Expérience professionnelle

Anna Koenig-Wiśniewska
ul. Chołoniewskiego 3A/5
85-127 Bydgoszcz
POLOGNE
mél : [email protected]
Skype : anna.koenig.wisniewska
Tel.: [phone]
Date de naissance : le 13 Avril 1970 à Szubin (Pologne)
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
depuis 2007
ATELIER DE LANGUES
POLOGNE
travail indépendant :
 Traduction assermentée et simple
 Interprétariat consécutif
 Acceptée au concours de traducteurs
aux Institutions Européennes en 2012
 Outils de traduction : SDL Trados Studio 2009
Word (MS Office)
depuis 1995
Traductrice/Interprète
Assermentée
Registre du Ministère de Justice en Pologne
no TP/4717/05
FORMATION
2011
Docteur
en Science du Langage
UP Aix-en-Provence et UAM Poznań (France-Pologne)
études en cotutelle, double diplôme, mention très bien
avec les félicitations du jury, bourse du gouvernement
français
2004
E-learning et ingénierie
pédagogique
MASTER PRO, Université Marc Bloch, Strasbourg,
(France), bourse du gouvernement français
2004
TIC
Formation continue, Université Économique, Poznań,
(Pologne)
2002
Publicité et Promotion
Formation continue, UAM, Poznań (Pologne)
1994
Philologie Romane
UAM, Poznań (Pologne)
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
 Compétences informatiques avancées, maîtrise avancée de WordPress, de la mise en serveur
jusqu’à la personnalisation et la traduction de la charte graphique, gestion, intégration du code,
mise en ligne des contenus de différents formats
 Thèse de doctorat rédigée en français au sujet de l’écriture interactive en français (entre autres)
 Passionnée par les langues, les films, les blogues, le tennis, la photographie, les voyages
 Français et polonais couramment, (C2) anglais intermédiaire (B1-B2), norvégien débutant (A1),
notions de l’italien possibles à développer rapidement