schlaf sommeil sonno
publicité
Information für Patientinnen und Patienten Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen. Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen. Information destinée aux patients Lisez attentivement cette notice d’emballage. Vous y trouverez tous les renseignements importants concernant le médicament. Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance par votre pharmacien ou votre droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux indications de votre médecin ou de votre pharmacien ou de votre droguiste. Conserver cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire. Informazione destinata ai pazienti Legga attentamente il foglietto illustrativo prima che contiene importanti informazioni. Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Per ottenere il maggior beneficio, usi il medicamento conformemente al foglietto illustrativo o segua le indicazioni del suo medico o del farmacista o del droghiere. Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza. Alpinamed SCHLAF Alpinamed SOMMEIL Alpinamed SONNO HOMÖOPATHISCHE TROPFEN GOUTTES HOMÉOPATHIQUES GOCCE OMEOPATICHE Wann wird Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen angewendet? Gemäss dem homöopathischen Arzneimittelbild kann Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen bei leichten Schlafstörungen, nervöser Unruhe, Nervosität und Gereiztheit angewendet werden. Quand Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques est-il utilisé? Selon la conception homéopathique Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques peut être utilisé en cas de légers troubles du sommeil, d’agitation nerveuse, de nervosité et d’irritabilité. Quando si usa Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche? Secondo la concezione che sta alla base dei medicamenti omeopatici Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche può essere usato in caso di leggeri disturbi del sonno, d’agitazione nervosa, di nervosismo e d’irritabilità. Was sollte dazu beachtet werden? Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin andere Arzneimittel verschrieben hat, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, ob Sie Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen gleichzeitig einnehmen dürfen. De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement? Si votre médecin vous a prescrit d’autres médicaments, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien, si vous pouvez prendre simultanément Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques. Wann darf Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen nicht oder nur mit Vorsicht eingenommen werden? Bei bestimmungsgemässem Gebrauch sind keine Vorsichtsmassnahmen notwendig. Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie an Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden. Dieses Arzneimittel enthält 65 % Alkohol. Bei Beachtung der empfohlenen Dosierung werden bei der Einnahme bis zu 0.65 g (bei Kindern bis zu 0.43 g) Alkohol zugeführt. Ein gesundheitliches Risiko besteht u.a. für Leberkranke, Alkoholkranke, Epileptiker, Hirngeschädigte, Schwangere, Stillende. Die Wirkungen anderer Arzneimittel kann verstärkt oder beeinträchtigt werden. Darf Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen werden? Aufgrund des Alkoholgehaltes bestehen Anwendungseinschränkungen, siehe unter „Wann darf Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?“ Wie verwenden Sie Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen? Falls vom Arzt oder der Ärztin nicht anders verschrieben, Erwachsene vor dem Schlafengehen 20 – 30 Tropfen, während des Tages 1 bis 2-mal täglich 10 – 20 Tropfen in etwas Wasser einnehmen, Kinder ab 6 Jahren vor dem Schlafengehen 10 – 20 Tropfen. Die Anwendung und Sicherheit von Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen bei Kindern und Jugendlichen ist bisher nicht geprüft worden. Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder von der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten, bzw. Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Welche Nebenwirkungen kann Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen haben? Für Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen sind bei bestimmungsgemässem Gebrauch keine Nebenwirkungen beobachtet worden. Wenn Sie dennoch Nebenwirkungen beobachten, informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Bei Einnahme von homöopathischen Arzneimitteln können sich die Beschwerden vorübergehend verschlimmern Quand Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques ne doit-il pas être pris ou seulement avec précaution? Si le médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné, aucune précaution particulière n’est requise. Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien, ou votre droguiste si vous souffrez d’une autre maladie, si vous êtes allergique ou si vous prenez déjà d’autres médicaments (même en automédication) Ce médicament contient 65 % vol d’alcool. En observant la posologie recommandée, une dose d’alcool pouvant aller jusqu’à 0.65 g (pour les enfants, jusqu’à 0.43 g) sera absorbée à chaque administration. Un risque d’atteinte à la santé existe notamment chez les sujets hépatiques, alcooliques, épileptiques ou atteints de traumatismes crâniens, ainsi que chez les femmes enceintes ou en période d’allaitement. L’effet d’autres médicaments peut être diminué ou renforcé. Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques peut-il être pris pendant la grossesse ou l’allaitement? Sur la base du contient de l’alcool il y a les limitations d’emploi, voire: «Quand Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques ne doit-il pas être pris ou seulement avec précaution?» Comment utiliser Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques? Sauf prescription contraire du médecin, adultes: 20 – 30 gouttes avant d’aller dormir, pendant la journée 1 à 2 fois 10 – 20 gouttes par jour dans un peu d’eau. Enfants à partir de 6 ans: 10 – 20 gouttes avant d’aller dormir. L’utilisation et la sécurité d’Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques ne sont pas encore recherchées chez les enfants et les adolescents. Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin ou votre pharmacien ou a votre droguiste. Quels effets secondaires Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques peut-il provoquer? Aucun effet secondaire d’Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques n’a été constaté à ce jour en cas d’usage conforme à celui auquel le médicament est destiné. Si vous remarquez toutefois des effets secondaires, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien ou votre droguiste. La prise de médicaments homéopathiques peut aggraver passagèrement les troubles (aggravation initiale). Si cette aggravation persiste, cessez le traitement avec Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques et informez-en votre médecin ou votre pharmacien ou votre droguiste. Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento? Se il suo medico le ha prescritto altri medicamenti, chieda al suo medico o al suo farmacista, se simultaneamente può assumere Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche. Quando non si può assumere Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche e quando la sua somministrazione richiede prudenza? Se usato correttamente non è necessario adottare particolari precauzioni. Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere nel caso in cui: soffre di altre malattie o soffre di allergie o assume altri medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa!). Questo medicamento contiene 65 % vol. di alcol. In base alla posologia raccomandata con ogni dose sono assunti fino a 0.65 g (per i bambini fino a 0.43 g) d’alcol. Sussiste un rischio per la salute tra gli altri per malati di fegato, alcolisti, epilettici, cerebrolesi, donne in gravidanza, donne in allattamento. L’effetto di altri medicamenti può essere rafforzato o limitato. Si può assumere Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche durante la gravidanza o l’allattamento? Sulla base del contento d’alcol ci sono limitazioni nell’utilizzo del medicamento, vede: “Quando non si può assumere Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche e quando la sua somministrazione richiede prudenza?” Come usare Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche? Senza altre indicazioni dalla parte del medico, adulti: 20 – 30 gocce prima di andare a dormire, e 10 – 20 gocce da 1 a 2 volte al giorno, con un po’ d’acqua, bambini a partire da 6 anni: 10 – 20 gocce prima di dormire. La somministrazione e la sicurezza di Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche non sono esaminate finora ai bambini ed adolescenti. Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico o al suo farmacista o suo droghiere. Quali effetti collaterali può avere Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche? Finora non sono stati osservati effetti collaterali in seguito all’uso corretto di Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche. Se ciononostante osserva effetti collaterali dovrebbe informare il suo medico, farmacista o droghiere. Con l’assunzione di medicamenti omeopatici, i disturbi possono momentaneamente aggravarsi (aggravamento iniziale). Se l’aggravamento dovesse persistere, interrompa il trattamento con Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche e informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere. Di che altro occorre tener conto? A causa del processo di fabbricazione Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche contiene 65 vol % d’alcol. Conservare a temperatura ambiente (15 – 25°C). Was ist ferner zu beachten? Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen enthält einen herstellungsbedingten Gehalt an Alkohol von 65 Vol %. Medikamente sollen für Kinder unerreichbar aufbewahrt werden. Lagern Sie das Arzneimit tel bei Raumtemperatur (15 – 25°C). Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Was ist in Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen enthalten? 1 ml Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen enthält 1 ml Urtinktur aus den frischen Wurzeln des Baldrians (Valeriana officinalis), sowie 65 Vol % Alkohol. 30 Tropfen entsprechen der Menge von 1 ml. Zulassungsnummer 52466 (Swissmedic) Wo erhalten Sie Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen? Welche Packungen sind erhältlich? In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung. Flaschen zu 50 und 100 ml Zulassungsinhaberin Alpinamed AG, Freidorf Diese Packungsbeilage wurde im Juli 2007 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft. A quoi faut-il encore faire attention? Pour des raisons liées au procédé de fabrication Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques contient 65 vol % d’alcool. Conser ver bien fermé à la température ambiante (15 – 25°C). Les médicaments doivent rester hors de la portée des enfants. Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur le récipient. Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste, qui disposent d’une information détaillée destinée aux professionnels. Que contient Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques? 1 ml d’Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques contient 1 ml de teinture-mère de racines fraîches de valériane officinale (Valeriana officinalis) et 65 vol % d’alcool. 30 gouttes correspondent à 1 ml. Numéro d’autorisation 52466 (Swissmedic) Où obtenez-vous Alpinamed Sommeil, gouttes homéopathiques? Quels sont les emballages à disposition sur le marché? En pharmacie et droguerie, sans ordonnance médicale. Flacons à 50 et 100 ml Conservare il medicamento fuori della portata dei bambini! Il medicamento può essere utilizzato solo fino alla data indicata «EXP» sulla confezione. Il medico, il farmacista o il droghiere, che sono in possesso di documentazione professionale, possono darle ulteriori informazioni. Cosa contiene Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche? 1 ml di Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche contiene 1 ml di tintura madre di radici fresche di valeriana (Valeriana officinalis), e 65 vol % d’alcol. 30 gocce corrispondano à 1 ml. Numero dell’omologazione 52466 (Swissmedic) Dove è ottenibile Alpinamed Sonno, gocce omeopatiche? Quali confezioni sono disponibili? In farmacia e in drogheria, senza ricetta medica. In bottigliette da 50 e 100 ml Titolare dell’omologazione Alpinamed AG, Freidorf Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel luglio 2007 dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic). Titulaire de l’autorisation Alpinamed AG, Freidorf Cette notice d’emballage a été vérifiée pour la dernière fois en juillet 2007 par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic). 11102- 08/14 (Erstverschlimmerung). Bei andauernder Verschlechterung setzen Sie Alpinamed Schlaf, homöopathische Tropfen ab und informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
