Données météorologiques valables pour la durée des Jeux de Tokyo.

The Games of the XVI Olympiad,
Tokyo 1964
Données météorologiques valables pour la durée
des Jeux de Tokyo
La région de Tokyo connaît deux périodes
pluvieuses par an ; la première, à la fin du
printemps, et la seconde, vers la mi-septem-
bre - début octobre, s’accompagnant du pas-
sage de l’été à l’automne. Lors de la seconde
période, appelée « Shurin » (littéralement tra-
duit : longue pluie d’automne), certaines
années, une bruine prolongée tombe, et d’au-
tres années très peu de pluie fait son appa-
rition.
Les typhons ou les cyclones tropicaux, pro-
venant des mers tropicales, au sud du Japon,
sont caractéristiques de la seconde période
pluvieuse.
La plupart des typhons, qui se dirigent
vers le Japon au cours du mois d’octobre,
changent leur orientation vers le sud de l’île
principale, pour se diriger vers le nord-est,
passant à une certaine distance des côtes.
A cause de la pluie occasionnée par les ty-
phons, plus la bruine saisonnière, s’étendant
de la mi-septembre à la fin de la première
décade d’octobre, cette époque est la plus
humide de toute l’année dans la région de
Tokyo. Mais, ce n’est là qu’un aspect général
de cette période, et des changements notables
se produisent chaque année à pareille époque.
D’après les statistiques, à partir de la mi-
octobre, alors que la seconde période plu-
vieuse de l’année se termine, il fait un beau
temps automnal. C’est ce qui ressort d’obser-
vations météorologiques effectuées à Tokyo
pendant les 75 dernières années.
Pendant cette période, le cyclone et l’anti-
cyclone s’étendent de la Chine continentale
TABLEAU 1
au territoire du Japon, suivant un cycle d’en-
viron quatre jours. En se déplaçant du con-
tinent, l’anticyclone en mouvement amène
le beau temps automnal au Japon, où, par-
fois, on ne peut même voir aucun nuage. C’est
pourquoi, l’automne est traditionnellement
considéré au Japon comme la saison des
sports, des rencontres sportives, et des excur-
sions. Cependant, l’anticyclone en mouve-
ment se déplace vers l’est, et le beau temps
ne dure pas longtemps, souffrant de pertur-
bations venant de l’ouest.
Quand règne le beau temps automnal, la
température de la journée est plutôt élevée
à cause d’un soleil éclatant, mais elle descend
considérablement la nuit à la suite du refroi-
dissement de l’atmosphère. Cette partie de
l’année, est, en plus, marquée par de grands
écarts de température diurne ; aussi, est-il
recommandé de faire en sorte, en cette sai-
son, de ne pas prendre froid. Le tableau (1)
montre des statistiques météorologiques éta-
blies à l’aide d’observations de plusieurs an-
nées sur la période qui correspond à celle
qu’on a choisie pour le déroulement des Jeux
de Tokyo.
Le tableau (2) montre le temps, aux dates
correspondantes, des 75 dernières années
(1881-1955).
La pluviosité (exprimée par le terme pluie)
est de 10 mm. par jour. Nous espérons que
les données sommaires figurant ci-dessous
vous aideront à mieux connaître le temps de
Tokyo.
Air Temperature Statistics (degree C.) for the period (1876-1950)
Corresponding to that of the Olympic Games
Statistiques sur la température de l'air (en degrés C) pour la période (1876-1950)
correspondant à celle des Jeux de Tokyo.
Date - Date
10 11 13 14
15
16
17
18 19
Air Temp.
Temp. de l’air
Mean - Moyen 17.0 16.8
Max. 21.3 21.4
Min.
13.3 12.9
12
16.5
20.7
12.8
16.5
21.0
12.8
16.8
21.6
12.7
16.3
16.2 15.9 15.9
20.7 20.8 20.2 20.4
12.5 12.4 12.2
12.4
15.8
20.5
11.9
20 21
15.6 156
19.9 20.3
11.9 11.6
22 23 24
15.0 14.8 14.6
19.6 19.2 19.0
11.2
11.1
10.7
24

TABLEAU 2
Weather for Past Dates Corresponding to those of the Olympic Games.
Temps pour les dates passées correspondant à celles des Jeux de Tokyo.
Date - Date
10
11
12
13
14 15
16
17 18
19
20
21
22
23
Weather - Temps
24
Clear - Clair
7 15 6 10 13 10 12 10 8
11 10
13 7 8 13
Fine - Beau 18 16 23 18 26 22 18 18 21 28 20 23 22 26 17
Cloudy - Nuageux 15 20 16 21 15 13 15 16 18 17 20 11 23 21 20
Pluie légère
17 11 17 11 12
12 11 12 17 9 11 13 12 11 13
Rain Pluie
15 13 13 12 9 18
17 18 10 10 13 14 10 9
12
Thunder-storm
Orage
3 0 0 2 0 0 2 1 1 0 1 1 1 0
0
25