F-p1 - Multilingua

MULTILINGUA
Škola usmenog prevođenja
NAPOMENA: Nakon završenog prevođenja ovaj dokument snimite pod imenom P2_vase ime i prezime.doc i
pošaljite ga na mail edresu Vašeg instruktora a kopiju (CC) na mail adresu [e-mail]
Tečaj konsekutivnog prevođenja - tema broj 2: INDUSTRIJA LEPOTE
1. Molimo Vas da sledeći tekst prevedete na FRANCUSKI jezik:
Žaklin Bise novo lice Avona
Čuvena glumica postala je zaštitno lice najnovije Avon antiage kozmetike za lice Anew Platinum.
Avon kompanija objavila je saradnju sa glumicom Žaklin Bise (65) koja je postala novo zaštitno lice
revolucionarne ANEW Platinum linije namenjene ženama iznad 55 godina.
Linija proizvoda koji redefinišu konture lica za podmlađujući efekat naći će se u prodaji ove jeseni u Avon
brošurama.
„Posebno mi je zadovoljstvo da sarađujem sa kompanijom Avon na ANEW Platinum liniji, jer je ona
specijalno razvijena za potrebe zrele kože”, kaže Biseova. „Želim proizvod koji će mi omogućiti da
izgledam onako kako se i osećam. ANEW Platinum pomaže da postignete definiciju i tonus mlađe kože.”
„Žaklin je oličenje svega čemu ANEW žena teži — lepote, elegancije i prefinjenosti”, izjavio je Andre
Baradat, potpredsednik marketing sektora za negu kože u Avonu. „Oduševljeni smo što je jedna tako
velika internacionalna zvezda i ikona lepote zaštitno lice nove revolucionarne ANEW Platinum linije."
ANEW Platinum noćna krema i serum biće u prodaji od 30. oktobra 2010. u Srbiji i Crnoj Gori u Avon
brošuri.
ANEW, pionirska anti-aging linija iz kompanije Avon osnovana još 1992. sa gotovo 2.400 prodatih
proizvoda na svakih sat vremena, pomaže milionima žena širom sveta da uspešno nadmudre znake
starenja kože.
Žaklin Bise se pridružila mnogim svetskim zvezdama koje sarađuju sa kompanijom Avon poput Fergi,
Kortni Koks, Patrika Dempsija, Salme Hajek i Ris Viderspun.
Prevod upišite u osenčenom okviru
2. Molimo Vas da sledeći tekst prevedete na SRPSKI jezik:
"Parle à ta fille avant que l'industrie de la beauté ne s'en occupe"
La marque de cosmétique Dove poursuit sa lutte contre les clichés de l'industrie de la beauté avec cette vidéo choc.
La marque de savons et produits de beauté lutte depuis quelques années pour que toutes les beautés soit affichées
et a ainsi engagé un combat contre l'image anorexico-parfaite des femmes dont les publicitaires veulent faire un
standard.
Une première pub mettant en avant des femmes "normales" s'affichant avec leurs rondeurs faisait la promotion de
la marque pour montrer que la beauté n'était pas forcément dans le tour de taille. Une seconde mettait en avant
des femmes d'un certain âge.
C'était alors la première marque de cosmétique à se promouvoir ainsi.
Ensuite Dove avait déjà tiré la sonnette d'alarme en diffusant la vidéo "evolution" qui montrait comment on
pouvait truquer l'image d'une femme pour la publicité. Histoire de dire, ne croyez pas ce que vous voyez, n'essayez
pas toujours dit ressembler, en plus c'est de l'intox.
Aujourd'hui, la marque enfonce le clou avec une nouvelle vidéo "Onslaught" qui fait déjà le tour du web. Le
message est fort "Parles à ta fille avant que l'industrie de la beauté ne s'en occupe".
Des images violentes de régimes draconiens et de chirurgie esthétiques défilent à toute allure, alors qu'une petite
gamine innocente sortant de l'école s'apprête à rentrer dans la vie.

MULTILINGUA
Škola usmenog prevođenja
NAPOMENA: Nakon završenog prevođenja ovaj dokument snimite pod imenom P2_vase ime i prezime.doc i
pošaljite ga na mail edresu Vašeg instruktora a kopiju (CC) na mail adresu [e-mail]
Il est clair que Dove s'achète une belle image de marque avec cette campagne. Mais bon. Ça fait réfléchir.
Prevod upišite u osenčenom okviru