EUTROPE, Breviarium, livre V, 1

EUTROPE, Breviarium, livre V, 1-2
GUERRE CONTRE LES CIMBRES ET LES TEUTONS
Tandis qu'on faisait la guerre en Numidie contre Jugurtha, les consuls romains M. Manlius
et Q. Cépion furent vaincus près du Rhône par les Cimbres, les Teutons, les Tigurins et les
Ambrons, qui étaient des peuples de la Germanie et de la Gaule. Le carnage fut horrible, et
ces généraux perdirent jusqu'à leur camp, ainsi qu'une grande partie de leur armée.
L'épouvante se répandit à Rome, une épouvante presque aussi terrible que du temps
d'Annibal et des guerres puniques ; on craignit une seconde invasion des Gaulois. Aussi
Marius, après sa victoire sur Jugurtha, fut-il fait consul pour la seconde fois, et on lui confia
la conduite de la guerre contre les Cimbres et les Teutons. On lui déféra même, parce que la
guerre des Cimbres se prolongeait, un troisième et un quatrième consulats. Mais dans le
quatrième, il eut pour collègue Q. Lutatius Catulus. Il combattit donc les Cimbres, et leur
tua, dans deux batailles, deux cent mille hommes : il leur fit quatre-vingt mille prisonniers,
parmi lesquels Teutobode, leur chef. Cet exploit le fit nommer, quoique absent, consul pour
la cinquième fois.
Cependant les Cimbres et les Teutons, qui avaient encore des forces immenses, passèrent en
Italie. C. Marius et Q. Catulus marchèrent de nouveau contre eux ; mais les succès furent
plus grands du côté de Catulus. Ces deux généraux, leur ayant livré bataille ensemble, leur
tuèrent, dans le combat ou dans la fuite, cent quarante mille hommes, et leur firent soixante
mille prisonniers : les Romains ne perdirent que trois cents soldats dans les deux armées.
Trente-trois drapeaux furent enlevés aux ennemis : deux par l'armée de Marius, et trente et
un par l'armée de Catulus. Telle fut la fin de cette guerre ; on décerna aux deux généraux les
honneurs du triomphe.
Traduction d’Eutrope dans l’édition Nisard (1845) chez J.J. Dubochet et cie, dans la
«Collection des auteurs latins»
http://www.mediterranees.net/histoire_romaine/eutrope/index.html