Séminaire interculturel

Comment travailler et communiquer avec les Allemands?
Série de trois séminaires interculturels - 3ème formation
Apprendre la langue de la pluridisciplinarité: objectifs et innovations du
commerce interrégional
L’influence de la diversité des sensibilités et attitudes est souvent sous-estimée dans la
négociation avec des partenaires potentiels étrangers et mène souvent à des
malentendus. Pourtant, la compréhension de ces différences est une des conditions
préalables au succès des exportations.
C’est pourquoi l’AWEX (Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements
étrangers) propose, en collaboration avec la WFG (Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Ostbelgiens VoG) et le CLFB (Centre de Langue et de Littérature françaises de Belgique),
une série de trois formations interactives afin de sensibiliser les participants aux
différences interculturelles dans les relations commerciales avec les partenaires
(potentiels) allemands.
Comme déjà annoncé, la troisième formation aura lieu le 30 novembre 2010 à Aix-la-
Chapelle:
30 novembre 2010 - Apprendre la langue de la pluridisciplinarité: objectifs et
innovations du commerce interrégional – Melinda Veggian
CONTENU
8h30 accueil-café
horaire
sujets d’étude
9.00 – 9.30
Introduction aux sujets de la journée d’études:
Apprendre la langue de la pluridisciplinarité
 Qu’est-ce que signifie le terme pluridisciplinarité?
 Qu’est-ce que signifie communication pluridisciplinaire?
 le langage technique: différences et interfaces entre l’Allemand et
le Français en comparant les disciplines différentes
 l’Anglais: Lingua Franca et moyen de communication nécessaire
dans tous les secteurs de l’économie
 langue maternelle et langue étrangère: moyens de
communication nécessaires dans les secteurs différents de
l’économie
 la dimension interculturelle de la communication pluridisciplinaire
9.30 – 10.15
Présentation en groupe
questions, attentes, expériences

10.15 –
10.30
Pause
10.30 –
11.30
Théorie: Aspects linguistiques et interculturels de la communication
verbale et non verbale: base de la communication pluridisciplinaire
11.30 –
12.00
Exercises en groupe
12.00 –
12.30
Théorie:
 le langage technique: différences et interfaces entre l’Allemand et le
Français comparant disciplines différentes
 l’Anglais: Lingua Franca et moyen de communication nécessaire dans
tous les secteurs différents de l’économie
 langue maternelle et langue étrangère: moyens de communication
nécessaires dans les secteurs différents de l’économie
12.30 –
13.00
Exercises en groupe
13.00 –
14.00
déjeuner
14.00 –
15.00
Théorie: “Hotspots” dans une rencontre d’affaire en Allemagne
 situations différentes de communication
 les connaissances historiques, économiques de l’Allemagne et de
sa culture
15.00 –
15.30
Exercises en groupe
15.45 –
16.00
pause
16.00 –
17.00
Résumé de la journée, feed-back, discussion
INFORMATIONS PRATIQUES
La participation est gratuite. Le séminaire aura lieu à l’AWEX Aix-la-Chapelle au Centre
technologique, situé directement à la sortie d’autoroute. Des places de parking sont
disponibles.
INSCRIPTION
L’inscription est obligatoire. Renvoi de l’engagement de participation dûment complété
jusqu’au jeudi 25 novembre 2010 au plus tard. Une confirmation ainsi qu'un plan
d'accès vous seront alors adressés.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Agence Wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers (AWEX)
Bureau économique et commercial de la Région wallonne de Belgique à Aix-la-Chapelle

Dennewartstraße 25-27
D-52068 Aachen
T: [phone]
F: [phone]
@: [e-mail]
Jacqui Meessen, attaché économique et commercial itinérant
Valérie Herzet, assistante commerciale

ENGAGEMENT DE PARTICIPATION
Apprendre la langue de la pluridisciplinarité: objectifs et
innovations du commerce interrégional
Centre technologique Aix-la-Chapelle (Allemagne), le mardi 30 novembre 2010,
de 9h00 à 17h00
Je soussigné(e): ..........................................................................................
Fonction(s): ................................................................................................
Représentant la société: ...............................................................................
Adresse de la société: ...................................................................................
..................................................................................................................
Téléphone: .................................................................................................
Fax: ..........................................................................................................
E-mail: ......................................................................................................
Internet: ....................................................................................................
Activités de l'entreprise: ...............................................................................
N° d’entreprise: ..........................................................................................
Date Signature
___________________ ___________________
Merci de nous renvoyer cet engagement de participation pour le 25 novembre 2010 au
plus tard.
Agence Wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers (AWEX)
Bureau économique et commercial de la Région wallonne de Belgique à Aix-la-Chapelle
Dennewartstraße 25-27
D-52068 Aachen
T: [phone]
F: [phone]
@: [e-mail]
Jacqui Meessen, attaché économique et commercial itinérant
Valérie Herzet, assistante commerciale