Thème n° 2 : La fondation et l`histoire de Mycènes I. La fondation de

Thème n° 2 : La fondation et l'histoire de Mycènes
I. La fondation de Mycènes
Voici un extrait de Pausanias (célèbre géographe grec) qui raconte la fondation de
Mycènes. Associe à chaque phrase grecque sa traduction. Surligne les mots grecs qui t'ont
permis de trouver la réponse.
Aide-toi de l'étymologie :
 le nom μύκης a donné les mots : mycologie, mycose
 le nom σημεῖον a donné les mots : polysémie, champ sémantique
 le nom πόλεως. a donné les mots : mégalopole, nécropole, métropole
 le nom γῆς a donné les mots : géologie, géographie, géothermie
 le nom ὕδατος a donné les mots : hydrophobe, hydraulique, hydrocéphale, hydrogène
 le nom ὄνομα a donné les mots : anonyme, toponyme, synonyme, onomatopée, homonyme,
antonyme.
ὁ Περσεὺς τὴν ἐκείνου Μυκήνας κτίζει.
τοῦ ξίφους γὰρ ἐνταῦθα ἐξέπεσεν ὁ μύκης αὐτῷ.
καὶ τὸ σημεῖον ἐς οἰκισμὸν ἐνόμιζε συμβῆναι πόλεως.
ἤκουσα δὲ καὶ ὡς διψῶντι ἐπῆλθεν ἀνελέσθαι οἱ μύκητα ἐκ τῆς γῆς,
ῥυέντος δὲ ὕδατος πιὼν καὶ ἡσθεὶς Μυκήνας ἔθετο τὸ ὄνομα τῷ χωρίῳ.
Cela lui parut un présage pour y fonder une ville.
L'eau étant sortie de terre en abondance, il se désaltéra avec plaisir et donna le nom de Mycènes à ce
canton.

Persée fonda Mycènes.
D'autres disent que, pressé par la soif, il conçut l'idée d'arracher un champignon (mucès)
Il la nomma ainsi, parce que la poignée de son épée étant tombée en cet endroit.
 Lis la première phrase.
 Le même nom apparaît sous la forme μύκης et μύκηta. Que peut-on en déduire sur la langue
grecque ?
 Voici quelque noms grecs : ὁ Περσεὺς,ὁ μύκης . Quelle différence y a-t-il entre le nom grec et
le nom latin ?
 Les verbes sont soulignés : que peut-on conclure sur la place du verbe en grec.
 Complète le tableau ci-dessous :
Comparaison entre la langue latine et la langue grecque
Latin
Grec
Type de langue
Place du verbe
L'article
II. L'histoire de Mycènes
Le projet de présentation du travail à déterminer
Groupe 1 : Persée
Groupe 2 : Tantale, Pélops
Groupe 3 : Atrée et Thyeste
Groupe 4 : les Atrides