à l'égard des éventualités
suivantes : transmission de données informatiques différée, avortée, partielle ou tronquée; défaillance technique de
quelque nature que ce soit, incluant sans s'y limiter, interruption ou non disponibilité de réseau, serveur, Internet ou
de toute autre connexion; disponibilité, accessibilité, mauvaise communication et défaillance technique d'ordinateur,
de satellite, de téléphone ou de transmission par câble; saisie incorrecte de l'information, incapacité de saisir
l'information causée par le site du tirage ou par les utilisateurs, le piratage ou par tout équipement associé au tirage;
erreurs de tout type (humaine, mécanique, électronique) liées au tirage; vol, perte, destruction ou dommage à une
inscription, en totalité ou en partie, et tout autre facteur hors de leur contrôle. Les Parties exonérées ne sont pas
responsables des dommages causés à votre ordinateur ou à celui de toute autre personne à la suite de toute
participation au tirage ou du téléchargement du site Web du tirage ou de tout autre site Web.
10. ATTENTION : TOUTE TENTATIVE DE VOTRE PART VISANT À ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT LE SITE
WEB DU TIRAGE OU TOUT AUTRE SITE WEB OU VISANT À NUIRE AU BON FONCTIONNEMENT DU TIRAGE
CONSTITUE UNE INFRACTION AU DROIT PÉNAL ET AU DROIT CIVIL APPLICABLES. ADVENANT UNE TELLE
TENTATIVE, LE COORDONNATEUR SE RÉSERVE LE DROIT DE RETIRER VOTRE ENTRÉE DU TIRAGE ET
D'INTENTER DES POURSUITES ET DE RÉCLAMER DES DOMMAGES ET DES INTÉRÊTS À CETTE
PERSONNE COMME LE PRÉVOIT LA LOI.
11. LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ ET DÉCHARGE : LORSQUE VOUS SOUMETTEZ UNE INSCRIPTION,
VOUS CONVENEZ QUE LE COORDONNATEUR, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SES REPRÉSENTANTS
AUTORISÉS ET LES PARTIES EXONÉRÉES N'ONT AUCUNE RESPONSABILITÉ ET SERONT DÉGAGÉS ET NE
POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES PAR VOUS, VOS HÉRITIERS, VOS LIQUIDATEURS, VOS
REPRÉSENTANTS, VOS SUCCESSEURS ET VOS AYANTS DROIT DES RÉCLAMATIONS, DES
RESPONSABILITÉS, DES CAUSES D'ACTION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, POUR LES BLESSURES,
PERTES OU DOMMAGES DE TOUTE NATURE, Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
ACCESSOIRES OU IMMATÉRIELS AUX PERSONNES, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, L'INVALIDITÉ OU
LE DÉCÈS, LES DOMMAGES MATÉRIELS, EN TOTALITÉ OU EN PARTIE, RÉSULTANT DIRECTEMENT OU
INDIRECTEMENT, PRÉSENTEMENT OU À L'AVENIR DE LA RÉCEPTION ET DE L'UTILISATION DU PRIX OU DE
TOUTE PARTICIPATION AU TIRAGE. SANS QUE CELA NE LIMITE EN AUCUNE MANIÈRE CE QUI PRÉCÈDE,
LE PRIX PRÉSENTÉ SUR LE SITE WWW.COLUMBIAEQUIP.CA ET LE SITE WEB DU TIRAGE EST ATTRIBUÉ
« TEL QUEL » SANS AUCUNE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS
S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, L'ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER ET LA NON VIOLATION DE DROITS. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LA
LIMITATION OU L'EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU IMMATÉRIELS
OU L'EXCLUSION DE GARANTIE IMPLICITE.
12. CHOIX DE LA LOI APPLICABLE : Les présentes règles sont régies, interprétées et mises à exécution
conformément aux normes du Bureau canadien de la concurrence, le cas échéant, sans égard aux principes de
conflit des lois. Tout litige, toute réclamation et toute cause d'action en relation avec ce tirage seront réglés par le
Bureau canadien de la concurrence (http://www.competitionbureau.gc.ca/). Au Québec, tout dossier de litige en
relation avec le déroulement ou l'organisation d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des

courses et des jeux à des fins de règlement. Toute réclamation concernant l'attribution d'un prix ne peut être soumise
qu'aux fins de règlement à l'amiable entre les parties. Le Concurrent et le Coordonnateur renoncent expressément au
droit de contester le bien-fondé du choix de juridiction ou d'invoquer la règle de forum non conveniens. Toute
réclamation, tout jugement et toute compensation seront limités aux frais déboursés, y compris les frais associés à la
participation à ce concours, excluant les frais d'avocat. Le Concurrent renonce par la présente au droit de : (i)
réclamer des dommages et intérêts à la suite de dommages directs, indirects, accessoires ou autres ou de recevoir
des dommages et intérêts, autres que les frais déboursés, et (ii) recevoir des dommages-intérêts multipliés. Le
Concurrent reconnaît que les provisions de ce paragraphe sont un élément important de sa décision de participer à
ce concours.
13. LISTE DES GAGNANTS : Pour connaître le nom des gagnants, veuillez envoyer une demande à cet effet et une
enveloppe-retour affranchie à : Produits MTD Limitée, B.P. 1386, Kitchener, ON N2G 4J1. Les demandes doivent
être reçues avant le 30 juin 2017.
Si Vous avez des questions ou des commentaires au sujet du concours « Vive le printemps ! » de Columbia, veuillez
communiquer avec :
Marketing, Concessionnaires indépendants, Produits MTD Limitée, B.P. 1386, Kitchener, ON N2G 4J1.
ENGAGEMENT DU CONCURRENT : Je comprends qu'en participant à ce concours je déclare que j'ai lu, compris et
accepté les règles du concours « Vive le printemps ! » de Columbia et je m'engage à les respecter. J'ai lu, compris et
accepté la politique de confidentialité énoncée sur le site www.columbiaequip.ca. J'accepte, sans réserve ni
condition, toute condition complémentaire propre au tirage communiquée par le Coordonnateur pendant la période
du concours et après. Je conviens que les décisions du Coordonnateur sont finales et exécutoires pour toutes les
questions relatives au concours.