Emmanuelle Valette-Cagnac) "il {Catherine Baroin) 103

TABLE
INTRODUCTION. VTRÂQUE LINGUA {Emmanuelle Valette-Cagnac)
« Langues en contact », « choix de langue » : la « qualité » du bilinguisme
romain 9 • Bilinguisme, acculturation, hellénisation 12 " Le bilinguisme
de Cicéron 18 • Philhéllenisme ? purisme? L'« inconséquence » des empereurs
romains 19 • Vtraquelingua. Le «mythe des deux langues» 22 • Grec? Romain?
Problèmes de définition et «dilution des concepts» 28 " Graecus, graeculus, Graius.
Des Grecs imaginaires 30 • De la « littérature latine » aux « façons romaines
de parler grec» 33
7
CHAPITRE I. « PLUS ATTIQUE QUE LA LANGUE DES ATHÉNIENS »
{Emmanuelle Valette-Cagnac)
"il
« Si Jupiter parlait grec... » 37 • Grec « vivant », « koiné», « néo-attique » ? 38 •
Le «grec des Romains» 42 • Eruditus. «Façonné par le grec» 44 • D'Athènes,
de Rhodes et d'ailleurs 48 • Urbanus. Sucré / salé : le grec de la Ville 52 •
Atticus. D'Athènes, mais pas athénien! 63 • «Un peu... beaucoup...
excessivement grec ! » 74
CHAPITRE IL LES HABITS GRECS DU BAIGNEUR ROMAIN {Pierre Cordier)
L'emprunt et l'inversion du signifié 83 • Xystus: un gymnase virtuel dans le jardin
romain 85 • Le jeu avec les codes : l'expression d'une domination symbolique 88 •
Le savoir-faire de Vurbamtas et le bon usage de l'hellénomanie 90 " Les noms
d'agent à la grecque et les métamorphoses du gymnase 93 • Le gymnase sans
le gymnase : le nom des distributions d'huile 96 • Le laconicum : jeux de miroir
d'un romain hellénophone 98
81
CHAPITRE III. « LES CANDÉLABRES CORINTHIENS N'EXISTENT PAS »
{Catherine Baroin)
103
Recherche bronze corinthien désespérément 105 • La mythologie du bronze 117 •
Comment transformer une statue grecque en statue romaine? 122 • Qu'est-ce
qu'un monumentum romain ? 125 • La villa à la grecque 129
CHAPITRE IV. QUAND DÉMOSTHÈNE PARLE LATIN {RenaudBoutin)
La culture grecque de l'orateur romain 137 • Les héritiers 139 • De l'Académie
au forum 142 • Cachez cet art que je ne saurais voir! 144 • L'éloquence naturelle
des Romains 146 • Cicéron pragmaticien 149 • Parler romain 152 • Cicéron
et Démosthène 154 • Tout Romain est-il un attique qui s'ignore? 156 • Illusions
asiatiques 158 • Lysias, attique incompris 160 • Le fard de l'orateur 161 •
Démosthène, orateur tout-terrain 163 • Le plus romain des Grecs 165 •
La force ignorée des attiques 167 • Salades grecques 168 • L'orateur
ventriloque 171 • L'orateur romain idéal: un Grec parlant latin 173
135
CHAPITRE V. PLAUTE « FILS DU BOUFFEUR DE BOUILLIE » (Florence Dupont)
Une vaine querelle 175 • La toge et le pallium 178 • Versions latines 182 •
Une traduction simultanée? 187 • Des poètes condamnés au succès 189 •
Silence, asseyez-vous et écoutez! 190 • Applaudissez! Puis tirez-vous! 194 •
175