seance 8 la tour de babel

Classe de 6 ième Année 2014/2015
Séquence 8 : La Bible, récit fondateur
Séance 8 : Etudier un mythe expliquant la diversité des langues
Les descendants de Noé décident de bâtir une ville.
Toute la terre avait une même langue et les mêmes mots.
Comme les hommes étaient partis de l’orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear1 et ils y
habitèrent.
Ils se dirent l’un à l’autre : « Allons ! Faisons des briques, et cuisons-les au feu. » Et la brique leur
servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.
Ils dirent encore : « Allons ! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel et
faisons-nous un nom2, afin que nous ne soyons pas dispersés sur toute la surface de la terre. »
Yahvé descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
Et Yahvé dit : « Ils forment un seul peuple, ont tous une même langue, et voici leur première œuvre.
Désormais aucun projet ne leur sera impossible. Allons ! Descendons et brouillons ici leur langage,
afin qu’ils ne se comprennent plus les uns les autres. »
Et Yahvé les dispersa loin de là sur toute la surface de la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville.
C’est pourquoi on donna à celle-ci le nom de Babel3, car c’est là que Yahvé brouilla le langage de
tous les habitants de la terre, et c’est de là que Yahvé les dispersa sur la surface de toute la terre.
1 Près de Babylone, au sud de l'Irak actuel.
2 Une réputation.
3 En hébreu, bâlal signifie "brouiller" (voir Éclairage).
La Bible, Ancien Testament, « Genèse », chapitre XI (v. 1 à 9), trad. Louis Segond, revue par Stanislaw Eon du Val.
Babel est le nom hébreu de Babylone, capitale de la Mésopotamie. À Babylone se trouvait une grande ziggourat, sorte
de pyramide qui symbolisait le lien entre la terre (les hommes) et le ciel (les dieux) ; en gravissant la ziggourat, les
hommes pouvaient ainsi se rapprocher des dieux. D’ailleurs le nom Babel/Babylone signifie « porte des dieux » en
akkadien (langue de Mésopotamie) ; mais il fait aussi penser au verbe hébreu bâlal, qui veut dire « brouiller,
confondre ». Ainsi, la ville porte dans son nom même un aspect positif et un aspect négatif.
1. Pourquoi les hommes décident-ils de bâtir une ville et une tour ?
2. Comparez avec l’ordre que Dieu a donné à Adam et Ève puis à Noé et sa famille
3. Quelle sera la particularité de cette tour ?
4. Est-ce possible ?
5. Quel défaut des hommes cette tour symbolise-t-elle ?
6. Quelle est la crainte de Dieu en voyant ce projet ?

7. Comparez avec la fin du texte sur Adam et Ève
8. Que fait Dieu afin que ce projet n’aboutisse pas ? Donnez deux réponses.
9. Quel aspect de la diversité des hommes est expliqué dans ce texte ?
10. Pour aller plus loin : Selon vous, quels seraient les avantages et les inconvénients si tous
les habitants de la terre parlaient la même langue ?