Lettre Circulaire 2017 - Sakya Tsechen Ling Institute

SAKYA TSECHEN LING
SAKYA TSECHEN LING
Institut Européen de Bouddhisme Tibétain
5, rond-point du Vignoble – 67520 KUTTOLSHEIM – France
Tél. : [phone]
Email : [e-mail]
Page Web : sakyatsechenling.assoc.pagespro-orange.fr
fondé par
Khenchen Shérab Gyaltsen Amipa Rinpoché
PROGRAMME 2017
En hommage à Khenchen
Sherab G. Amipa Rinpoche

2
REGARDS VERS L’ANNÉE 2017
Intronisation de Sa S. le 42ème Sakya Trizin
Chers amis dans le Dharma,
Après une année écoulée bénie et riche en
événements, celle qui s’ouvre connaîtra
pour changement majeur l’entrée dans une
ère nouvelle des tenants du trône de Sakya.
En mars 2017 aura lieu l’intronisation de
Sa Sainteté Ratna Vajra Rinpoché, nou-
veau et 42ème Sakya Trizin, et nous aurons
le grand honneur de l’accueillir dès le mois
de juillet dans notre institut pour des en-
seignements et une initiation.
L’actuel tenant du trône, Sa S. le 41ème
Sakya Trizin, perçut dans sa vaste vision
qu’il serait béné que dans les temps
actuels de modi er le système de suc-
cession des tenants du trône, malgré une
divergence de la tradition Sakya établie,
du reste source d’une stabilité grandis-
sante de la pérennité des enseignements et
de l’administration Sakya.
Le 8 mai 2014, le nouveau système histo-
rique de succession des tenants du trône
fût unanimement adopté par les Dolma
Phodrang et Phuntsok Phodrang. Les qua-
li cations, détaillées au sein de cette réso-
lution, requises pour l’accession au trône
incluent l’étude complète de tous les rites
et rituels fondamentaux de la tradition
Sakya et celle de toutes les philosophies
majeures, d’avoir reçu les transmissions
de pouvoir, les transmissions orales et les
instructions-essence, de maîtriser les en-
seignements ancestraux du Dharma des
Lamdrés Tsogshey et Lobshey ainsi que
les autres enseignements et transmissions
de pouvoir importants, d’avoir accom-
pli la retraite de récitation fondamentale
d’Hévajra et d’autres Déités-Yidam de
premier plan.
Le 9 mars 2017 à Sakya Magon  ubten
Namgyal Ling, Puruwala, Himachal
Pradesh, Inde, Sa S. Ratna Vajra Rinpoché,
qui dispose de ces quali cations, accédera
o ciellement au trône de Sakya et devien-
dra le 42ème Sakya Trizin, le premier tenant
du trône à relever du nouveau système.
À notre institut, ce weekend particulier,
nous nous y associerons par nos prières et
méditations, o rant à Sa S. le 42ème Sakya
Trizin nos souhaits empreints de respect à
l’aube de sa nouvelle responsabilité.
Pour plus d´information voir aussi:
sakyatsechenling.assoc.pagespro-orange.fr
sakyatrizinenthronement.org
Sa S. le 41ème Sakya Trizin à Kuttolsheim
S.H. Sakya Trizin, 2016 in Kuttolsheim

3
AUSBLICK AUF DAS JAHR 2017
Inthronisation von S.H. dem 42. Sakya Trizin
Liebe Dharma-Freunde,
Ein gesegnetes und ereignisreiches Jahr
liegt hinter uns und auch das neue Jahr
hält große Veränderungen bereit – wir
erleben den Wechsel in eine neue Ära
der Sakya- ronhalter. Im März 2017
 ndet die Inthronisation von S.H. Ratna
Vajra Rinpoche als neuer und 42. Sakya
Trizin statt und es ist uns eine große Ehre,
ihn bereits im Juli für Belehrungen und
Einweihungen in unserem Institut empfan-
gen zu dürfen.
Der gegenwärtige  ronhalter, S.H. der
41. Sakya Trizin, erkannte in seiner um-
fassenden Sicht, dass in der gegenwär-
tigen Zeit ein Wechsel der  ronhalter
Nachfolgeregelung segensreich wäre, auch
wenn diese von der bestehenden Sakya
Tradition abweicht. Diese soll eine grö-
ßere Stabilität in der Fortführung der Be-
lehrungen und der Sakya Administration
sichern.
Am 8. Mai 2014 wurde die neue Regelung
einstimmig vom Dolma Phodrang und
Phuntsok Phodrang beschlossen. Die für
einen  ronhalter notwendigen Bedin-
gungen beinhalten das abgeschlossene
Studium aller grundlegenden Rituale der
Sakya Tradition und der bedeutenden
Philosophien; Ermächtigungen, mündli-
che Übertragungen und Kernanweisun-
gen empfangen zu haben; die Dharma
Belehrungen des Lamdre Tsogshey und
Lamdre Lobshey, sowie andere wichti-
ge Belehrungen und Ermächtigungen zu
beherrschen und den grundlegenden Re-
zitationsrückzug von Hevajra und von
anderen wichtigen Yidam Gottheiten ab-
geschlossen zu haben.
Am 9. März 2017 wird Seine Heiligkeit
Ratna Vajra Rinpoche, der die oben er-
wähnten Quali kationen besitzt, o ziell
den Sakya  ron besteigen und der
42. Sakya Trizin werden, der erste  ron-
halter unter der neuen Regelung.
An diesem besonderen Wochenende be-
ten und meditieren wir gemeinsam im
Institut und bringen S.H. dem 42. Sakya
Trizin unsere respektvollen Wünsche für
seine neue Verantwortung dar.
Weitere Informationen:
sakyatrizinenthronement.org
sakyatsechenling.assoc.pagespro-orange.fr
Sa S. le 42ème / S.H. der 42. Sakya Trizin
Ratna Vajra Rinpoche

4
REGARDS VERS L’ANNÉE 2017
Suite à l’intronisation de Sa S. le 42ème
Sakya Trizin, se déroulera le 11 mars 2017
à Sakya Magon  ubten Namgyal Ling,
Puruwala, le Tenshug, une cérémonie
spéci que de longévité, en faveur
de l’éminent Vajradhara Sa
S. le 41ème Sakya Trizin,
qui conférera ensuite,
au même endroit et du
12 au 19 mars 2017,
la transmission orale
des œuvres réunies
de Ngorchen Kunga
Sangpo.
En conséquence, à
notre institut Sakya
Tsechen Ling, le thème
de la retraite d’hiver 2016
a été modi é en faveur de Tara
Blanche, ce qui permettra à quiconque
des centres de Khen Rinpoché le sou-
haite de s’associer à la méditation de
Tara Blanche, d’ailleurs pratiquée dès
l’automne 2016 par de nombreux moines
et nonnes en Inde, au Népal et au Tibet,
puis de faire part (nominativement ou de
façon anonyme) aux secrétariats respec-
tifs de ces centres du Dharma du nombre
de mantras accumulés jusqu’au dimanche
5 mars 2017.
Tous les mantras collectés seront alors
o erts à Sa S. le 41ème Sakya Trizin le
jour de son Tenshug, jour durant lequel
il est tout autant de bon augure de prati-
quer Tara Blanche (11 mars 2017).
Nach der Inthronisation des 42. Sakya
Trizins  ndet am 11. März 2017 im
Sakya-Kloster Magon  ubten Namgyal
Ling, Puruwala, eine besondere Lange-
Lebens-Zeremonie (Tenshug) für
Vajradhara Seine Heiligkeit
den 41. Sakya Trizin statt.
Anschließend wird
Seine Heiligkeit dort
vom 12. bis 19. März
2017 die mündliche
Übertragung der
gesammelten Wer-
ke von Ngorchen
Kunga Sangpo ertei-
len.
Das  ema des Winter-
Rückzuges 2016 in unserem
Institut wurde aufgrund die-
ses besonderen Anlasses zugunsten der
Weißen Tara geändert.
So kann jeder in Khen Rinpoches Zen-
tren, der es wünscht, sich der Medita-
tion für das lange Leben von S.H. dem
41. Sakya Trizin anschließen, in die sich
viele Nonnen und Mönche bereits seit
einigen Monaten in Indien, Nepal und
Tibet vertiefen.
Die Anzahl der Mantren (mit oder ohne
Namen) bitte dem Sekretariat des eige-
nen Zentrums bis 5. März 2017 melden.
All diese angesammelten Mantren brin-
gen wir gemeinsam an S.H. den 41. Sakya
Trizin am Tag der Tenshug-Zeremonie
(11.3.2017) in Puruwala dar.
Tenshug en faveur de Sa S. le 41ème Sakya Trizin
Tenshug für S.H. den 41. Sakya Trizin
TARA BLANCHE

AUSBLICK AUF DAS JAHR 2017
Nous accueillons avec profondes joie et
gratitude Sa S. le 42ème Sakya Trizin
Ratna Vajra Rinpoché dans les centres
suivants :
Mit großer Freude und Dankbarkeit
empfangen wir S.H. den 42. Sakya Trizin
Ratna Vajra Rinpoche in den folgenden
Zentren:
Visite de Sa S. le 42ème Sakya Trizin
Der Besuch von S.H. dem 42. Sakya Trizin
SAKYA THEGCHEN LING, Den Haag (www.sakya.nl)
Transmission de pouvoir de
Vajrayogini (2 jours)
Vajrayogini Ermächtigung
(2 Tage)
2-3/08
THUPTEN CHANGCHUP LING, Arosio (www.buddhismo-sakya.com)
Bref enseignement –
introduction au Vajrayana
Transmission de pouvoir cause
d’Hévajra (2 jours)
Kurze Einführung in
den Vajrayana
Hevajra Ursachen-
Ermächtigung (2 Tage)
11/07
12-13/07
SAKYA KUNGA CHÖLING, Trieste (www.sakyatrieste.it, [email protected])
Initiation du Bouddha de
la médecine (1er jour)
Initiation du Bouddha de la
médecine (2nd jour) et initiation
du Bouddha Avalokiteshvara de
guérison des yeux
Medizinbuddha Einweihung
(1. Tag)
Medizinbuddha Einweihung
(2. Tag) & Einweihung
Buddha Avalokiteshvara zur
Heilung der Augen
29/07
30/07
SAKYA TSECHEN LING, Kuttolsheim (sakyatsechenling.assoc.pagespro-orange.fr)
Transmission de pouvoir de
Vajrakilaya (2 jours)
Brève explication de la
sadhana de Vajrakilaya
Enseignement sur « L’ornement
de joyaux » de Sakya Pändita
Vajrakilaya Ermächtigung
(2 Tage)
Kurze Erklärung der
Vajrakilaya Sadhana
Belehrung über das „Juwelen-
ornament“ von Sakya Pandita
15-16/07
17/07
18/07
5