Laurence BOTTA

Laurence BOTTA
97 rue Maximilien Robespierre
91550 Paray-Vieille-Poste
France
Tél. : 08 77 54 55 00
Fax : 01 69 38 44 72
E-mail : [email protected]
TRADUCTRICE - RELECTRICE INDEPENDANTE
Anglais-italien vers le français
Expérience :
Traductrice-relectrice indépendante depuis septembre 1995
Domaines de compétence :
 Economie (politiques économiques, rapports d’activité de sociétés, analyses des crises
financières, etc.)
 Coopération et développement (rapports et publications de l’OCDE, relations Nord-Sud,
corruption, etc.)
 Sous-titrage (films et documentaires)
 Droit (documents d’état civil, testaments, contrats, droits de l’homme, rapports d’Amnesty
International)
 Marketing, publicité et communication institutionnelle (communication d’entreprise,
communiqués de presse, etc.)
 Administration (échanges de correspondances entre les différents organes de sécurité
sociale à travers le monde, fonds de pension, etc.)
 Environnement (politiques en faveur de l’environnement et du développement durable de
grandes sociétés)
 Emploi, affaires sociales (analyses comparées des politiques de l’emploi entre l’Italie et la
France, rôle de la société civile, etc.)
 Médecine (rapports médicaux traduits pour le CLEISS, documents émanant de MSF)
 Culture/mode/tourisme (guides touristiques, culinaires, culturels, atlas)
Clients :
 Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (CLEISS)
 Centre d’Etudes de l’Emploi
 Amnesty International
 Médecins sans Frontières
 OCDE
 Editions Könemann (Allemagne)
 Tvtel 3, Softitler
 Rectorat des Universités de Paris
 Société d’avocats Fidal
 Sociétés de traduction
Formation :
1995 : Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées (DESS) dans la traduction éditoriale,
économique et technique
Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), Sorbonne Nouvelle, Paris
Mémoire sur l’Europe et son espace audiovisuel
1992 : Licence de Langues Etrangères Appliquées à la Traduction
Sorbonne Nouvelle, Paris III
Outils informatiques :
Pentium II équipé de Windows XP, Microsoft Office
Base de données bilingue Termium, glossaires
Connexion ADSL
Déjà Vu X