LG5925 - AWAG Elektrotechnik AG

FICHE TECHNIQUE
Chère cliente, cher client,
La présente fiche technique a été mise à disposition par AWAG Elektrotechnik, pour votre
information, sur www.awag.ch. Vous trouverez à la fin du document des informations que
vous pourrez indiquer sur vos commandes.
Nous vous conseillons volontiers!
Appelez-nous au 044 908 19 19
Nos responsables de produit sont à votre disposition pour répondre à vos questions
pendant nos heures d’ouverture.
lundi à jeudi: 07h30 à 12h00 et 13h00 à 17h00 vendredi: 07h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 AWAG Elektrotechnik AG
8604 Volketswil
Tél 044 908 19 19 Fax 044 908 19 99
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
Vous trouverez la présente fiche technique sur notre site www.awag.ch.
Choisissez «Recherche» et puis «Fiches techniques détaillées»
D’autres documents utiles sont également disponibles à la même adresse.
[email protected] www.awag.ch
Technique de sécurité
hnique
Avec tec au choix
ection
de conn
LH 5925
LG 5925
Option de raccordement avec blocs de raccordements branchables
satisfait aux exigenees:
- Safety Integrity Level (SIL) 3 selon IEC EN 61508
- Claimed level (SIL CL 3) selon EN 62061
- Performance Level (PL) e selon DIN EN ISO 13849-1
Agrément BG
- catégorie de sécurité (SK) 4 selon EN 954-1
Sortie: 4 contacts max. (voir garnissage en contacts)
Montage à 1 canal ou 2 canaux
Détection de court-circuit sur le bouton Marche
Activation manuelle par le bouton Marche ou fonction Marche
automatique par application de la tension de service, interr. S2
Avec ou sans détection des courts-circuits transversaux
dans le circuit de commande arrêt d'urgence, interrupteur S1
Affichage des états de fonctionnement
Diodes de visualisation pour canal 1, canal 2 et réseau
Connectique: également 2 x 1,5 mm2 multibrins avec embout et
collerette plastique ou 2 x 2,5 mm2 massif DIN 46 228-1/-2/-3/-4
Également possible avec les blocs de raccordement branchables pour un échange rapide des appareils
- avec bornes ressorts
- ou avec bornes à vis
LG 5925:
Largeur utile 22,5 mm
LH 5925:
Largeur utile 45 mm
Homologations et sigles
ÜF
PR Z
T
ER
bloc de raccordement
avec bornes ressorts
(PC / plugin cageclamp)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BG-
0247145
Module d'arrêt d'urgence LG 5925, LH 5925
safemaster
*
*Le LH 5925 est un module combi. réunissant deux appareils homologués le LG 5925 et le
*
ET
Sicherheit geprüft
tested safety
Canada / USA
LG 5929
Utilisations
LG 5925 P_
bloc de raccordement
avec bornes à vis
(PS / plagin screw)
Remarques
Démontage des borniers ammovibles
1)
2)
3)
4)
Mise hors tension de l’appareil
Enfoncer un tourne-vis dans la fente
entre la face avant et le bornier
Tourner le tourne-vis pour libérer le bornier
Tenir compte du fait que les borniers ne doivent
être montés qu’à leur place appropriée
Toutes les caractéristiques données dans cette notice correspondent à l’édition en cours. Nous nous
réservons le droit de procéder à tout moment aux améliorations ou modifications techniques nécessaires.
Protection des personnes et des machines
• Couplages Arrêt d'urgence des machines
• Contrôle des grilles de protection coulissantes
Diodes de visualisation
DEL supérieure:
LG 5925
DEL inférieures:
LH 5925
DEL inférieures:
allumée en présence de tension de
service
allumées quand les relais K1 et K2
sont traversés par le courant
allumées quand les relais K1 / K3 et
K2 / K4 sont traversés par le courant
Diagramme de fonctionnement
1
LG 5925, LH 5925 / 15.10.08 f
Schémas
A1
+
S33 S34
S12
S22
S33
S34
A1+ S11
13
23
K1
K2
A2
S21
14
S11 S12 S21 S22
A2
A1 13 23 33
+
A1 13 23 33
+
S33 S34 43 44
S33 S34 41 42
13 23
24
M8573_a
14 24
LG 5925.02
S12
S22
S33
S34
A1+ S11
13
23
33
43
K2
A2
S21
14
24
S11 S12 S21 S22
34
A1+ S11
S12
S22
S33
S34
K1
A1 13 23 33 53 63 73 83
+
13 23 33
S12
K2
A2
S21
14 24 34
S11 S12 S21 S22
M8552
A2 14 24 34
A1+ S11 13 23 33 41
53 63 73 83 93
K1
S22
42
M8553
K3
S33
K2
S34
A2 14 24 34
LG 5925.04
93 94
41
K1
44
S33 S34 41 42
K4
A2
LG 5925.48
S21 14 24 34 42
54 64 74 84 94
S11 S12 S21 S22
A2 14 24 34 54 64 74 84
M9677
LH 5925.69
Schéma-bloc
A1(+)A2(-)
S11
protection contre
les surtension
et courts-circuit
S12 S22
S33 S34
logique de surveillance
13 23 33 41
53 63 73 83 93
14 24 34 42
54 64 74 84 94
K1
K3
24V
réseau K4
M9687_a
LG 5925
S21
K2
K2/K4
K1
K3
K1/K3
K2
K4
LH 5925
Programmation de l'appareil
M31
50_
b
Commutation de S1 uniquement hors tension.
Appareil livré tel que sur le schéma.
Remarques
La catégorie de sécurité 4 selon EN 954-1 est uniquement pour les applications avec détection de c.c. transversaux.
Détection de défaut de court-circuit sur le bouton Marche:
Si le bouton Marche est déjà fermé avant l'application de la tension sur S12,
S22 , les contacts de sortie ne se laissent pas enclencher.
Un défaut de court-circuit sur le bouton Marche apparaissant après l'activation
de l'appareil est détecté à la manoeuvre d'enclenchement suivante, et
l'enclenchement des contacts de sortie est bloqué.
Attention: si le court circuit est supprimé alors que l´appareil est
sous tension, l´appareil se rallume.
La borne S21 permet d'utiliser l'appareil également dans les réseaux IT
avec contrôle d'isolement; elle sert aussi de point de référence pour le
contrôle de la tension de service et de contact de raccordement en cas
d'arrêt d'urgence avec détection des courts-circuits transversaux. Le fait
de raccorder le conducteur de protection à la borne S21 shunte la protection interne contre les courts-circuits dans A2 (-). La protection contre les
courts-circuits dans A1 (+) reste active.
Pour les choix d'options (démarrage automatique, démarrage manuel et
arrêt d'urgence avec ou sans détection des courts-circuits transversaux),
on dispose des interrupteurs S1 et S2 situés derrière la plaque frontale de
l'appareil (voir figure ci-dessus).
La sélection du type de service (avec ou sans détection des courtscircuits
transversaux sur le module d'arrêt d'urgence) s'effectue au moyen de
l'interrupteur S1.
2
LG 5925, LH 5925 / 15.10.08 f
Remarques
Caractéristiques techniques
ATTENTION: L'action sur S1 doit être effectuée hors tension.
L´interrupteur S2 permet de choisir entre le démarrage manuel et le démarrage
automatique. Pour la fonction démarrage automatique les bornes S33 et S34
doivent être connectées. Le branchement de l´appareil doit être fait selon l´
exemple d´utilisation.
Tenue aux courts-circuits,
calibre max. de fusible:
Coupe-circuit fusible:
Longévité mécanique:
ATTENTION - Démarrage Automatique!
Selon IEC/EN 60 204-1 Art. 9.2.5.4.2 il est interdit d’effectuer un
redémarrage automatique après un Arrêt d’urgence. Losqu’un
démarrage automatique est toutefois demandé, il est necéssaire
de assurer qu’une commande prioritaire effectue le blocage
après une action d’arrêt d’urgence.
Caractéristiques techniques
Entrée
Tension assignée UN:
LG 5925:
LH 5925:
Plage de tensions:
AC / DC:
AC:
Consom. nominale sous UN:
LG 5925:
LH 5925:
Durée min. de coupure:
Tension de commande
sur S11 sous UN:
Courant de commande
par S12 ou S22:
Tension minimale sur
bornes S12, S22
(appareil activé):
Protection de l'appareil:
Protection contre les
surtensions:
AC /DC 24 V, AC 230 V
autres tensions sur demande
AC /DC 24 V
0,9 ... 1,1 UN
0,85 ... 1,1 UN
env. 1,5 W DC
env. 3,7 VA AC
env. 3 W DC
env. 4 VA AC
250 ms
DC 22 V à AC / appareil-DC
DC 24 V à appareil-AC
30 mA sous UN
DC 20 V à appareil-AC/DC
DC 19 V à appareil-AC
interne par PTC
interne par VDR
Sortie
Garnissage en contacts
LG 5925.02:
LG 5925.04:
LG 5925.48:
LH 5925.69:
en démarrage manuel:
en démarrage automatique:
Durée de coupure
réf. sous UN:
en cas de coupure de la
tension d'alimentation:
si interruption dans S12, S22:
Type de contacts:
Tension ass. de sortie:
Courant thermique Ith:
pouvoir de coupure
selon AC 15:
contacts NO:
contacts NF:
selon DC 13:
contacts NO:
contacts NF:
selon à DC 13
contacts NO:
2 contacts NO
4 contacts NO
3 contacts NO, 1 contact NF
8 contacts NO, 1 contact NF
Les lignes de contacts à fermeture
peuvent être utilisées pour des
déclenchements sécuritaires.
Attention, les contacts de la ligne 41-42
sont des contacts de signalisation
Durée d'enclenchement réf. sous UN:
30 ms
350 ms
150 ms à appareil-AC
50 ms à appareil-DC
130 ms à appareil-AC
50 ms à appareil-DC
relais, contacts liés
250 V AC
DC: voir courbe limite d'arc
max. 8 A par contact (v. courbe limite de totalisation de courant)
3 A / 230 V AC IEC/EN 60 947-5-1
2 A / 230 V AC IEC/EN 60 947-5-1
4 A / 24 V IEC/EN 60 947-5-1
0,5 A / 110 V IEC/EN 60 947-5-1
4 A / 24 V IEC/EN 60 947-5-1
8 A / 24 V > 25 x 103
ON: 0,4 s, OFF: 9,6 s
Longévité électrique
selon 5 A, 230 V AC cos ϕ = 1: > 2,2 x 105 manoeuvres
Cadences admissibles:
max. 1 200 manoeuvres / h
10 A gL B6A
> 20 x 106 manoeuvres
EN 60 947-5-1
Caractéristiques générales
Type nominal de service:
service permanent
Plage de températures:
- 15 ... + 55 °C
Distances dans l'air
et lignes de fuite
Catégorie de surtension /
degré de contamination:
4 kV / 2 IEC 60 664-1
CEM
Décharge électrostatique:
8 kV (dans l'air) IEC/EN 61 000-4-2
Rayonnement HF:
10 V / m IEC/EN 61 000-4-3
Tensions transitoires:
2 kV IEC/EN 61 000-4-4
Surtensions (Surge)
entre câbles d'alimentation:
1 kV IEC/EN 61 000-4-5
0,5 kV à 24 V AC / DC
entre câbles et terre:
2 kV IEC/EN 61 000-4-5
Antiparasitage:
seuil classe B EN 55 011
Degré de protection:
boîtier: IP 40 IEC/EN 60 529
bornes: IP 20 IEC/EN 60 529
Boîtier:
thermoplastique à comportement V0 selon UL Subject 94
Résistance aux vibrations: amplitude 0,35 mm
fréq. 10 ... 55 Hz IEC/EN 60 068-2-6
Résistance climatique:
15 / 055 / 04 IEC/EN 60 068-1
Repérage des bornes:
EN 50 005
Connectiques
DIN 46 228-1/-2/-3/-4
bornes à vis
(fixes):
1 x 4 mm2 massif ou
1 x 2,5 mm2 multibrins avec embout
et collerette plastique ou
2 x 1,5 mm2 multibrins avec embout
et collerette plastique ou
2 x 2,5 mm2 massif
Dénudage des conducteurs
ou longueur des embouts:
8 mm
Blocs de bornes
avec bornes à vis
sections raccordables max:
1 x 2,5 mm2 massif ou
1 x 2,5 mm2 multibrins avec embout
et collerette plastique
Dénudage des conducteurs
ou longueur des embouts:
8 mm
Blocs de bornes
bornes ressorts
sections raccordables max:
1 x 4 mm2 massif ou
1 x 2,5 mm2 multibrins avec embout
et collerette plastique
Sections raccordables min:
0,5 mm2
Dénudage des conducteurs
ou longueur des embouts:
12 ±0,5 mm
Fixation des conducteurs: vis de serrage cruciformes imperdables
M 3,5 bornes intégrées avec protection
contre la rupture de conducteur ou
bornes ressorts
Fixation instantanée:
sur rail IEC/EN 60 715
Poids net:
LG 5925, 24 V AC/DC:
210 g
LG 5925, 230 V AC:
275 g
LH 5925, 24 V AC/DC:
375 g
Dimensions
largeur x hauteur x profondeur
LG 5925:
LG 5925 PC:
LG 5925 PS:
LH 5925:
22,5 x 90 x 121 mm
22,5 x 111 x 121 mm
22,5 x 104 x 121 mm
45 x 90 x 121 mm
Données techniques sécuritaires
Probabilité d’un défaut
dangereux par heure (PFHD): 1,78 . 10-9 1/h
Pourcentage de défauts
non dangereux (SFF):
97,4 %
Intervalle de renouvellement
des test (T1):
20 ans
3
LG 5925, LH 5925 / 15.10.08 f
Courbes caractéristiques
Versions standards
LG 5925.48 AC/DC 24 V
Référence:
• Sortie:
• Tension assignée UN:
• Largeur utile:
0056025
3 contacts NO, 1 contact NF
24 V AC/DC
22,5 mm
2
2
 I (A )
256 A2
250
Variante
200
LG 5925._ _/60:
avec agrément CSA
150
Exemple de commande de variante
L 5925 . _ _/60 PS DC 24 V
tension assignée
type de bornes:
fixes avec bornes à vis
PC (plugin cageclamp): débrochables avec bornes ressorts
PS (plugin screw):
débrochables avec bornes à vis
variante
garnissage en contacts
G: largeur utile 22,5 mm
H: largeur utile 45 mm
100
50
0
30
40
50
60
T (° C)
M8919_c
AC 230V
courant max. à 55°C travesant
2 2
2
4 rangées de contacts ^
= 4A = 4x4 A = 64A
M8006_a
250
tension commutée U [ V]
20
AC/DC 24V
courant max. à 55°C travesant
4 rangées de contacts ^
= 5A = 4x52A2 = 100A2
Courbes caractéristiques
 I2 = I21 + I22 + I23 + I24
I1, I2, I3, I4 - courant des lignes de contacts
200
Courbe limite de courant totalisateur LG 5925 (Appareil non accolé à la
circulation de l'air)
150
100
2
2
 I (A )
400
50
0
10
300
1
2
3
4
5
6
7
8
courant commuté [A]
200
coupure garantie, pas d'arc permanent
sous la courbe, max. 1 commutation / s
128 A2
Arc limit curve
100
0
10
20
30
40
50
60
T (° C)
M9688_b
Appareils non accolés, avec circulation d’air
courant max à 55°C au travers
des 8 lignes de contacts = 4A 8 x42A2=128A2
Appareils accolés, échauffement externe supplémentaire
par d’autres appareils adjacents
courant max à 55°C au travers
2 2
2
des 8 lignes de contacts = 2A 8x2 A =32A
somme de courants quadratiques
 I2 = I21 + I22 + I23 + I24+ I52 + I26 + I27 + I28
I1, I2, I3, I4, I5, I6, I7, I8 - courant des lignes de contacts
Courbe limite de courant totalisateur LH 5925
(Appareil saccolés à échauffement supplémentaire par appareils à
charge identique)
4
LG 5925, LH 5925 / 15.10.08 f
Courbes caractéristiques
2
2
 I (A )
400
300
200
128 A2
100
0
10
20
30
40
50
Appareils non accolés, avec circulation d’air
courant max à 55°C au travers
2 2
2
des 8 lignes de contacts = 4A 8 x4 A =128A
60
T (° C)
M9688_b
Appareils accolés, échauffement externe supplémentaire
par d’autres appareils adjacents
courant max à 55°C au travers
2 2
2
des 8 lignes de contacts = 2A 8x2 A =32A
somme de courants quadratiques
 I2 = I21 + I22 + I23 + I24+ I52 + I26 + I27 + I28
I1, I2, I3, I4, I5, I6, I7, I8 - courant des lignes de contacts
Courbe limite de courant totalisateur LH 5925
5
LG 5925, LH 5925 / 15.10.08 f
Exemples d'utilisation
L1
L1
arrêt
arrêt
d'urgence
A1(+) S11
S33
S34
S12 S22
K5
13
..
A1(+) S11
..
S33
S34
S12 S22
S21
..
14
N
S21
A2(-)
..
23 ..
14
24 ..
K4
K5
N
M5790_a
Couplage Arrêt d'urgence à 1 canal. Ce couplage ne fait pas redondance
dans le circuit de l'émetteur d'ordres d'arrêt d'urgence.
Bien tenir compte du paragraphe "Programmation du module"
Pos. interrupteurs:S1 non protégé contre courts-circuits transversaux
S2 démarrage automatique
M5787_a
Multiplication des contacts par contacteurs externes (à 2 canaux)
Pour les intensités >5 A, les contacts de sortie peuvent être amplifiés par
des contacteurs externes avec contacts liés. La fonction des contacteurs
externes est contrôlée en bouclant les contacts à ouverture dans le circuit
d'enclenchement (bornes S33-S34).
Bien tenir compte du paragraphe "Programmation du module"
Pos. interrupteurs:S1 non protégé contre courts-circuits transversaux
S2 démarrage manuel
arrêt
d'urgence
marche
A1(+) S11
S33
S34
S12 S22
13
arrêt
d'urgence
L1
L1
marche
..
A1(+) S11
..
S33
A2(-)
S34
S12 S22
S21 13
..
..
14
..
..
LG5925, LH5925
LG5925, LH5925
S21
14
..
..
A2(-)
N
N
Couplage Arrêt d'urgence à 2 canaux sans détection des courts-circuits
transversaux.
Bien tenir compte du paragraphe "Programmation du module"
Pos. interrupteurs:S1 non protégé contre courts-circuits transversaux
S2 démarrage manuel
M5786_a
Couplage Arrêt d'urgence à 2 canaux avec détection des courts-circuits
transversaux.
Bien tenir compte du paragraphe "Programmation du module"
Pos. interrupteurs:S1 non protégé contre courts-circuits transversaux
S2 démarrage manuel
L1
L1
grille de protection
coulissante fermé
arrêt
d'urgence
K4
S1
marche
S2
K5
A1(+) S11
S33
S34
S12 S22
13 ..
A1(+) S11
..
S33
A2(-)
S34
S12 S22
13
..
..
14
..
..
LG5925, LH5925
LG5925, LH5925
14 ..
S21
K4
N
13
LG5925, LH5925
LG5925, LH5925
A2(-)
arrêt
d'urgence
K4
marche
..
A2(-)
N
K5
contact F actionné
(position du contact fermé)
M5788_a
Multiplication des contacts par contacteurs externes avec une phase de
contacts.
Bien tenir compte du paragraphe "Programmation du module"
Pos. interrupteurs:S1 non protégé contre courts-circuits transversaux
S2 démarrage automatique
E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen
e-mail: [email protected] • internet: http://www.dold.com
S21
M5785_a
Contrôle à 2 canaux d'une grille de protection coulissante.
Bien tenir compte du paragraphe "Programmation du module"
Pos. interrupteurs:S1 non protégé contre courts-circuits transversaux
S2 démarrage manuel
• B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356
6
LG 5925, LH 5925 / 15.10.08 f
Sandbüelstrasse 2
CH-8604 Volketswil
AWAG Elektrotechnik AG
Tel. 044 908 19 19 Fax 044 908 19 99 [email protected] www.awag.ch
RK 5942.02
17.5x90x71 mm
SICHERHEITSTECHNIK
TECHNIQUE DE SÉCURITÉ
SICHERHEITS-SCHALTGERÄTE
SECTIONNEURS DE SÉCURITÉ
Not-Aus-Module
Safemaster
Modules d'arrêt d'urgence
Safemaster
Sichere Notaus- und SchutztürÜberwachung
Surveillance de sécurité des boutons
d'arrêt d'urgence et portes de protection
Varianten mit UL/CSA, BG Zulassungen
Sicherheit nach EN 954 Klasse 4
Variantes avec homologation UL/CSA, BG
Sécurité selon EN 954 classe 4
Teilweise mit Zeitverzögerung
und Querschlusserkennung
Partiellement avec temporisation retardée
et détection de court-circuit transversal
LG-Serie: optional mit Federkraftklemmen, steckbar
Série LG: en option avec bornes à ressort,
enfichable
Spannung
Tension
Kanäle
Canaux
Breite
Largeur
Not-Aus-Module
BO 5988.61/024
100x74x121 mm
Art.-No.
VPE
UDE
CHF brutto
CHF brut
Modules d'arrêt d'urgence
3x
-
24 V AC/DC
1-, 2-
22.5 mm
BG 5925.03
12.58.0105
1 ST
a.A./s.dem.
6x
1x
24 / 230 V
1-, 2-
100 mm
BO 5988.61/024
12.58.0028
1 ST
a.A./s.dem.
1x
-
24 V DC
1-
17.5 mm
RK 5942.02
12.58.0365
1 ST
a.A./s.dem.
2x
-
24 V AC/DC
1-
17.5 mm
RK 5942.03
12.58.0366
1 ST
a.A./s.dem.
2x
1x
24 V AC/DC
1-, 2-
22.5 mm
BG 5925.22
12.58.0139
1 ST
a.A./s.dem.
2x
1x
230 V AC
1-, 2-
22.5 mm
BG 5925.22/106
12.58.0149
1 ST
a.A./s.dem.
2x
-
24 V AC/DC
1-, 2-
22.5 mm
LG 5925.02
12.58.0310
1 ST
a.A./s.dem.
2x
-
230 V AC
1-, 2-
22.5 mm
LG 5925.02
12.58.0311
1 ST
a.A./s.dem.
3x
1x
24 V AC/DC
1-, 2-
22.5 mm
LG 5925.48
12.58.0312
1 ST
a.A./s.dem.
3x
1x
230 V AC
1-, 2-
22.5 mm
LG 5925.48
12.58.0313
1 ST
a.A./s.dem.
4x
-
24 V AC/DC
1-, 2-
22.5 mm
LG 5925.04
12.58.0314
1 ST
a.A./s.dem.
4x
-
230 V AC
1-, 2-
22.5 mm
LG 5925.04
12.58.0315
1 ST
a.A./s.dem.
1 ST
a.A./s.dem.
Not-Aus-Module mit Zeitverzögerung
6x
BG 5925.22
22,5x84x118 mm
Typ
Type
-
24 V AC/DC
Modules d'arrêt d'urgence avec temporisation
1-, 2-
Entsprechen:
- IEC EN 61508, Safety Integrity Level (SIL) 3
- EN 62061, SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3
- EN ISO 13849-1, Performance Level (PL) e
45 mm
BH 5928.93/61 0.5...5 s
12.58.0269
Conformité:
- IEC EN 61508, Safety Integrity Level (SIL) 3
- EN 62061, SIL claimed Level (SIL CL) 3
- EN ISO 13849-1, Performance Level (PL) e
LG 5925
22,5x90x121 mm
Industriesortiment 2016,
Stand 10.16
Seite 4.1
Preise: exkl. MWSt, unfranko, freibleibend
Abkürzungen: ST = Preis/Stück, HS = Preis/100 Stück, TS = Preis/1000 Stück,
M = Preis/Meter
Sortiments- und technische Änderungen sowie Irrtum bleiben vorbehalten
Assortiment pour l'industrie 2016,
version 10.16
page 4.1
Prix: TVA non comprise, en port dû, sans engagement
Abréviations: ST = prix/pièce, HS = prix/100 pièces, TS = prix/1000 pièces,
M = prix/mètre
Sous réserve de modifications techniques et de l'assortiment ainsi qu'erreurs