Centre d`aide en français - Cégep de Saint

Centre d’aide en français
Cégep de Saint-Hyacinthe
Capsule linguistique
ADRESSER
Trouvez l’erreur.
Quelle phrase comporte un mauvais emploi du verbe adresser?
a) Nous vous conseillons d’adresser ce courriel au responsable de notre service.
b) Il devient urgent d’adresser ce problème, car la situation risque de s’aggraver.
c) Ce dentiste préfère adresser son patient à un parodontiste.
d) L’avez-vous déjà entendu adresser des reproches à son collègue?
e) Aucune de ces réponses.
La réponse est b). *Adresser un problème est un calque de l’anglais (un sens du verbe anglais to
address). En français, adresser (toujours avec un seul d) signifie « envoyer », « émettre des
paroles » ou « diriger quelqu’un vers la personne qui convient ».
UN PROBLÈME
En français, le sens du verbe adresser ne permet pas d’adresser un problème, une question, une
difficulté… Plusieurs verbes traduisent adéquatement la même idée : aborder, considérer,
étudier, examiner…
 Nous devrons aborder cette question (adresser cette question) à la prochaine réunion.
 Ils se sont attaqués au problème (ont adressé le problème) de financement.
 Je vous conseille de vous pencher sur ce problème (d’adresser ce problème) très
rapidement.
UNE LETTRE, UN MESSAGE
Le verbe adresser convient dans une phrase pour une lettre ou un colis qu’on veut faire parvenir
à l’adresse de quelqu’un, pour un courriel à envoyer.
 Veuillez adresser votre lettre au Service des ressources humaines.
 J’ai reçu un gros colis adressé à ma colocataire.
 Ce long courriel est adressé à plusieurs personnes de notre groupe.
UNE PERSONNE, UN PATIENT
Pour recommander quelqu’un à l’attention bienveillante d’une autre personne ou pour diriger
une personne vers la personne qui convient, c’est l’emploi du verbe adresser qui est approprié
et non référer à.
 Docteur, pourriez-vous m’adresser à (me référer à) un cardiologue?
 Gaspard préfère adresser (référer) les cas complexes à des professionnels de ce
domaine.
Centre d’aide en français
Cégep de Saint-Hyacinthe
DES REPROCHES, LA PAROLE
Pour dire quelque chose à quelqu’un ou exprimer quelque chose à l’intention de quelqu’un, on
peut employer le verbe adresser.
 Zoé a adressé des reproches à Arthur, mais elle a adressé des compliments à Edgar.
 Le gérant a adressé des critiques à ce nouveau vendeur.
 Il doit adresser la parole aux invités après le repas.
Enfin, plutôt qu’adresser un auditoire, un public, lorsqu’on veut prendre la parole, il faut utiliser
la forme pronominale du verbe, s’adresser, qui signifie « parler à ».
 Avant la représentation, le metteur en scène s’est adressé à l’auditoire.
 Chacun des concurrents s’adressera à la foule avant le début du concours oratoire.
 Pour toute information additionnelle, adressez-vous au comptoir à l’entrée.
D’autres formulations sont aussi possibles : prendre la parole, faire un discours…
Sources : Antidote, Banque de dépannage linguistique, Le français au micro, Petit Robert 2015
24 septembre 2014