Développement d`un indice de qualité de l`habitat pour le

F A U N E
Développement d’un indice de qualité de l’habitat
pour le grimpereau brun (Certhia americana),
à l’île René-Levasseur, Québec
Introduction
Avec l’avènement du concept d’aménagement
forestier durable (AFD), le maintien de la biodiversité doit
maintenant être considéré comme un enjeu majeur lors de
l’exploitation de la forêt boréale (CCMF, 1992). Au Québec,
une disposition de la Loi sur les forêts, énonce la volonté du
gouvernement provincial d’adhérer aux principes de l’AFD
(L.R.Q. 1998). Une des approches retenues, pour assurer la
conservation de la biodiversité, se base sur le maintien dans
le temps et dans l’espace, d’habitats représentatifs de l’écosystème en place (Blanchette et al., 2000). Cette approche
est une application pratique du concept du filtre brut qui
est d’ailleurs reconnu par plusieurs auteurs (Hunter, 1999 ;
Gouvernement du Québec, 1996 ; Franklin, 1993 ; Franklin
and Swanson, 1992).
L’utilisation d’espèces représentatives a déjà été proposée afin d’identifier les éléments clés à maintenir dans le
milieu lorsque celui-ci est sujet à des perturbations anthropiques telles que l’aménagement forestier (Lambeck, 1997 ;
Watson et al., 2001). Lors du processus de planification
de l’aménagement forestier, l’utilisation d’indicateurs à
caractère faunique permet de quantifier a priori les effets
des scénarios d’aménagement forestier sur les habitats ou
les écosystèmes en place (Roloff et al., 1999). L’utilisation
de modèles d’indice de qualité d’habitat (IQH) d’espèces
représentatives de différents types d’habitat pourrait servir
d’indicateur faunique. Le modèle proposé s’inscrit dans cette
ligne de pensée et se veut un outil d’aide à la décision pour la
planification de l’aménagement forestier.
Dernièrement, le gouvernement du Québec accordait aux industriels forestiers de nouveaux territoires d’exploitation sur l’île René-Levasseur, localisée dans le domaine
bioclimatique de la pessière noire à mousses (figure 1). La
compagnie forestière qui est mandatée pour exploiter la
ressource ligneuse désire mettre en place un certain nombre
d’indicateurs d’AFD. Cette préoccupation s’insère dans un
processus de certification environnementale des pratiques
forestières auquel la compagnie désire adhérer. Au nombre
des indicateurs pressentis figure le développement d’IQH
pour une ou des espèces représentatives de certains types
d’habitat particuliers présents sur l’île. Les IQH devront
pouvoir être intégrés au processus de planification de
l’aménagement forestier afin de mesurer les habitats pré32
LA SOCIÉTÉ PROVANCHER D’HISTOIRE NATURELLE DU CANADA
ROGER LAROSE
Hugues Sansregret et Pierre Blanchette,
Grimpereau brun (Certhia americana),
Loretteville, 1983
sents actuellement sur ce territoire et d’évaluer les effets des
scénarios d’aménagement sur ces derniers dans l’optique où
leur maintien constitue une priorité.
À la lumière des préoccupations de la compagnie
forestière et de concert avec les acteurs locaux, la Société
de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) a décidé de
cibler un premier écosystème qui pourrait potentiellement
être affecté par l’exploitation sylvicole. Dans son bilan sur
la biodiversité, le ministère des Ressources naturelles du
Québec (MRN) appréhende la raréfaction des peuplements
dont l’âge de maturité biologique peut largement dépasser
l’âge de maturité sylvicole (MRN, 1996). Ainsi, le fait d’exploiter tous les peuplements forestiers de ce territoire à l’âge
de maturité sylvicole, mènerait vers une normalisation des
classes d’âge et, conséquemment, à une réduction potentielle
Hugues Sansregret, biologiste, est consultant pour le
Groupe Conseil AGIR, à Québec. Pierre Blanchette est
biologiste à la Direction de la recherche sur la faune,
Société de la faune et des parcs du Québec.
F A U N E
Le but de cette étude était de
valider l’association du grimpereau
brun avec les peuplements surmatures du territoire visé et d’élaborer un indice de qualité de l’habitat
(IQH) pour cette espèce, ce qui permettra de cibler les habitats d’espèces liées à des attributs de vieilles
forêts. Cet IQH pourra servir d’indicateur faunique autant pour ce
qui est de la planification que du
suivi des effets des pratiques sylvicoles dans le cadre de l’AFD sur ce
territoire.
Méthodes
Le territoire d’étude est localisé dans la région du réservoir
Manicouagan, situé à 230 km au
nord de la ville de Baie-Comeau
(figure 1). L’aire d’étude est incluse
dans le domaine bioclimatique
de la pessière noire à mousses. Le
climat est de type subpolaire subFigure 1. Localisation de l’aire d’étude aux abords du réservoir Manicouagan et sur
humide, continental et la saison de
l’île René-Levasseur
croissance est très courte. Les sites
mésiques de ce secteur sont occupés
des espèces fauniques liées à des caractéristiques propres à
par la végétation potentielle de la pessière à mousses ou de la
ce type de peuplement. Présentement, dans cette partie du sapinière à épinette noire et les sites hydriques sont fréquemQuébec, l’âge d’exploitation de la pessière noire se situe ment occupés par la pessière noire à sphaignes (Robitaille et
approximativement vers 70 ans sur de bons sites. Cependant, Saucier, 1998).
l’épinette noire est une espèce dont la longévité peut dépasser
En plus du grimpereau brun, nous avons également
les 300 ans selon la dynamique naturelle créée par les feux. ciblé d’autres espèces d’oiseaux qui sont associées aux vieilles
Cette dynamique contribue ainsi à l’établissement de peu- pessières et qui étaient potentiellement présentes dans ce terplements qui dépassent largement l’âge d’exploitabilité.
ritoire. Le choix final des espèces à l’étude fut basé sur une
Une analyse exhaustive de la littérature a permis revue de littérature et la liste comprenait : la sittelle à poitrine
d’identifier un certain nombre d’espèces fauniques pouvant rousse (Sitta canadensis), la mésange à tête brune (Parus hudservir d’indicateur des conditions d’habitat ciblées (DeGraff sonicus), le pic à dos noir (Picoides arcticus), le pic tridactyle
et al., 1989 ; Hunter, 1999 ; Imbeau et al., 1999). De par ses (Picoides tridactylus), la nyctale de Tengmalm (Aegolius funebesoins en termes de sites de nidification et d’alimentation, reus) et l’autour des palombes (Accipiter gentilis) (Desrochers
le grimpereau brun (Certhia americana) est fréquemment et Darveau, 2001 ; Gauthier, J. et Aubry, Y., 1995).
identifié comme une espèce associée aux forêts matures et
L’étude des relations entre la présence des espèces
surannées (Imbeau, 2001 ; Anthony et al., 1996 ; Shaffer et d’oiseaux choisies et l’habitat fut réalisée à l’aide de stations
Alvo, 1995 ; Mariani, 1987). L’espèce est d’ailleurs reconnue d’appel. Il s’agit d’une technique par laquelle le chant de cerpar plusieurs auteurs comme indicatrice de forêts surannées tains oiseaux est joué dans le but de faire réagir les individus
(Farr, 1993 ; Timony et Robinson, 1996). Selon Mariani et territoriaux potentiellement présents qui vocalisent peu.
Manuwall (1990), l’abondance du grimpereau brun serait Cette technique est reconnue pour ce genre d’inventaire et
liée, entre autres, au diamètre des arbres mesurés à hauteur à déjà été largement utilisée (Johnson et al., 1981 ; Evans,
de poitrine (DHP). En effet, plus l’arbre est gros, plus il est 1997). Chaque station a été visitée une seule fois par les
susceptible de contenir une forte densité d’arthropodes observateurs. À chacune des stations d’appel, un enregistrerecherchés par l’espèce. Une abondance marquée de gros ment d’une durée totale d’environ 45 secondes par espèce
chicots dans la pessière ancienne (surannée) de la région de était joué. L’inventaire se déroula entre le 28 juin et le 4 juillet
la Côte-Nord pourrait expliquer, en partie, la présence de 2001, entre 8 h et 16 h , en l’absence de pluie ou de vents trop
l’oiseau dans ce territoire (Bouliane, J., 1998, résultats non forts (> 30 km/h).
publiés).
LE NATURALISTE CANADIEN, VOL. 127 No 1
HIVER 2003
33
F A U N E
L’échantillonnage fut réalisé de manière à couvrir le
spectre d’habitats le plus large possible. Les jeunes peuplements (≤ à 30 ans) et les coupes forestières récentes furent
rejetés de l’échantillonnage. L’établissement du dispositif
fut réalisé à partir des cartes écoforestières fournies par le
mandataire de gestion.
La prise de données correspondait à un échantillonnage des oiseaux et par la suite à une série de prises de données
dendrométriques pour caractériser l’habitat. L’inventaire de
la strate arborescente fut réalisé à l’intérieur d’une placette
à rayon variable (prisme de facteur 2), le diamètre à hauteur
de poitrine ainsi que l’essence de chaque arbre furent notés.
Les chicots inclus dans cette même placette ont été inventoriés selon la même méthode et une classe de décomposition
leur fut attribuée (1 à 5). L’âge et la hauteur du peuplement
échantillonné furent déterminés par l’étude de trois arbres
sélectionnés dans la strate dominante et codominante. À
l’échelle de la placette à rayon variable, la fermeture du couvert arborescent ainsi que le type écologique (Berger et al.,
2000) furent évalués visuellement par les observateurs.
L’abondance de la strate arbustive a été évaluée visuellement dans une placette de 3,57 m de rayon (40 m2) selon
les hauteurs suivantes : 1,5 m à 4 m ; 4 à 7 m ; 7 à 12 m et 12 m
et plus.
Analyses statistiques
La densité relative des espèces d’oiseaux ciblées a été
comparée entre les classes d’âge à l’aide d’un test de t. Deux
classes d’âge furent considérées, soit avant l’âge de maturité
sylvicole sur de bons sites (moins de 70 ans) et après l’âge de
maturité sylvicole (plus de 70 ans).
Le modèle d’indice de qualité de l’habitat du grimpereau brun a été élaboré à l’aide de la régression logistique. Dans cette analyse, la présence de l’espèce a été utilisée
comme la variable dépendante. La régression logistique
s’avère une technique de régression appropriée lorsque la
variable dépendante a une distribution binomiale (Vanclay, 1994). Elle s’applique donc dans le cas présent, où 0
représente l’absence d’une espèce tandis que 1 représente
la présence de cette même espèce. Les différentes variables
dendrométriques ainsi que le type écologique ont été tour à
tour testés comme variables indépendantes dans la régression. Dans l’élaboration du modèle, le choix des variables et
des interactions de variables à inclure dans la régression a été
motivé par les critères suivants : 1) le niveau de signification
de la variable ou de l’interaction, 2) l’effet de la variable ou de
l’interaction sur les prédictions du modèle et 3) la simplicité
du modèle. Les régressions ont donc été réalisées en tenant
compte des trois critères précédents. Après analyse des données, le grimpereau brun s’est avéré l’espèce indicatrice la
plus fortement corrélée avec le type d’habitat recherché.
Le test de t fut utilisé afin de comparer les variables
retenues dans le modèle entre les deux classes d’âge considérées.
Résultats
L’abondance relative des oiseaux fut déterminée à
partir des relevés de terrain (N = 68 parcelles). L’âge exact
des peuplements inventoriés variait entre 36 et 257 ans (N =
3 arbres sondés par parcelle). Les densités relatives des espèces d’oiseaux visées en fonction des deux classes d’âge sont
présentées au tableau 1. Des sept espèces étudiées, seule la
mésange à tête brune a été dénombrée dans les peuplements
de moins de 70 ans.
Aucune nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus)
et aucun autour des palombes (Accipiter gentilis) n’a été
dénombré.
Tableau 1. Densité relative (nombre par hectare) des espèces d’oiseaux ciblées lors de l’inventaire avec l’écart-type en
fonction des classes d’âge des peuplements inventoriés.
Espèces
70 ans et moins (N = 7)
70 ans et plus (N = 61)
0,1818 (0.4812)
0,3757 (0,8804)
Pic à dos noir (Picoides arcticus)
0
0,2295 (0,5455)
Pic tridactyle (Picoides tridactylus)
0
0,1252 (0,4474)
Mésange à tête noire (Parus atricapillus)
0
0,0417 (0,3260)
Grimpereau brun (Certhia americana)
0
0,1043 (0,3521)
Nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus)
0
0
Autour des palombes (Accipiter gentilis)
0
0
Mésange à tête brune (Parus hudsonicus)
34
LA SOCIÉTÉ PROVANCHER D’HISTOIRE NATURELLE DU CANADA
F A U N E
p=
eZ
1+e Z
ROGER LAROSE
Le modèle d’indice de qualité de
l’habitat du grimpereau brun
[équation 1]
Z = − 19,2193 + 0,9729 · H + 0,2595 ·
où
DQ + 0,6688 · ST_sab − 33,9784 · F 2
Le modèle de régression logistique obtenu (équation 1) est composé de quatre variables : p est la probabilité
d’observer la présence d’un grimpereau brun, H, la hauteur
du peuplement (m), DQ, le diamètre moyen quadratique des
chicots (cm), ST_sab, la surface terrière du sapin baumier
(Abies balsamea) (m2/ha) et F, la fermeture du couvert exprimée sur une échelle entre 0 et 1 et e est la fonction exponentielle naturelle (2,71828).
Le diamètre moyen quadratique des chicots utilisé
dans la régression logistique est calculé à l’aide de l’équation
suivante :
DQ(cm)= (40000 * G (m2)/(3,1415*N))**0,5
[équation 2]
où G = surface terrière des chicots du peuplement et N =
densité de tiges de chicots, toutes essences confondues, à
l’hectare du peuplement.
Par exemple, la figure 2 illustre l’effet de chacune des
variables sur la probabilité d’observer le grimpereau brun
dans un peuplement dont les caractéristiques seraient celles
qui y sont indiquées :
a) Hauteur du peuplement
1,00
0,60
0,40
0,20
0,00
0
10
5
15
20
Hauteur (m)
c) Surface terrière du sapin baumier
1,00
Discussion
La conservation de la biodiversité, basée sur le maintien dans le temps et dans l’espace,
d’habitats représentatifs des écob) Diamètre quadratique des chicots
systèmes en place constitue l’un
des défis auxquels les compagnies
1,00
forestières devront répondre.
0,80
Dans cette optique, de plus en plus
0,60
de préoccupations seront soule0,40
vées par le biais de la certification
environnementale, de processus
0,20
de gestion intégrée des ressources
0,00
ou encore par le biais de Table de
25
0
10
20
30
concertation locale.
Diam. moyen quadratique des chicots (cm)
Pour être en accord avec
d) Fermeture du couvert
les principes d’aménagement
1,00
forestier durable, il faut non seulement démontrer que l’on main0,80
tient la biodiversité mais aussi que
0,60
les valeurs et les besoins exprimés
0,40
par les populations concernées
0,20
sont pris en compte dans les choix
de développement. Répondre à de
0,00
30
tels enjeux demande de la trans0%
20%
40%
60%
80%
100%
Fermeture du couvert
parence. Nous croyons que le
modèle proposé peut répondre,
Figure 2
en partie, à ces critères.
Probabilité
0,80
Probabilité
Ainsi selon le modèle, un observateur aurait 50 % des
chances d’observer un grimpereau sur l’île René-Levasseur
dans les peuplements forestiers dont la hauteur est 13 m, le
diamètre quadratique est de 17 cm, la surface terrière en
sapin est de 16 m2/ha et finalement dont la fermeture du
couvert est égale à 50 %.
Pour l’ensemble des peuplements inventoriés, le diamètre quadratique des chicots, la surface terrière en sapin
et la hauteur moyenne du peuplement sont des variables
significativement différentes en fonction des deux groupes
d’âge. La fermeture du couvert forestier est non significative
(tableau 2).
Probabilité
Probabilité
0,80
Grimpereau brun, Beauport, 1983
0,60
0,40
0,20
0,00
0
10
20
Surface terrière du sapin (m2/ha)
LE NATURALISTE CANADIEN, VOL. 127 No 1
HIVER 2003
35
F A U N E
Tableau 2.
Valeurs moyennes et écart-type des variables forestières utilisées dans le modèle d’indice de qualité de l’habitat
du grimpereau brun.
Variables
Diamètre quadratique des chicots (cm)
Fermeture du couvert (%)
Âge du peuplement
70 ans et plus (N = 61)
8.6279 (6.0846)
15.2958 (5.7965)
0.0270*
51.4285 (11.0733)
54.3442 (16.8195)
0.5501
0 (0)
4.9180 (5.8031)
0.0293*
11.1285 (3.0859)
14.1673 (2.9790)
0.0409*
Surface terrière en sapin (m2/ha)
Hauteur du peuplement (m)
Pr.
70 ans et moins (N = 7)
* = Significatif selon le test de t.
Notre modèle est non seulement basé sur une revue de
littérature, mais il a aussi été formulé à l’aide de données
prises sur le territoire qui doit faire l’objet d’exploitation de la
matière ligneuse. L’indice de qualité de l’habitat base son évaluation sur des paramètres descriptifs de l’habitat tels que les
chicots, le type de peuplements, la composition et la structure
interne des peuplements forestiers. Appliqué dans le contexte
de l’aménagement forestier, ce modèle devrait permettre
d’évaluer les effets de la récolte de la matière ligneuse sur la
disponibilité de l’habitat de cette espèce.
Cependant, le présent modèle devra faire l’objet de validation et de bonification si l’on veut l’utiliser comme un outil
d’aide à la décision dans un processus d’amélioration continue. Une autre collecte de données devra préciser le modèle
sur les besoins d’habitat du grimpereau brun. Des considérations spatiales devront y être apportées si l’on veut prendre
en considération l’effet de la répartition dans l’espace des
coupes forestières sur l’habitat du grimpereau brun.
Remerciements
Nous désirons remercier toutes les personnes qui ont
travaillé de près ou de loin à cette étude : Charles Maisonneuve, Mathieu Fortin, Alain Chenel, Christian Beaudoin,
Daniel Dorais, Denis Guay et Jacqueline Peltier. 
Références
Anthony, R.G., G.A. GREEN, E.D. FORSMAN, and S.K. NELSON, 1996. Avian
abundance in riparian zones of three forest types in the cascade mountains, Oregon. Wilson Bull. 108, (2) : 280-291
BANKS, T., D. FARR, R. BONAR, B. BECK, and J. BECK, 1999. Brown creeper
reproductive habitat, habitat suitability index model, version 3. Foothills
Model Forest.
BERGER, J.-P., J. BLOUIN et P. GRONDIN. 2000. Guide de terrain d’identification
du type écologique. Sous-domaine de la pessière noire à mousses de
l’est. Ministère des Ressources naturelles du Québec, Direction des
inventaires forestiers. 35 p.
BOULIANE, J. 1998. Mémoire de maîtrise. Université Laval (en rédaction).
36
LA SOCIÉTÉ PROVANCHER D’HISTOIRE NATURELLE DU CANADA
CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DES FORÊTS (CCMF). 1992. Durabilité des
forêts : Un engagement canadien. Hull, CCMF, Stratégie nationale sur
les forêts. 51 p.
DAVIS, C. M. 1978. A nesting study of the brown creeper. Living bird, (17) :
237-264
DEGRAFF, R.M., M. YAMASAKI, W.B. LEAK, and J.W. LANIER, New England
wildlife : Management of forest habitat. United states Departement
of agriculture. Forest service. Northeastern forest experiment station.
General technical report NE-144. 271 p.
DESGRANGES, J-L. 1980. Avian community structure of six forest stands in
La Mauricie National Park, Québec. Occasionnal paper number 41,
Canadian wildlife service. 34 p.
DESROCHERS, A. et M. DARVEAU. 2001. Recherches sur les oiseaux forestiers,
il était une fois dans l’Est. Le Naturaliste Canadien, 125, (3) : 36-40.
EVANS, D. 1997. The influence of broadcast tape-recorded calls on captures
of fall migrant northern sawweth owls (Aegolius acadius) and long-eared
owls (Asio otus) in Biology and conservation of owls of the northern
hemisphere. United States Department of Agriculture. Forest Service.
North Central Forest Experiment Station. General technical report NC190. Duncan, J .R., Johnson, D.H., Nicholls, T.H. ed. 635 p.
FARR, D. 1993. Bird abundance in spruce forests of west central-Alberta: the
role of stand age. In: D.H. Kuhnke (Editor), Birds in the Boreal forest,
Proc. of a workshop, 10-12 March 1992, Prince Albert, Saskatchewan,
Northern Forestry Centre, Edmonton, p. 55-62.
FRANKLIN, J.F. 1993. Preserving biodiversity: species, ecosystems, or landscape?
Ecological Applications, 3, (2) : 203-205.
FRANKLIN, J.F. and F.J. SWANSON, 1992. New Forestry Principles from Ecosystem Analysis of Pacific Northwest Forests. Ecological Application,
2, (3) : 262-274.
GAUTHIER, J. et Y. AUBRY, (sous la direction de) 1995. Les Oiseaux nicheurs
du Québec: Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridionnal. Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise de
protection des oiseaux, Service canadien de la faune, Environnement
Canada, région du Québec, xvii + 1295 p.
GODFREY, W.E., 1972. Encyclopédie des oiseaux du Québec. Les éditions
de l’Homme. 663 p.
GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, 1998. Loi sur les forêts. L.R.Q., chapitre F-4.1,
81 p.
HUNTER, M.L., 1999. Maintaining biodiversity in forest ecosystems. Cambridge
University Press. Ed. M. Hunter. 698 p.
F A U N E
IMBEAU, L., J-P. SAVARD, and R. GAGNON, 1999. Comparing bird assemblages
in successionnal black spruce stands originating from fire and logging.
Can. J. Zool. , (77) : 1850-1860
IMBEAU, L. 2001. Effets à court et à long terme de l’aménagement forestier
sur l’avifaune de la forêt boréale et sur l’une de ces espèces-clés : le pic
tridactyle. Thèse de doctorat. Université Laval. Québec.
Jackson, J.A., 1978. Tree surfaces as foraging substrates. Proceeding of a
symposium : The role of insectivorous birds in forest ecosystems. July
13 and 14, 1978 in Nacogdoches, Texas. Academic Press.
JOHNSON R., R., BROWN, B.T., HAIGHT, L.T., SIMPSON, J.M., 1981. Playback
recordings as special avian censusing technique. Studies in avian Biology,
(6) : 68-75 in Estimating numbers of terrestrial birds. Studies in avian
biology No. 6. Cooper ornithological society. Ralph, C.J. and Scott M.
ed. 630 p.
KUITUNEN, M. and P. HELLE. 1988. Relationship of the common Treecreeper
Certhia familiaris to edge effect and forest fragmentation. Ornis fennica,
(65) :150-155
LECK, C., 1989. Sunbathing in the brown creeper. Western birds, (20) :
91-92
MARIANI, J.M., 1987. Brown creeper (Certhia americana) abundance patterns
and habitat use in the southern Washington cascades. Master Science
thesis, University of Washington.
MARIANI, J.M. and D.A. MANUWAL. 1990. Factors influencing brown creeper
(Certhia americana) abundance patterns in the southern Washington
cascade range. Studies in avian biology, 13 : p. 53-57.
GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, 1996. Biodiversité du milieu forestier : bilan et
engagements du ministère des Ressources naturelles. Ministère des
Ressources naturelles, Québec, 152 p.
ROBITAILLE A. et J-P. SAUCIER, 1998. Paysages régionaux du Québec méridional.
Les publications du Québec. Québec. 213 p. + 1 carte.
SHAFFER, F. et R. ALVO, 1995. Grimpereau brun, p. 748-751 dans Gauthier,
J. et Y. Aubry (sous la direction de). Les oiseaux nicheurs du Québec :
Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional. Association québécoise
des groupes d’ornithologues, Société québécoise de protection des
oiseaux, Service canadien de la faune, Environnement Canada, région
du Québec, Montréal, xviii + 1295 p.
TIMONEY, K. and A.L. ROBINSON, 1996. Old-growth white spruce and balsam
poplar forests of the Peace River Lowlands, Wood Buffalo National
Park, Canada: development, structure, and diversity. Forest Ecology
and Management, 81 : p. 179-196.
VANCLAY, J.K. 1994. Modelling forest growth and yield, applications to mixed
tropical forests. CAB International. 312 p.
LE NATURALISTE CANADIEN, VOL. 127 No 1
HIVER 2003
37