La Femme dans l`antiquité et l`Islam

! "! !
#$!%&''&!($)*!+,$)-./0.-1!&-!+,2*+$'!
!
30!4.+!(&!+$!5615$6$-.7)!(&!)7-6&!&857*.-.7)!!.)-.-0+1&!9!+,7:;&-!(,$6<=17+7>.&!$0!41'.).)!?@!
)70*!$A7)*!&0!+,7<<$*.7)!(,1-0(.&6!+&!*-$-0-!(&!+$!4&''&!($)*!+,$)-./0.-1!&-!(&!+,2*+$'B!!
3.)*.@!)70*!$A7)*!(1<.(1!(&!(7))&6!$08!$'$-&06*!+,$<<C*!D!)7*!6&<=&6<=&*B!
!
!
#$!E6C<&!$)-./0&!*,$44.6'&!<7''&!0)&!*7<.1-1!5$-6.$6<$+&@!+&*!/0$+.-1*!/0.!<$6$<-16.*&)-!
+&*! =7''&*! *7)-! +&! <706$>&! &-! +,1+7/0&)<&B! #&*! 4&''&*@! &++&*@! *7)-! )$-06&++&'&)-!
(&*-.)1&*! D! +$! *70'.**.7)@! D! +,&44$<&'&)-! &-! $0! *.+&)<&B! 30! A...&!*.C<+&@! +$! <.-1!&)!*&!
(1A&+755$)-! *&! :F-.-! *06! 0)&! (70:+&! &8<+0*.7)!G! 9!<+0:! (&! <.-7H&)*!?@! &++&! &8<+0-! +&*!
1-6$)>&6*!I'1-C/0&*J!&-!+&*!&*<+$A&*!K!9!<+0:!(,=7''&*!?@!&++&!&8<+0-!+&*!4&''&*B!36.*-7-&!
(14.).**$)-! +$! <.-7H&))&-1! <7''&! +$! 57**.:.+.-1! (&! 5$6-.<.5&6! $0! 570A7.6! 57+.-./0&@! +$!
4&''&!&)!&*-!(7)<!+$!5+0*!1+7.>)1&!G!<7)-6$.6&'&)-!$08!'1-C/0&*!&-!$08!&*<+$A&*@!&++&!)&!
5&0-!;$'$.*!(&A&).6!<.-7H&))&B!
L&5&)($)-@!'$+>61!+&*!&4476-*!5706!/0,&++&*!6&*-&)-!($)*!+&06*!!47H&6*@!<&6-$.)&*!4&''&*!
1<=$55&)-!D!<&!(&*-.)!&-!'M'&!<7''&)<&)-!D!461/0&)-&6!+&*!(.4416&)-&*!1<7+&*B!!
!
L&6-$.)&*! <7''&! N2OO3PLN23! I4.)! (0! .A&!*.C<+&! $AB!QBRLBJ! *&!
41+.<.-1! (&! <7)*$<6&6! *7)! -&'5*! D! +,1-0(&! 5+0-S-! /0,$0!
-.**$>&! &-! D! +,&)4&6'&'&)-! <7''&! -70-&*! +&*! 4&''&*!
>6&</0&*!(&!*$!<7)(.-.7)B!
T)! -$)-! /0&! 5=.+7*75=&!<H)./0&!>6&</0&@!&++&! $! -&)-1! 0)!
6&)A&6*&'&)-! (&*! A$+&06*! (7'.)$)-&*! (&! *7)! 157/0&!&)!
1570*$)-!+&! 5=.+7*75=&! L6$-C*@! (.4476'&! &-! 5$0A6&B! 356C*!
+,0).7)@!&++&!$(75-&!+&!'7(&!(&!A.&!(&*!<H)./0&*@!7)(1!*06!+&!
'156.*!(&!+$!56756.1-1!&-!+$!<6.-./0&!(&!+,76(6&!1-$:+.!&-!(&*!
<7)A&)-.7)*B!!
!
!
U)&!$0-6&!4&''&!<1+C:6&!/0.!$!*0!(15$**&6!+&*!+.'.-&*!.'57*1&*!5$6!+$!*7<.1-1!>6&</0&!
&*-!#TVWX2VW!I222&!*.C<+&!$AB!)7-6&!C6&J@!(.*<.5+&!&-!'$Y-6&**&!(,Z5.<06&B!T++&!&*-!+,$0-&06!
(,0)!-6$.-1!<7)-6&!X=175=6$*-&![!<1+C:6&!5=.+7*75=&!:7-$).*-&![!(7)-!5$6+&!L.<167)B!\7)!
*-H+&!$!1-1!476-!$('.61!5706!*7)!$.*$)<&!&-!*$!>6$)(&!506&-1B!
!
3\L#TO2ETW2T!&*-!+$!4.++&!(&!O+0-$6/0&![!=7'7)H'&!(&!+,=.*-76.&)![!/0.!$!47)(1!+,1<7+&!)17R
5+$-7).<.&))&!(,3-=C)&*B!T++&!&)*&.>)$!$0!*&.)!(&!<&--&!1<7+&!*70*!+,3<6757+&!&-!&0-!$.)*.!
+$!;&0)&!N]O3X2T!^,!3#T_3W^P2T!<7''&!1+CA&B!!
!
`$+>61!*$!4.)!-6$>./0&@!N]O3X2T@!5674&**&06&!<=$6.*'$-./0&!
(&! ! >17'1-6.&@! +$5.(1! 5$6! +$! <7''0)$0-1! <=61-.&))&@!
6&*-&6$!($)*! +$! +1>&)(&! (&*! 4&''&*! .)-&++&<-0&++&*! (&!
+a3)-./0.-1B! \7)! 5C6&! X=17)! (a3+&8$)(6.&! &*-! 1(.-&06! &-!
<7''&)-$-&06! (&! -&8-&*! '$-=1'$-./0&*B! 2+! 1(0/0&! *$! 4.++&!
&)! +a.).-.$)-! $08! '$-=1'$-./0&*! &-! D! +$! 5=.+7*75=.&B! T++&!
(.6.>&! +a1<7+&! )175+$-7).<.&))&! (a3+&8$)(6.&B!b.&)!/0&!
4&''&@! &++&! 576-$.-! +&! '$)-&$0! (&*! 5=.+7*75=&*! &-! *&!

! c! !
567'&)$.-!$0!'.+.&0!(&!+$! A.++&! 7d! &++&!&85+./0$.-!50:+./0&'&)-!&)-6&!$0-6&*! O+$-7)!&-!
36.*-7-&B!!
#$! <70-0'&! 67'$.)&! -70-! <7''&! <&++&! (&*! >6&</0&*! (7))$.-! 76.>.)&++&'&)-! +&! 'M'&!
*-$-0-!$08! 4&''&*! /0&!<&+0.!(&*! &)4$)-*@! &++&*!1-$.&)-! *70'.*&*! $0!pater! familias!/0a.+!
*7.-!5C6&@!'$6.!70!46C6&@!(&!+$!'M'&!'$).C6&!/0a0)!&)4$)-B!T++&*!1-$.&)-!(&*-.)1&*!D!M-6&!
4&''&!&-!'C6&B!
e-6&! 67'$.)&! 5&6'&-! )1$)'7.)*! (,M-6&! <=7.*.&! <7''&! A&*-$+&!I0)&!56M-6&**&!(&!+$!
(1&**&!(0!47H&6J@!(&!5$6-.<.5&6!D!<&6-$.)*!<0+-&*!-6$(.-.7))&+*!&-!(&!<7)-6$<-&6!+&!'$6.$>&!
+1>$+B!L&6-$.)*!$*5&<-*!(&!+$!-6$(.-.7)!67'$.)&!+&06!$<<76(&)-!(&*!(67.-*!(7)-!+&*!4&''&*!
)&!(.*57*&)-!5$*!($)*!(a$0-6&*!<0+-06&*!G!
+&06! -1'7.>)$>&! &*-! 6&<&A$:+&! (&A$)-! 0)! -6.:0)$+! I*$04! (&! +$! 5$6-! (&*! <706-.*$)&*@!
A1)$+&*!5$6!(14.).-.7)J!K!
&++&*!5&0A&)-!=16.-&6!D!5$6-!&)-.C6&!K!
&++&*!7)-!(67.-!<7''&!+&*!=7''&*!D!+,1+7>&!40)C:6&!+76*!(&!+&06*!40)16$.++&*B!
Et! même! certaine! romaine! ont! réussi! à! être! des! médecins! réputées! et! étudiées! comme!
L#TVO3XPT!I2&6!*.C<+&!(&!)7-6&!C6&J@!!=7'7)H'&!(&!+$!6&.)&!(,1>H5-&B!\7)!f0A6&!<7)*.*-&!
&)! 0)! Traité! sur! les! maladies! des! femmes!&-!0)!$0-6&!70A6$>&!.)-.-0+1!Sur! les! soins!
corporelsB!L&!(&6).&6!-6$.-1!*<.&)-.4./0&!$!6&)<7)-61!0)!476-!*0<<C*!$056C*!(&*!'1(&<.)*!
'$*<0+.)*B!!
!
O+0*!+1>C6&!/0&!*$!<7)-&'576$.)&!L+175F-6&@!T+&5=$)-.*!&*-!<7))0&!5706!$A7.6!1-1!0)&!
571-&**&! &-! +,$0-&06! (&! +.A6&*! 167-./0&*! -&+! /0&! De! figuris! coïtus@! 476-! $5561<.1! $0! 2&6!
*.C<+&B!!T++&!&*-!+,$0-&06!(&!(.A&6*&*!57-.7)*!&-!$0-6&*!6&<&--&*!$:76-.A&*B!
!3)-.7<=.*! &-! _$).-1! *7)-! (&08! '1(&<.)*! 6150-1*!(7)-!+&*!-6$A$08!<7)*.*-&)-!D!
+,$5$.*&'&)-! (&*! (70+&06*B! #$! 56&'.C6&! <7)-6&! +&*! '$08! (&! 6$-&@! +$! *&<7)(&! 5706! +&*!
-6$.-&'&)-*! <7)-6&! <&6-$.)&*! .)4&<-.7)*! &-! +$! >$+&B! #$g*@! V+H'5.$*@! \$+5&! &-! \7-.6$!*7)-!
/0$-6&!*$>&*R4&''&*@!$0-&06*!(&!-6$.-1*!*06!+&*!'$+$(.&*!506&'&)-!41'.).)&*@!+.1&*!5$6!
&8&'5+&!$08!5$6-.&*!.)-.'&*!70!D!+$!>67**&**&B!!
L7)-6$.6&'&)-! $08! 4&''&*! >61<7R67'$.)&*@! .+! *&':+&! /0&! +$! 4&''&! 1>H5-.&))&! *7.-!
+a1>$+&! (&! +a=7''&! $0! 6&>$6(! (&! +$!+7.B! La&*-! $.)*.! /0a&++&! 5&0-! >16&6! *7)! 56756&!
5$-6.'7.)&!70!'M'&!*&!-670A&6!D!+$!-M-&!(a0)&!9!&)-6&56.*&!?B!T++&!5&0-!(.A76<&6@!.)-&)-&6!
0)!567<C*!5706!61<0516&6!+&*!:.&)*!(0!'1)$>&!&-!>$>)&6!<&!567<C*@!<&!/0.!)&!+a&'5M<=&!
5$*! (&! *&! 6&'$6.&6B!30<0)&! 47)<-.7)! 70! 4.+.C6&! (a1-0(&*! )a1-$.-! .)-&6(.-&! $08! 4&''&*B!
T++&*!570A$.&)-!(&A&).6!'.).*-6&!70!'1(&<.)B!!
#$!6&.)&!X.H.!1570*&!(&!3'&)=7-&5!222!$A$.-!0)&!5+$<&!1'.)&)-&!$0!*&.)!
(&!+$!<706!G!*7)!15708!+a$**7<.$!D!-70-&*!+&*!'$).4&*-$-.7)*!(&!*7)!6C>)&@!
+0.!$--6.:0$)-!0)&!47)<-.7)!(a744.<.$)-&!D!+$!<161'7).&!(&!*7)!;0:.+1!70!
'M'&!(&!*5=.)8!-&66$**$)-!+&*!&))&'.*B!#a.'576-$)<&!(&!X.H.!)a&*-!5$*!
506&'&)-! 6.-0&++&! '&)$.-! +$! (.5+7'$-.&! 1>H5-.&))&! /0$)(! +$! '$+$(.&!
(.'.)0$!*7)!15708!D!+$!4.)!(&!*7)!6C>)&B!!
!
#$!5+0*!$)<.&))&!4&''&!'1(&<.)!&-!5=H*.<.&))&!<7))0&!($)*!+a=.*-7.6&!
(&! +a=0'$).-1!&*-!O1*C*=&-B! 3! *7)! *0;&-@! +$! (7<0'&)-$-.7)! =.*-76./0&!
61AC+&!/0a.+!&8.*-$.-!0)!<765*!5674&**.7))&+!(&!4&''&*!'1(&<.)*!(06$)-!
+a3)<.&)!T'5.6&!1>H5-.&)!A&6*!Rc!chi!(&!+aC6&!$)<.&))&!$46.<$.)&@!(7)-!
&++&!1-$.-!+$!(.6&<-6.<&B!!
!P$6&*!*7)-!+&*!<.A.+.*$-.7)*!$)-./0&*!7d!+$!4&''&!570A$.-!$--&.)(6&!(&*!57*-&*!*7<.$08!
.'576-$)-*B! ^$)*! +aZ>H5-&! $)-./0&@! )7)! *&0+&'&)-! +&*! &8&'5+&*! (&! 4&''&*! =$0-R

! i! !
47)<-.7))$.6&*!)&!*7)-!5$*!6$6&*@!'$.*!5+0*!1-7))$)-!&)<76&!I5706!+a157/0&J@!7)!6&-670A&!
(&*!4&''&*!D!+$!47)<-.7)!*056M'&@!<&++&!(&!5=$6$7)B!
#$! 56&'.C6&! 4&''&! 744.<.&++&'&)-! <7)*.(161&! <7''&! 5=$6$7)! *,$55&++&! NITOCRIS (-
2152 à -2150). Elle &*-!+$!4.++&!(&!`16&)6M!2&6!&-!(&!+$!6&.)&!W&.-=B!T++&!$06$.-!*0<<1(1!D!*7)!
15708!$**$**.)1@!`&6&)6MRW&'-H&'*$4!I`16&)6M!22JB!T++&!&*-!+$!56&'.C6&!4&''&!D!576-&6!
(&!'$).C6&!476'&++&!+&!-.-6&!(&!9!67.!(&!+$!=$0-&!&-!(&!+$!:$**&!Z>H5-&!?B!!`$)1-=7)!5$6+&!
(a&++&!&)!-&6'&*!5$6-.<0+.C6&'&)-!1+7>.&08!G!9!2+!H!&0-!0)&!4&''&!W.-7<6.*!/0.!61>)$!K!&++&!
1-$.-!5+0*!<706$>&0*&!/0&!-70*!+&*!=7''&*!(&!*7)!-&'5*@!&-!<a1-$.-!+$!5+0*!:&++&!(&!-70-&*!
+&*!4&''&*!K!&++&!$A$.-!+&!5=H*./0&!(a0)&!:+7)(&!$08!;70&*!67*&*?B!
!
!
N$-<=&5*70-! I"jkl! R!"mjn!$A$)-!)7-6&!C6&J!&*-!+$!4.++&!(&!
X=70-'S*.*! 2&6!&-!(&!+$!E6$)(&! 1570*&! 67H$+&! 3='C*B! \7)!
561)7'!*.>).4.&!9!&++&!&*-!D!+$!-M-&!(&*!)7:+&*!($'&*!?B!356C*!
+$!'76-!(&!*7)!67H$+!15708@!+&!4.+*!(&!<&+0.R<.@!X=70-'S*.*!222@!
&*-! .)-67).*1! 50.*! <7067))1! 67.! (&! N$0-&!&-!b$**&RZ>H5-&B!
N$-<=&5*70-!)&!*a7557*&!5$*!$0!<7067))&'&)-! (&! <&! ;&0)&!
&)4$)-! (&! <.)/! $)*B! T)! -$)-! /0&! E6$)(&! 1570*&! 67H$+&!(&!
+a$)<.&)!67.@!&++&!(&A.&)-!61>&)-&!(0!67H$0'&B!`$.*!&++&!)&!*&!
<7)-&)-&! 5$*! D! <&! *-$(&! &-! &++&! *&! 4$.-! <7067))&6! 67.! (&!
+,Z>H5-&!&-!&++&!$(75-&!$0**.!+&*!$--6.:0-*!67H$08!G!+&!5$>)&!&-!
+&*!<7067))&*!(&!+$!=$0-&!&-!(&!+$!:$**&!Z>H5-&!&-!'M'&!+$!
:$6:&!57*-.<=&B!
!
!
W14&6-.-.!I"ink!R!"iiioim!$AB!QBRLBJ!(7)-!+&!)7'!*.>).4.&!9!+$!
:&++&!&*-! A&)0&!?!70!9!+$! 5$64$.-&! &*-!$66.A1&!?!&*-! +$!>6$)(&!
1570*&! 67H$+&!(a3p=&)$-7)@! +a0)! (&*! (&6).&6*! 67.*! (&! +$!
_q222&!(H)$*-.&B! \$! :&$0-1! &*-! +1>&)($.6&@! &-! .+! &*-! <&6-$.)!
/0,&++&! 6&5+.**$.-! 0)! 6S+&! 57+.-./0&! &-! 6&+.>.&08! .'576-$)-B! 2+!
&*-! <7)*-$-1!/0&!+&*!6&561*&)-$-.7)*!(&!W14&6-.-.!($)*! +&!
-&'5+&!(a3-7)!D!r$6)$p!1-$.&)-!5+0*!)7':6&0*&*!/0&!<&++&*!
(,3p=&)$-7)@! *7)! 67H$+! 15708B! 3.++&06*@! +$! 6&.)&! &*-! 4.>061&!
($)*!+$!57*&!-6$(.-.7))&++&!(&!5=$6$7)!<=F-.$)-!+&*!&))&'.*!
(&! +aZ>H5-&@! 70! 744.<.$)-! $08! <S-1*! (0! 67.! (&A$)-! +&06! (.&0!
3-7)B!X70-&*!<&*!*<C)&*!*7)-!+$!56&0A&!/0&!+$!6&.)&!&8&6s$.-!
0)!570A7.6!<7)*.(16$:+&@!+a$6-!744.<.&+!),$H$)-!;$'$.*!'7)-61!
$05$6$A$)-!(&!*<C)&*!*.'.+$.6&*B!
!
!
3P\2WVT!22!&*-!+$!4.++&!(&!O-7+1'1&!2&6@!*$!($-&!(&!)$.**$)<&!*&!
*.-0&! A&6*! i"h! $AB!QB! RLB! T++&! &*-! *0<<&**.A&'&)-! +a1570*&! (&!
#H*.'$/0&@! (&! O-7+1'1&! r16$0)7*! I*7)! (&'.R46C6&J! &-! (&!
O-7+1'1&! 22@! *7)! 46C6&! $A&<! /0.! &++&! 5$6-$>&! +&! -6S)&! (,T>H5-&B!
\7)!.)4+0&)<&!<7)-6.:0&!D!+a1<+$-!(&!+$!A.&!(&!<706!&-!D!+$!>6$)(&!
&85$)*.7)! (&! +$! 50.**$)<&! 5-7+1'$g/0&! &)! (&=76*! (aZ>H5-&@! &-!
&++&!&*-!(1.4.1&!(&!*7)!A.A$)-!<7''&!*7)!15708B!T++&!$!1-1!5+$<1&!
$0!).A&$0! (&! +a$)<.&))&!(1&**&!2*.*! &-!N$-=76@! &-! 1-$.-!-70;706*!

! m! !
6&*5&<-1&! &-! =7)761&! ckk! $)*! $56C*! *$! '76-! +76*/0&! *$! (&*<&)($)-&! +$! 5+0*! <7))0&@!
L+175F-6&!$!576-1!*$!<7067))&B!
!
!
L#TVO3XPT!q22!Ih"Rik! $AB! QBRLBJ! +$! (&6).C6&! 6&.)&! (&! +,157/0&!
O-7+1'$g/0&! /0.! &*-! *$)*! (70-&! +$! 6&.)&! +$! 5+0*! <1+C:6&! (&!
+,Z>H5-&!$)-./0&B!L+175F-6&!q22!X=1$!O=.+75$-76!I%.++&!$.'$)-!*7)!
5C6&J@!:.&)!/0&!(,76.>.)&!`$<1(7).&))&@!5$6+$.-!5$64$.-&'&)-!+$!
+$)>0&!Z>H5-.&))&B!T++&!1-$.-!(a$.++&06*!+a0)./0&!*70A&6$.)&!(&!+$!
(H)$*-.&! D! +a$A7.6! $556.*&B! X70;706*! &*-R.+! /0a&++&! &*-! (701&! (&!
61&++&*!<$5$<.-1*!.)-&++&<-0&++&*@!&++&!$06$.-!5$6+1!(.8!+$)>0&*B!T++&!
1-$.-! -6C*! .)*-60.-&! &-! '7)-6$.-! :&$0<705! (&! >7t-! 5706! +&*!
*<.&)<&*@!&)!5$6-.<0+.&6!-70-!<&!/0.!-70<=&!$0!6C>)&!$).'$+B!La&*-!
5&0-RM-6&! (06$)-! *7)! 1(0<$-.7)! /0&! +$! ;&0)&! L+175F-6&!
<7''&)<&! D! 56&)(6&! <7)*<.&)<&! (&! +a1-$-! (&! *7)! 5$H*! 5$6!
6$5576-! D! +$! >6$)(&06! 5$**1&! (&! *&*! $)<M-6&*@! *$)*! (70-&! &)!
<7)*0+-$)-!+&*!'$)0*<6.-*!(&!+$!b.:+.7-=C/0&B!
!
!
^$)*!-70-!+&!'7)(&!$)-./0&!(0!O67<=&!&-!(0!`7H&)RV6.&)-!+$!4&''&!1-$.-!+,M-6&!(.A.)!&-!
*056M'&@! +&*! 56$-./0&*! 6&+.>.&0*&*! 1-$.&)-! .)-.'&'&)-! +.1&*! D! (&*! <70-0'&*!
'$-6.+.)1$.6&*!&-!+&!570A7.6!57+.-./0&!1-$.-!<&)-61!*06!+&*!4&''&*B!!
#&*!\0'16.&)*!&)!`1*757-$'.&@!)&!4$A76.*$.&)-!5$*!:&$0<705!+&*!=7''&*!5$6!6$5576-!
$08!4&''&*!&-!<=&u!+&*!b$:H+7).&)*!+&*! 4&''&*!57**1($.&)-!&-!>16$.&)-!+&06*!56756&*!
5$-6.'7.)&*B!!`M'&!*.!+$!*.-0$-.7)!(&! +$! 4&''&! <=$)>&!$0!4.+!(0!-&'5*@!)70*!570A7)*!
1)0'16&6! 5+0*.&06*! 5&6*7))$+.-1*! 41'.).)&*! 'H-=./0&*! &-! =.*-76./0&*! &)! -$)-! /0&!
(.6.>&$)-&*!(&!+,T-$-!G!!
!
b3#v2\!+$!6&.)&!(&!\$:$@!*&+7)!+$!+1>&)(&@!*$!)$.**$)<&!&*-!.**0&!
(a0)&! 'C6&! (;.))! 70! *5.6.-0&++&! )7''1&! U'&.6$! &-! (&! $+R
N.'.$6.! b70R\<=$6=@! A.u.6! (&! \=$6$=:.+! ]$p04@! 67.! (&! \$:$!
IN.'H$6@! $0! ]1'&)JB! #a&)4$)-! $A$.-! +$! :&$0-1! (a0)&! =706.!
I<61$-06&!(0!5$6$(.*J!&-!5&6(.-!*$!'C6&!-6C*!;&0)&B!b$+/.*!A.*.-&!
+&!67.!\$+7'7)!5706!*a$**06&6!(&!*$!>6$)(&!*$>&**&!K!(7-1&!&++&R
'M'&!(&!*$>&**&@!+$!6&.)&!(&!\$:$!'&-!\$+7'7)!D!+a156&0A&!5$6!
(&*!1).>'&*B!#76*!(&!470.++&*!($)*!+&!(1*&6-!$0!)76(!(0!]1'&)@!
0)!-&'5+&!A.&08!(&!i!kkk!$)*@!)7''1!`$=6$'!b.+/.*!I-&'5+&!
(0!(.&0!#0)&J!$!1-1!(1<70A&6-B!\&+7)!+&*!$6<=17+7>0&*@!.+!*a$>.-!
(a0)! *.-&! *$<61! 0-.+.*1! 5$6! +&*! 5C+&6.)*! &)-6&! R"ckk! &-! jjkB! #&!
-&'5+&!&*-! *.-01! 56C*! (&!+a$)<.&))&!A.++&!(&!`$6.:@!<$5.-$+&!(0!
P7H$0'&!(&!\$:$!*&+7)!+$!b.:+&!&-!+$!-6$(.-.7)!'0*0+'$)&@!&-!
57066$.-!<7)*-.-0&6!0)&!56&0A&!(&!+a&8.*-&)<&!(&!+$!6&.)&!(&!\$:$B!
!
!
OUP3W^UrNX!&*-!+a0)&!(&*!(&08!.'516$-6.<&*!(&!O&6*&!*70*!+$!
(H)$*-.&!*$**$).(&!I'76-&!&)!hicJB!T++&!$!61>)1!$0!-7-$+!-67.*!$)*!
&)!hik!&-!(&!hi"!D!hicB!*-!(1<6.-&!<7''&!0)&!6&.)&!*$>&@!;0*-&!&-!
D!+$!)$-06&!>1)16&0*&@!&-!*&*!/0$+.-1*!*7)-!1A7/01&*!5$6!+&!>6$)(!

! j! !
57C-&!%&6(7w*Y!($)*!*7)!f0A6&@!+&!Shâh!Nâmâ@!/0.!)7-&!*7)!&*56.-!(&!;0*-.<&!&-!(,$.(&!
$08!5$H*$)*B!!
!
!!!
^$)*!+&!'7)(&!.*+$'./0&@!<7)-6$.6&'&)-!D!<&!/0&!+,7)!5&0-!<67.6&@!+$!5+$<&!(&!+$!4&''&!
),1-$.-!;$'$.*!)1>+.>&$:+&B!#,$55&+!(0!5675=C-&!`0=$''$(!&*-!($)*!0)!56&'.&6!-&'5*!
&)-&)(0!5$6!*7)!1570*&!rN3^2Q3@!/0.!&*-!+$!56&'.C6&!D!<67.6&!&)!+0.B!L7''&!$0<0)!(&!
*&*! >$6s7)*! )&! 5$6A.&)(67)-! D! +,F>&! $(0+-&@! *$! (&*<&)($)<&! &*-! $**061&! 5$6! *$! 4.++&!
%3X2`3B!^$)*!+&!L76$)@!+&*!4&''&*!&-!+&*!=7''&*!567<C(&)-!-70*!(,0)&!'M'&!\706<&!&-!
+&06*!(&A7.6*!&)A&6*!(.&0!*7)-!561*&)-1*!<7''&!1-$)-!.(&)-./0&*B!
!!
^&50.*! +,157/0&! (0! 5675=C-&@! +&*! 4&''&*! 7)-! -70;706*! '7)-61!+&!(1*.6!(&!*,.)*-60.6&@!
(,$++&6! D! +$! /0M-&! (0! *$A7.6! &-! (,&8<&++&6! ($)*! +&*! (.*<.5+.)&*! /0,&++&*!56$-./0$.&)-B! #$!
5&-.-&! 4.++&! (&! %3X2`3!/0.!576-&! +&! 'M'&! 561)7'! /0&! *$! >6$)(R'C6&@! 1-$.-! <7'5-1&!
<7''&! +,0)&! (&*! 4&''&*! +&*! 5+0*! *$A$)-&*! (&! *7)! -&'5*B! T++&! 1-$.-! 56.*&! <7''&!
61416&)<&!5706!61(.>&6!+$!:.7>6$5=.&!$0-76.*1&!(0!O675=C-&B!L.-7)*!1>$+&'&)-!WVU%2\\3!
4.++&! (,3+! N$**$)@! /0.! $**.*-$.-! $08! <7)416&)<&*! (&! +,.'$'! `$+.p! D! `1(.)&B! T++&! 1-$.-!
<7))0&!5706!*7)!>6$)(!*$A7.6!&-!*$!6&<-.-0(&B!#76*!(&!*7)!*1;706!&)!T>H5-&@!&++&!$!<611!
<&6<+&!$<$(1'./0&!/0.!$--.6$.-!+&*!5+0*!>6$)(*!*$A$)-*!(&!+,157/0&@!)7-$''&)-!+,.'$'!3+!
L=F4.,.!/0.!*&!<7)<&6-$.-!$A&<!&++&!&)!'$-.C6&!(&!*<.&)<&*!(&!+$!6&+.>.7)B!O$6'.!<&*!4&''&*!
*$A$)-&*@!x3]W3b@!4.++&!(&!3:$**@!76.>.)$.6&!(&!b$>($(@!4$.*$.-!5$6-.&!(&!+,$6175$>&!(&*!
0+1'$*!(&!+,157/0&!K!<,1-$.-!0)&!=$:.-01&!(&*!<&6<+&*!(&!*$A7.6!-&)0*!5$6!2:)!X$H'.$B!!
30!`$>=6&:@!%3X2`3!3#!%2NP2]3!VU`!3#!b3W2W!<7)*-60.*.-!+$!'7*/01&!3+!v$6$w.H.)&!
D! %C*! $0! 222C'&! *.C<+&! (&! +,=1>.6&B! L&--&! '7*/01&! $! $0**.-S-! 4$.-! 744.<&! (,0).A&6*.-1@! +$!
56&'.C6&! (0! >&)6&! ($)*! +&! '7)(&! .*+$'./0&@! A7.6&! ($)*! +&! '7)(&! &)-.&6B! %$-.'$! 3+!
%.=6.H$!1-$.-!0)&!*$A$)-&!'$.*!$0**.!0)&!:.&)4$.-6.<&@!-70-!<7''&!*$!*f06!`$6.$'!/0.@!
&++&@!$!<7)*-60.-!+$!'7*/01&!3+!3)($+70*!D!%C*B!!
#&*! 5$H*! '0*0+'$)*! 7)-!50! 1>$+&'&)-! <7))$Y-6&! (&! >6$)(&*! ($'&*! -6C*! .'5+./01&*!
($)*!+a&8&6<.<&!(0!570A7.6!&-!(&!5$-67)$>&!G!
EVN3P\N3^! rN3XUW! I;7H$0! (&! ;7.&J! I"inlR"mjnJ@! 1-$.-! 0)&! 4&''&! (&! +$! )7:+&**&!
5&6*$)&!&-!+,1570*&!5614161&!(&!\=$=!P0p=@!&'5&6&06!(&!+$!(H)$*-.&!-.'706.(&!.)*-$++1!D!
N16$-B! 3A&<! *&*! 46C6&*! /0.! 1-$.&)-! $('.).*-6$-&06*! D! +$! <706! -.'706.(&! (,N16$-@!
E7=$6*=$(!;70$!0)!6S+&!-6C*!.'576-$)-!$0!(1:0-!(&!+,=.*-7.6&!(&*!X.'706.(&*B!T)!"mkj@!
&++&!(15+$s$!+$!<$5.-$+&!-.'706.(&!(&!\$'$6<$)(&!D!N16$-B!\70*!*$!567-&<-.7)@!+$!+$)>0&!&-!
+$!<0+-06&!5&6*$)&*!56.6&)-!0)&!5+$<&!56.'76(.$+&!($)*!+$!(H)$*-.&!(&*!X.'706.(&*B!T++&!
&-! *7)! '$6.! +$)<C6&)-! 0)&! 6&)$.**$)<&! <0+-06&++&@! >6F<&! D! +&06! *70-.&)@! $--.6$)-! (&*!
$6-.*-&*@!(&*!$6<=.-&<-&*@!(&*!5=.+7*75=&*!&-!(&*!57C-&*B!E7=$6*=y(!4.-!<7)*-60.6&!&)!"m"l!
0)&!'7*/01&!I`7*/01&!E7=$6*=$(J!D!`$*==$(@!$0!r=76$*$)R&R6$u$A.!&)!26$)B!
P3x23!3#R^2W!I"ckjR"cmkJ! <7))0&! *70*! +&! )7'! (&! *0+-$)! P$u.$! &*-! +$! *&0+&! 4&''&! D!
$A7.6! 61>)1! *06! ^&+=.B! T++&! &*-! )1&! &)! "ckj! &-! '76-&! &)! "cmkB! T++&! 1-$.-! (a$*<&)($)<&!
-06/0&!&-!<7''&!(a$0-6&*!56.)<&**&*!'0*0+'$)&*!&)!*7)!-&'5*@!&++&!$A$.-!1-1!&)-6$Y)1&!
D! 56&)(6&! +&*! $6'&*! &-! $('.).*-6&6! 0)! 67H$0'&@! *.! +&! :&*7.)! *a&)! 4$.*$.-! *&)-.6B!O706!
(.6.>&6!*7)!5$H*@!&++&!$:$)(7))&!+&!A7.+&!&-!$(75-&!+&!<7*-0'&!'$*<0+.)@!*&!<7.44&!(a0)!
-06:$)! &-! 576-&! 0)&! 151&B!#$! *0+-$)&! P$u.$! 61-$:+.-! +a76(6&! &-! +$! +7.! ($)*! +&! 5$H*B! T++&!
&)<706$>&!+&!<7''&6<&@!<7)*-60.-!(&*!670-&*@!(&*!;$6(.)*@!<6&0*&!(&*!50.-*@!*70-.&)-!+&*!
57C-&*@! +&*! 5&.)-6&*! &-! +&*! '0*.<.&)*@! &-! 47)(&! 1<7+&*! &-! :.:+.7-=C/0&*B! T++&! &**$H$!
1>$+&'&)-!(&!61(0.6&!+&*!(.*<6.'.)$-.7)*!&)A&6*!*&*!*0;&-*!=.)(70*B!