Autorin

1
Hessischer Rundfunk
Redaktion: Heike Ließmann
Aufnahme: Marlene Breuer
WISSENSWERT
Philosophie zwischen Café und Fernsehshow
Die Rolle der Denker in Frankreich
(Bilinguale Sendung)
Von
Martina Zimmermann
Sendung: 29.06.2006, 8.30 –8.45 Uhr, hr2
Sprecherin = Autorin
Übersetzer, Zitator
06-070
COPYRIGHT: Diese Manuskripte sind urheberrechtlich geschützt. Der Empfänger darf sie nur zu
privaten Zwecken benutzen. Jede andere Verwendung (zum Beispiel Mitteilung, Vortrag oder
Aufführung in der Öffentlichkeit, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verteilung oder
Zurverfügungstellung in elektronischen Medien, Übersetzung) ist nur mit Zustimmung des Autors

2
/ der Autoren zulässig. Die Verwendung zu Rundfunkzwecken bedarf der Genehmigung des
Hessischen Rundfunks.

3
Atmo 1: „Bonjour à toutes et à tous! - Salut Bruno! Les choses sont
annoncées, passons au débat. Vous alles proposer des sujets.“
Länge: 57“
Autorin: Sonntag morgen kurz nach elf, im Café „Bastille“. Etwa
zwanzig Männer und Frauen sitzen an den Tischen um den
Philosophen Bruno Magret herum. Jeder kann ein Thema
vorschlagen, am Schluß wird abgestimmt.
Atmo 2: „Un, deux, trois, quatre....huit....“ Länge: 28“
Autorin: Das Thema, das die meisten Stimmen bekommt, lautet:
„Müssen wir unsere Motive verstehen, um frei handeln zu
können?“ Dominique, die es vorgeschlagen hat, erläutert, was sie
sich dabei gedacht hat. Es gehe um die Frage nach der
Beziehung zwischen Freiheit und Vernunft. Bruno hält einen
kleinen Vortag, als Einführung ins Thema:
Take 1: „Un certain nombre de siècles la tradition occidentale moderne qui est
différente de la tradition occidentale plus ancienne où la raison n’avait pas la
même ...au cours de l’histoire sa définition a changé et la façon ce qu’on
comprend par raison était différent des Grecs pour se reposer la question :
quel est le statut de la raison ? Est-ce que la raison permet

4
véritablement… Est-ce qu’elle nous rend vraiment libre et est-ce que c’est
suffisant de comprendre pour pouvoir se libérer. Et d’ailleurs de quoi doit-on
se libérer ? Voilà bien le débat étant engager nous allons donner la parole
à Serge.“ Länge: 39“
Übersetzer: Jahrhundertelange westliche Tradition unterscheidet sich von
der früheren Tradition, in der die Vernunft nicht dieselbe Funktion
hatte. ... Welche Stellung hat die Vernunft heute? Reicht es,
etwas zu verstehen, um sich zu befreien? Wovon muß man sich
befreien? Gut, die Debatte kann beginnen!
Atmo 3: Café, Serge argumentiert.
Autorin: Bruno Magret begann 1993 mit dem allerersten „Café Philo“
der französischen Hauptstadt, 1996 gründete er seine eigene
Philosophenrunde, im Café an der Pariser Bastille. Mit den
„Cafés philos“ wurde eine alte französische Tradition neu belebt,
denn bereits vor 1789, im Paris der Revolutionäre trafen sich
Intellektuelle in Cafés und Salons, um gemeinsam zu diskutieren.
Und nach dem Zweiten Weltkrieg waren es wieder die Pariser
Cafés, in denen die Existenzialisten ihre Schriften und Gdanken
entwickelten.
Heute gibt es Philosophenrunden in mehreren Cafés der
französischen Hauptstadt. Im „Bastille“ meldet sich Georges zu
Wort. Der ältere Herr redet zum Thema „freies Handeln“:

5
Take 2: „Il est évident que si chaque acte qu’on fait dans la vie demandait trois
heures de réflexion, on raterait tous les bus. Mais quelqu’un dit très
justement qu’on n’agit pas libre dans 90 pourcent des actes de notre vie.
Seulement si un jour tu te posais dans la situation de Hamlet, te suicider
ou pas, est-ce que tu prendrais pas le temps de réfléchir et de peser le
pour et le contre comme Hamlet ? Etre ou ne pas être ? Voilà un acte
authentiquement libre ! Prendre le bus, acheter une pâte dentifrice, ce ne
sont pas des actes libres. Mais pourquoi mettre la liberté au niveau des
égouts?“
Länge: 41“ + 32“ Atmo
Übers: Es ist klar, wenn jede Handlung im Leben drei Stunden
Überlegung benötigt, würden wir jeden Bus verpassen. Aber
jemand sagte sehr richtig, daß man in 90 Prozent aller
Handlungen nicht frei handelt. Versetz dich aber mal in die Lage
von Hamlet: dich umbringen oder nicht. Würdest du dir nicht die
Zeit nehmen, das für und wider zu überlegen wie Hamlet? Sein
oder nicht sein. Den Bus nehmen, eine Zahnpasta kaufen, sind
keine freien Handlungen. Aber warum sollte man die Freiheit auf
ein solches Niveau der Abwässer setzen?
Autorin (über Gelächter):
Und so geht es, von 11 Uhr morgens bis um halb zwei, bis die
Mägen knurren. Bevor einige gemeinsam essen und dabei weiter
diskutieren, faßt Georges zusammen, was die Diskussion gebracht
hat.