Molaire - коренной

МЕТОДИЧЕСКИЕ РАЗРАБОТКИ ДЛЯ СТУДЕНТОВ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО
ФАКУЛЬТЕТА
ЛЕКСИКА
Incisive - резец
Canine - клык
Prémolaire – малый коренной
Molaire - коренной
une couronne - коронка
la gencive - десна
une racine - корень
l'os maxillaire supérieur – верхняя челюстная кость
une cavité - полость
la pulpe dentaire - пульпа
L'ivoire ou dentine - дентин
L'émail - эмаль
Le cément - цемент
un tissu - ткань
une couche de cellules – слой клеток
fibres nerveuses – нервные волокна
l'éruption dentaire – прорезывание зубов
le ligament - связка
La carie dentaire – зубной кариес
l'émail - эмаль
la pulpe - пульпа
la couronne - коронка
les causes - причины
la plaque dentaire – зубная бляшка (налёт)
la nutrition - питание
l'acidité - кислотность
une quantité suffisante de salive – достаточное количество слюны
la prévention des caries dentaires – предупреждение зубного кариеса
les zones difficiles à nettoyer – зоны, труднодоступные для чистки
un trou - дыра
etre sensible au froid, à la chaleur et aux sucres – быть чувствительным к холодному, горячему,
сладкому
enlever toute trace de bactéries – полностью удалить бактерии
la réduction de carie – уменьшение частоты заболевания кариесом
les dents de sagesse – зубы мудрости
rincer - ополаскивать
le rince-bouche – ополаскиватель для полости рта
le dentifrice – зубная паста
se gargariser – полоскать рот
le fil dentaire – зубная нить
une affection parodontale – поражение пародонта
les morceaux de nourriture – кусочки пищи
prévenir et traiter les caries – предупреждать и лечить кариес
La carie dentaire – зубной кариес

l'émail - эмаль
la pulpe - пульпа
la couronne - коронка
les causes - причины
la plaque dentaire – зубная бляшка (налёт)
la nutrition - питание
l'acidité - кислотность
une quantité suffisante de salive – достаточное количество слюны
la prévention des caries dentaires – предупреждение зубного кариеса
les zones difficiles à nettoyer – зоны, труднодоступные для чистки
un trou - дыра
etre sensible au froid, à la chaleur et aux sucres – быть чувствительным к холодному, горячему,
сладкому
enlever toute trace de bactéries – полностью удалить бактерии
la réduction de carie – уменьшение частоты заболевания кариесом
les dents de sagesse – зубы мудрости
rincer - ополаскивать
le rince-bouche – ополаскиватель для полости рта
le dentifrice – зубная паста
se gargariser – полоскать рот
le fil dentaire – зубная нить
une affection parodontale – поражение пародонта
les morceaux de nourriture – кусочки пищи
prévenir et traiter les caries – предупреждать и лечить кариес
La morbidité - болезненность
La déminéralization – деминерализация
La perte - потеря
Le fléau - бич
La déstruction - разрушение
Les tissues - ткани
Lа dent - зуб
La lésion - повреждение
Buccal - ротовой
L’absorption - абсорбция
Alimentaire - пищевой
Le terrain - площадь
Glucides - углеводы
L’email - эмаль
Les tubuli – трубочки
La cavité - полость
La pénétration - проникновение
Entrainer - вовлекать
La salive - слюна
L’acide - кислота
Les douleurs - боли
Le miroir - зеркало
Les sillons - борозды
Les fissures – щели
Les puits occlusaux – жевательные колодцы
L’ encombrement – теснота, переполнение
Le collet – шейка зуба
Les lactobacilles - лактобактерии
Le fluor – фтор
Les caries circulaires et rampantes – кругообразный и ползущий кариес

Le biberon – бутылочка с соской
Les molaires - моляры
Les prémolaires - премоляры
Les canines - клыки
Les incisives - резцы
L’ arcade - дуга
Le développement – развитие
La plaque-бляшка
L’environnement- окружающая среда
La translucidité- просвечивание
Le stade- стадия
Amovible - съемный
L’évolution- развитие
L’atteinte- поражение
L’éruption - прорезывание
Epargne –сбереженный
La consоmmation - употребление
Exagéré - чрезмерный
Boissons - напитки
Ingestion – употребление в пищу, переваривание
Lisse - гладкий
ДЛЯ ДИАЛОГОВ:
De quoi souffrez-vous? – на что жалуетесь?
Vous devez faire la radiographie – вы должны сделать рентгеновский снимок
J’ai mal à la dent – у меня болит зуб
Quel est le caractère de la douleur ? – какой характер боли?
La douleur vive, faible, après le froid, le chaud – сильная, слабая, от холодного, от горячего
Montrez - покажите
Ouvrez la bouche – откройте рот
Je dois examiner la cavité buccale – я должен (должна) осмотреть полость рта
Gargarisez la bouche – прополощите рот
Crachez - сплюньте
Est-ce que la dent réagit au froid, au chaud ? – зуб реагирует на холодное, на горячее?
Quand est la douleur plus forte : le matin ou la nuit ? – когда боль сильнее днем или ночью?
C’est la carie (pulpite, périodontite) – это кариес (пульпит, периодонтит)
La dent de la sagesse – зуб мудрости
La joue gonflée – опухшая щека
La gencive – десна
La parodontite – пародонтоз
Le massage des gencives – массаж десен
Les piqures – уколы
Le traitement avec l’antibiotique – лечение антибиотиками
Aléser - сверлить
Plomber (Je plomberai votre dent) – пломбировать (я запломбирую вам зуб)
Enlever (extraire) – удалять
Dépulper – депульпировать
Brosser les dents – чистить зубы
Utilisez - использовать
La brosse à dents (dure, douce) – зубная щетка (твердая, мягкая)

УСТНЫЕ ТЕМЫ
L’enseignement stomatologique en France
Odontologie
La formation de dentiste demande au moins 6 ans d'études.
 1er cycle dure 2 ans d'études.
La première année (PCEM1) est commune à médecine-odontologie. Les candidats admis au concours
de fin de 1re année choisissent, selon leur rang de classement et dans la limite des numerus clausus,
entre médecine et dentaire. Un seul redoublement est autorisé.
 2e cycle est 3 ans de formation théorique et pratique avec des stages cliniques dans les centres
de soins dentaires.
 3e cycle soit une année (cycle court) sanctionnée par le diplôme d'Etat de docteur en chirurgie
dentaire; soit 3 ans (cycle long), pour les étudiants reçus au concours de l'internat en odontologie.
Ceux-ci obtiennent, en plus de leur D.E., une attestation d'études approfondies qui leur permet de
s'orienter vers l'enseignement supérieur et la recherche.
Les etudiants passent le stage pratique suivant:
Stage d'initiation aux soins infirmiers (4 semaines)
Stage de sensibilisation à l'exercice professionnel en cabinet (15 jours)
Stage clinique d'initiation aux fonctions odontologiques
Stages hospitaliers hors des services d'odontologie (200 heures)
Stage d'initiation à la vie professionnelle chez le praticien (15 jours)
Stage clinique de participation aux fonctions hospitalières
Stages hospitaliers hors des services d'odontologie (100 heures)
Stages cliniques de participation aux fonction hospitalières durant l'internat (100 à 150 heures)
L’enseignement stomatologique en Russie
L’enseignement stomatologique à la Russie est présenté par les Instituts et Universités stomatologiques
et par les facultés stomatologiques dans les Instituts de médecine. La formation des dentistes est
formée selon le standart d’enseignement d’Etat. La durée des études est de 5 ans. Il y a aussi
l’enseignement du soir et l’enseignement par correspondance. Les deux premières années les étudiants
étudient les matières précliniques fondamentales. A partir de la deuxième année les étudiants
commencent à étudier les matières stomatologiques. Les étudiants ont beaucoup de pratique: en qualité
d’infirmière, d’assistant du thérapeute, d’assistant du chirurgien, d’assistant d’orthopède. Après la
5ème année les étudiants passent les examens d’Etat. Après les examens les promus font leurs études à
l’internature et ils reçoivent le Certificat. Le Certificat donne la possibilité de commencer la pratique
stomatologique. Avec le Certificat les promus peuvent aussi d’entrer à l’Institut postuniversitaire. Le
centre de la formation des dentistes est la polyclinique stomatologique et aussi l’hopital
stomatologique. La polyclinique dispose d’instalations modernes. Les Instituts et les facultés
stomatologiques de la Russie collabore beaucoup avec les Universités stomatologiques à l’étranger.
Вопросы:
Par quoi est présenté l’enseignement stomatologique à la Russie ?
Selon quoi est formée la formation des dentistes ?
Quelle est la durée des études ?
Quels sont encore deux types d’enseignement ?

Quand les étudiants étudient-ils les matières précliniques fondamentales ?
Quand les étudiants commencent-ils à étudier les matières stomatologiques ?
En quelle qualité ont les étudiants beaucoup de pratique ?
Quand les étudiants passent-ils les examens d’Etat ?
Où font leurs études les promus après les examens ?
Quelle possibilité donne le Certificat ?
Quelle est le centre de la formation des dentistes ?
De quoi dispose la polyclinique ?
Je suis étudiant en médecine
1. Je m’appelle ...
2. J’ai [dix-sept / dix-huit / dix-neuf] ans.
3. Ma famille [est / n’est pas] nombreuse. Elle se compose de ma mère, mon père, ma sœur, mon
frère.... Ma mère est ... (profession), mon père est ..... , mon frère est ...., ma sœur est.... .
4. Je suis [de Tchéliabinsk / de ....] et j’habite en ville [chez mes parents / dans le foyer
d’étudiants / je loue un appartement...].
5. Je fais mes études à l’Université de médecine de l’Oural du Sud. Je suis en première année à la
faculté de [médecine générale / de pédiatrie / de médecine sociale et préventive / de
pharmacologie / de stomatologie]. Le doyen de notre faculté est ........
6. Pour entrer à l’Université, cet été j’ai passé 3 examens : la chimie, la biologie et le russe
7. Nous sommes [douze / treize / quatorze / quinze / seize...] dans notre groupe. . ...... est
responsable (le chef) du groupe.
8. Je ne paie pas pour mes études. Je touche la bourse mensuelle.
9. La durée des études est de [six / cinq] ans. En première année nous étudions les matières
théoriques: l’anatomie, l’histologie, la chimie, la biologie, la physique, les maths. Nous
étudions aussi les sciences humaines et sociales : l’histoire, la psychologie, le latin, une langue
étrangère (l’anglais, le français et l’allemand). J’étudie le français. En première année nous
avons aussi la culture physique. Chaque jour nous avons quatre cours qui commencent à huit
heures et demie et terminent à quatre heures.
10. A partir de la 3ème année les étudiants commencent à étudier les matières cliniques : thérapie,
maladies infectieuses, médecine interne et d’autres. Les étudiants passent les stages pratiques
de six à huit semaines dans les hôpitaux et les polycliniques où ils travaillent en qualité
d’infirmière et garde-malade.
Université de médecine
L’Université de médecine de l’Oural du Sud existe plus de cinquante ans. Elle a été fondée le
1ier juillet 1944 (le premier juillet mil neuf cent quarante-quatre). Pendant ces années près de vingt
milles (20.000) gens ont reçu l’enseignement médical. Le président de l’Université est le professeur
Dolgouchin.
L’Université occupe 5 bâtiments, ce sont : le bâtiment principal, le bâtiment № 2, le bâtiment
№. 3, le bâtiment morphologique et le Laboratoire Central destiné aux recherches scientifiques. Le
Laboratoire Central a été construit en 1978 (mil neuf cent soixante-dix-huit).
Il y a 7 facultés dans notre Université, ce sont: la Faculté de la médecine générale, la Faculté
de la pédiatrie, La Faculté de la stomatologie, La Faculté d’hygiène et de médecine préventive, la
Faculté pharmaceutique, la Faculté du management et du travail social, La Faculté de la psychologie
clinique. Il y a 52 chaires dans notre Université, par exemple: la chaire de l’anatomie, la chaire des
langues étrangères, la chaire de la psychologie, etc.
Les questions