Carnet de bord Grèce

ΝΟΜ :
Ταξιδι στην Ἑ λλαδα
Voyage en Grèce
2011

Voyage à travers le temps...
La Grèce
Trace ton itinéraire.
Monsieur Gouiffes et M. Launay ont mis au point, en grand secret, une machine à remonter le
temps ! Ils l'ont cachée dans un endroit tenu secret, non loin des salles de mathématiques. Mais toi, que
l'apprentissage du latin et du grec a rendu astucieux, curieux et plein de ressources, tu es parvenu à
percer le mystère. Tandis que les professeurs se restaurent à la cantine, tu te faufiles dans la salle 204.
Tu tâtes les murs et, derrière l'armoire, tu découvres une salle secrète. Tremblant, tu ouvres la porte et
découvres une sorte de cabine, de forme oblongue, métallisée... Par Zeus, des pas ! Quelqu'un approche !
Vite, tu entres dans la capsule et ferme derrière toi. Dans ta hâte, tu t'accroches à un levier. En te
dégageant, tu enclenches un mécanisme inquiétant... Tu entends des appels étouffés à l'extérieur... Les
bruits étranges se succèdent, tout tourne. Tu te sens mal. Soudain, la capsule s'immobilise... Que s'est-il
passé ? Tu n'oses plus bouger... Ouf, tu as emmené ton i-phone qui te permet à tout moment d'être en
contact avec tes professeurs ! D'ailleurs, tu les entends tous les quatre crier dans ton oreille ! Un écran
lumineux attire ton regard...

Tu regardes le cadran en face de toi : Ὀλυµπια,
λυµπια,λυµπια,
λυµπια, OLYMPIE, 432 av. J.C.
Donc, te voilà projeté à Olympie au ........... siècle avant notre ère ! Tu entends dans ton oreillette Mme
Gouiffes : "Olympie ? Tout va bien. Je t'aiderai. 432 av. J.C. ? C'est la 1
ère
année de la 87
ème
Olympiade.
Les premiers jeux Olympiques se sont déroulés en ........... avant J.C. !". Ca te fait une belle jambe ! Tu
sors timidement de la capsule et fais quelques pas. Le sanctuaire est en ébullition : demain s'ouvrent les
Jeux ! Un jeune homme te regarde, curieux. Il s'appelle Philippos (tu te souviens que ce prénom vient de
φιλος (philos) = ................. et ἱππος (hippos) = ................). Il te propose de te guider.
Philippos t'entraine d'abord vers le temple de Z......... et tu apprends avec surprise que les jeux olympiques
sont d'abord une fête religieuse : les concours sportifs sont une façon d'honorer les dieux et de s'attirer
leurs faveurs. Les jeux ont lieu tous les ........ ans en l'honneur du dieu Z................ et sa femme, la déesse
H................. Le temple consacré au roi des dieux est situé au centre du sanctuaire. Il abrite une statue du
dieu en ........... et en ...................... de ............ mètres de haut. "Au fait, comment appelle-t-on ce genre de
statue ?" Ouh là là, il s'agit de s'en souvenir vite ! Ah oui, on appelle ces statues c.......................................
Mais au fait, c'est l'architecte P................. qui l'a sculptée et elle fait partie des sept m............................ du
m....................... et a disparu depuis bien longtemps !
Une foule importante se presse autour du temple et dans tout le sanctuaire d'Olympie : on y vient de tout
le monde grec. C'est pour cela qu'on appelle ces jeux p..................................... (de παν = tout +
ἑλληνικος = grec). Philippos t'apprend que les guerres entre les différentes cités cessent toujours le
temps des Jeux ! "Cette trêve ne fut, en douze siècles, rompue qu'une seule fois, lors de la 104
ème
Olympiade, en 364 av. J. C." ajoute Mme G. Tu es épuisé. Tu pars dormir dans l'hôtellerie de la ville.
1
er
jour : les Jeux s'ouvrent par une grande procession : les prêtres de Zeus et d'Héra défilent, mais aussi
les responsables de l'organisation des Jeux et les athlètes des différentes c........ grecques. A la fin de la
procession, les athlètes prêtent s................... : ils jurent de ne pas tricher au cours des Jeux. Les athlètes,
t'explique Philippos, doivent être des hommes libres n'ayant jamais enfreint la loi. Ils se soumettent à un
entraînement de dix mois avant le début des Jeux.
Tu assistes ensuite aux s......................... faits en l'honneur des dieux sur l'a................ situé à proximité du
temple. Philippos t'explique qu'on tue les animaux pour les donner en offrande aux dieux. Tu remarques
qu'en fait les animaux sacrifiés sont partagés entre les dieux et les hommes. Aux hommes la viande, aux
dieux les v....................... et les os...
Au fait, quelle est l'origine de ces Jeux ? Philippos te raconte la légende : un roi grec, Œnomaos, avait une
fille d'une beauté saisissante. Ce roi avait annoncé qu'il accorderait la main de sa fille à celui qui le
battrait à la course de char. Ceux qui échoueraient seraient mis à mort. Treize candidats moururent. Un
beau jour, Pélops se présenta au roi et gagna la compétition non seulement en conduisant les chevaux
ailés que lui avait offerts P.........................., mais aussi en soudoyant Myrtilos, l'écuyer d'Œnomaos, pour
qu'il retirât un boulon du char de son maître. Pélops institua alors les Jeux Olympiques pour expier ce
crime. Philippos t'apprend aussi qu'une autre légende fait d'H...................... le fondateur des Jeux.
2
ème
jour au 6
ème
jour : Accompagné de Philippos, tu assistes aux différentes épreuves.
"A l'origine, il n'y avait qu'une épreuve : le stade. Elle se courait sur une distance de 192 mètres, soit six
cents fois le pied du légendaire H....................."
Pour conserver un souvenir des lieux, tu notes sur un croquis le nom des édifices (cf ton schéma)
2
ème
jour : Courses (stade, double stade, de fond, en armes)
3
ème
jour : P.................................... (saut, javelot, course, disque et lutte)
4
ème
jour : lutte, pugilat, pancrace. Le pancrace est un mélange de l............... et de p.....................
Philippos t'explique que c'est une épreuve très violente, qu'il y a parfois des morts !
5
ème
jour : course et lutte pour les enfants
6
ème
jour : Course de quadriges (char à ......... chevaux) et course de chevaux montés sur 14 km dans
l'h................................. (1538 m)

Philippos te rappelle quelques règles :
- Ne peuvent participer aux Jeux que les citoyens Grecs l.............. Sont donc exclus Barbares et esclaves.
- Sont exclus les repris de justice, les sacrilèges et tous ceux qui refusent de payer les amendes infligées
par les hellanodices (les juges).
- Tout retardataire est exclu
- Les concurrents doivent se faire inscrire dans des délais prévus et passer un examen préparatoire.
- Pendant les Jeux, il est interdit de t............ son adversaire, volontairement ou involontairement, sous
peine de perdre le prix et d’être astreint à une amende.
- Il est interdit d’avoir recours à la corruption qui est passible du fouet.
- Il est interdit de protester contre la décision des Juges, on peut faire appel devant le Sénat Olympique.
Pour faire respecter ce code, les hellanodices sont assistés de fonctionnaires de police ῥ αβδουχοι (les
porteurs de baguettes) qui fouettent les auteurs d’infractions ; et les ἀ λυται, surveillants de police.
7
ème
jour : On distribue les récompenses. Tu es un peu surpris : les vainqueurs ne reçoivent pas de
médaille mais une c............................. de f......................... d'o........................... décorée de rubans ; pas
d'argent non plus, mais des a............................ d'huile d'o...............
Les festivités se terminent par des b......................... comme souvent en Grèce !
M. Gouiffes s'est emparé de l'oreillette et en profite pour te donner une petite leçon de math ! Décidément
on n'est jamais tranquille !
COMMENT CALCULER UNE DATE EN GRECE
Multiplier par 4 le chiffre de l'Olympiade -1 ; ajouter au total le chiffre de l'année de l'Olympiade -1 ;
retrancher la somme obtenue de 776 (année de création des Jeux)
Voici la formule pour calculer une année avant J.C. : n représente le n° de l'Olympiade ; p représente
l'année de l'Olympiade en cours. 776 - ((n - 1) ×
××
× 4 + (p - 1))
Un petit exercice t'attend p. !! Le temps d'avaler un petit gâteau au miel et il est temps de remonter
dans ta machine. Où vas-tu te retrouver ?

Tu n'as pas dit ouf que la machine s'arrête à nouveau. Sur le cadran :
Κορινθο
ΚορινθοΚορινθο
Κορινθος
ςς
ς, Isthme de CORINTHE, 67 ap. J.C.
Mais où es-tu donc encore arrivé ? Sur le GLS de ta capsule (le GPS spécialement conçu pour la machine,
du nom de leurs concepteurs Gouiffes, Launay & Seguin), tu vois la carte suivante :
Tu es sur l’Isthme de Corinthe, une bande de terre reliant le Péloponnèse à l'« Hellade », c'est-à-dire la
Grèce continentale. Il est baigné par la mer Ionienne à l'ouest (golfe de Corinthe) et la mer Égée à l'est
(golfe Saronique).
Tu sors de la capsule et tu vois un attroupement de soldats autour de pauvres hommes vêtus de guenilles
et très abattus. Au centre, un homme richement vêtu creuse un trou avec une pelle en or ! Soudain, il se
redresse et clame : " Le Diolkos n’est pas digne d’un grand empereur romain! Moi, Néron, ai décidé la
construction d’un canal traversant l’Isthme de Corinthe. Je pourrai ainsi acheminer plus vite mes troupes
et mon intendance militaire vers les territoires occupés de l'Est de l'Europe et de l'Ouest de l'Asie !"
Tu commences à reculer vers ta capsule. Eh oui, tu te rappelles ce que Mme Seguin et Mme Gouiffes
t’ont appris : Néron est un e............................... cruel et ignoble, responsable de nombreux massacres de
ch.........................., il a même fait même tuer Agrippine, sa propre m................!
Tu t'approches d'un soldat et lui demande qui sont
tous ces pauvres gens.
"Eh bien, d’où viens-tu donc pour poser ces
étranges questions ? Ce sont des prisonniers juifs
bien sûr, envoyés par le légat Vespasien. Ils sont
6 000 ! Mais un de plus ne fera pas de mal… Suis-
moi et mets-toi au travail ! " Tu cours et sautes
dans ta capsule… Tu appuies sur le 1
er
bouton
venu…
Tes professeurs t'expliquent ce qu'on appelait
Diolkos : " δίολκος vient de διά (dia) "à travers" et ὁλκός (holkós) " portage ". C'est un chemin dallé,
munie d'ornières de guidage, sur lequel des chariots transportaient les
b.......................... pour traverser l'isthme de Corinthe ! En effet, les marins
de l'Antiquité redoutaient de passer les caps qui se trouvent à l'extrême
sud du P................................... en particulier pour des raisons
météorologiques moins favorables. La chaussée, qui devait s'étendre sur 6
à 8 kilomètres, comportait une sorte de rail rudimentaire. Ce système est
parfois considéré comme le premier transport guidé connu. Il fut exploité
de 600 av. J.C. environ jusqu'au I
er
siècle apr. J.C."
La machine s’affole… et se met à vibrer dans un bruit indescriptible ! Elle
s'arrête enfin. Tu en descends. Tu reconnais le même lieu ! Mais que s’est-il encore passé ?
Isthme
de
Corinthe
Mer
………..
P……………
H……………
Mer
………..