curriculumvitae

Québec, le 21 février 2013
PerfecLAB inc.
650, boulevard Père-Lelièvre, bureau 170
Québec (Québec) G1M 3T2
Madame,
Monsieur,
J’ai fait la connaissance de votre entreprise par l’intermédiaire de Jobboom, où vous avez
affiché le poste de directeur de l'assurance qualité. J'ai tout de suite été séduite par la mission de
votre entreprise et vous comprendrez pourquoi à la lecture de mon curriculum vitae ci-joint.
Je précise d’entrée de jeu que je m’adresse à vous à titre de rédactrice scientifique. J'offre mes
services pour vous soutenir dans vos tâches de rédaction de procédures normalisées, de politiques
administratives, de conception de publicité et de site Web. Je fais également de la révision linguistique
des documents existants. Je fais également d’un réseau de traducteurs pour tous vos besoins
communicationnels en d'autres langues.
Une rencontre avec vous me permettrait de discuter davantage de mes qualifications et de
mon éventuelle collaboration avec les PerfectLAB inc. Vous pouvez communiquer avec moi en tout
temps afin que nous puissions prendre rendez-vous.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Isabel Châteauneuf
1276, rue Richard-Turner (Québec) G1W 3N2
Téléphone : 418 659-6178
Cellulaire : 418 261-1623
Courriel : [e-mail]
p. j. Curriculum vitæ

2
Isabel Châteauneuf
Rédactrice, réviseure linguistique
et traductrice
M Sc, microbiologie
1276, rue Richard-Turner (Québec) G1W 3N2
Téléphone résidentiel : 418 659-6178
Téléphone cellulaire : 418 261-1623
Courriel : [email protected]
Langues parlées et écrites : français (excellente maîtrise) et anglais (fonctionnel)
FORMATION GÉNÉRALE
 Certificat en rédaction professionnelle (Université Laval) 2011
 Maîtrise en microbiologie (Université Laval) 1999
 Baccalauréat en microbiologie (Université Laval) 1997
EXPÉRIENCES PERTINENTES
Travailleuse autonome Mai 2010 – aujourd’hui
Pigiste en rédaction, en révision linguistique et en traduction
Principaux clients : Gouvernement du Québec, agences de traduction, compagnies de
marketing, magazine de mode, compagnies informatiques.
Superviseur de la bioproduction 2007 – à juillet 2009
Héma-Québec (Québec)
 Traduire et réviser les traductions de documents techniques.
 Rédiger et réviser les procédures de fabrication normalisées, les protocoles de validation et
les rapports associés.
 Rédiger et diffuser des notes de service, des comptes-rendus et des lettres destinées à la
clientèle.

3
 Concevoir et présenter l’affiche « Switching to Single-Unit Testing: Importance of An in-
House Test For Blood Donor West Nile Virus Testing » au congrès de l’American
Association Of Blood Bank, (Montréal, octobre 2008).
 Analyser les données issues du développement, analyser les tendances des études de
stabilité et réviser la documentation associée aux différentes productions.
 Planifier l’exécution des tâches pour l’atteinte des objectifs de production, de contrôle de
qualité et de validation.
 Superviser les employés sous ma responsabilité, évaluer leur rendement et analyser leurs
besoins en formation.
Assistante de recherche 1999 – 2007
Héma-Québec (Québec)
 Rédiger différents protocoles techniques.
 Effectuer, dans un cadre réglementé, un travail de laboratoire de qualité dans les délais.
Tenir un cahier de laboratoire précis et concis. Analyser les données de recherche et
rédiger les rapports associés.
 Rassembler les données nécessaires à la rédaction des procédures de fabrication
normalisées, protocoles de validation et d’évaluation et participer à leur rédaction.
 Présentation d’une affiche au congrès CSTM (Québec, septembre 2000).
 Participer à la rédaction d’articles scientifiques.
 Planifier et réaliser le travail quotidien afin de respecter les délais de production, de
validation d’équipement et d’évaluations de méthodes.

4
PERFECTIONNEMENT
 Perfectionnement dans l’utilisation de la suite Microsoft par l’entremise de formations
offertes par Héma-Québec ainsi qu’une utilisation quotidienne. 2000 - 2013
 Formation « Méthodes statistiques en R&D » offerte par CreaScience. 2004
 Formations sur la gestion de personnel offertes par Héma-Québec. 2008 – 2009
MÉMOIRE DE MAÎTRISE
Culture in vitro de lymphocytes B humains : aspects cellulaires et moléculaires.
http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ43799.pdf