La Vie économique - Die Volkswirtschaft

DOSSIER
La Suisse participe
à la banque asiatique
d’infrastructures
51
L’ÉVÉNEMENT
La numérisation
de l’économie et l’État
Wichtiger HINWEIS !
Innerhalb der Schutzzone (hellblauer Rahmen) darf
kein anderes Element platziert werden!
Ebenso darf der Abstand zu Format- resp. Papierrand
die Schutzzone nicht verletzen!
Hellblauen Rahmen der Schutzzone nie drucken!
Siehe auch Handbuch
„Corporate Design der Schweizerischen Bundesverwaltung“
Kapitel „Grundlagen“, 1.5 / Schutzzone
www. cdbund.admin.ch
ENCOURAGER L’INNOVATION
Le conseiller fédéral Johann
N. Schneider-Ammann
s’exprime sur la numérisation
36
INFRASTRUCTURES
La Confédération, les cantons
et les chemins de fer planifient
la prochaine étape
61
L’ÉTUDE
La demande extérieure
influence la conjoncture
suisse
48
88e année N° 11/2015 Frs. 12.–
La Vie économique
Plateforme de politique économique

ÉDITORIAL
La numérisation de l’économie est sur toutes les lèvres. Elle fait désormais
partie de notre quotidien, par exemple lorsque nous lisons le journal dans
son édition électronique, que nous chargeons de la musique avec notre
téléphone portable ou que nous commandons des livres par Internet.
De nouveaux progrès comme l’Inter-
net des objets – à savoir le fait que des
machines et des objets soient connec-
tés à des réseaux numériques – repré-
sentent autant de progrès qui changent
le monde du travail. Les mutations qui
affectent des structures et des proces-
sus de production éprouvés suscitent
des peurs. L’économie de partage nous
en donne des exemples : l’entreprise
de location de véhicules avec chauffeur
Uber s’attire les foudres des taxis dans
le monde entier et les hôteliers redoutent la plateforme de location de loge-
ments Airbnb.
L’administration fédérale s’intéresse, elle aussi, aux risques comme aux
chances qui accompagnent ces mutations. L’événement de ce mois-ci
se concentre sur les liens entre la numérisation de l’économie et l’État.
C’est l’occasion pour le Secrétariat d’État à l’économie de se demander si
le numérique rend les travailleurs superflus. Son potentiel de croissance
fait également l’objet d’un vif intérêt. Un article du Secrétariat d’État aux
questions financières internationales montre comment le numérique révo-
lutionne le monde de la finance et quels sont les points de recoupement
avec les activités de l’État. Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Am-
mann, chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de
la recherche, estime que la Suisse a de nombreux atouts à faire valoir au
niveau international en matière de numérique. Le débat sur le rôle de l’État
est ouvert.
L’innovation étant à la base de tout bouleversement, nous avons demandé
à Luzius Meisser, fondateur d’une jeune pousse, quelles étaient ses at-
tentes envers l’État.
Le débat est ouvert
Bonne lecture !
Nicole Tesar et Susanne Blank
Rédactrices en chef de La Vie économique

Le numérique : facteur
de croissance de l’économie
Markus Langenegger
Secrétariat d’État à l’économie
La fin du travail ?
Ursina Jud Huwiler Secrétariat d’État à l’économie
L’ouverture d’un marché
unique numérique
dans l’UE pourrait avoir des
conséquences pour la Suisse
Barbara Montereale
Mission de la Suisse auprès
de l’Union européenne
Révision de la loi fédérale sur
la protection des données :
mere l’accent sur la
transparence et le contrôle
Camille Dubois Office fédéral de la justice
Smartphones et
mégadonnées : la banque en
effervescence
Samuel Schenker
Secrétariat d’État aux questions financières
internationales
17
6 14
Économie numérique :
la Suisse doit passer à la
vitesse supérieure
Christian Weber Secrétariat d’État à l’économie
Andreas Spichiger, Alessia C. Neuroni
Haute école spécialisée bernoise
36
L’État entre rupture
numérique et liberté
économique
Johann N. Schneider-Ammann
Conseiller fédéral
20 24
39 – 44
Technologies financières :
toute résistance est vaine
Oliver Bussmann UBS
Le client est au centre
de nos préoccupations
Michel Gicot La Mobilière
De la téléphonie à la télécommunication
Stefan Nünlist Swisscom SA
La révolution numérique
de la production
Rolf Baumann Harting AG
La pression dans les bureaux augmente
Manuel Keller Société des employés de commerce
L’État doit se retenir
Fredy Greuter Union patronale suisse
b
PRISES DE POSITION
10
Entretien avec le
fondateur suisse
de jeunes pousses :
Luzius Meisser
30
« Les Suisses sont moins
prêts à prendre des risques
et moins avides de
succès que les Américains,
par exemple. »
SOMMAIRE
L’événement

61
INFRASTRUCTURES
Aménagement de
l’infrastructure ferroviaire :
en avant pour la prochaine
étape
Toni Eder, Christophe Mayor
Office fédéral des transports OFT
64
COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT
Le Fonds d’investissement
suisse au secours des PME
Monika Gysin Obviam
67
MARCHÉ DU TRAVAIL
Les conventions collectives
de travail dont le champ
d’application est étendu
Edi Natale Secrétariat d’État à l’économie
48
L’ÉTUDE
Inhabituel, mais présentant
des atouts : le PIB dans
l’optique des secteurs de
production
Gregor Bäurle, Elizabeth Steiner
Banque nationale suisse
b
DOSSIER
52
Une nouvelle banque de développement
à vocation régionale
Werner Gruber
Secrétariat d’État à l’économie
54
Partenaire ou concurrente
de la Banque mondiale ?
Stefan Denzler Banque mondiale
58
L’Asie a besoin de billions pour
l’électricité et les routes
Biswa Nath Bhaacharyay
Université McGill
La Banque asiatique
d’investis sement dans
les infrastructures se
fera avec la Suisse
4
IMPRESSUM
Tout sur la revue
Secrétariat d’État à l’économie
i
72
HUMOUR
La numérisation …
jusqu’au bout
Stephan Bornick
70
CHIFFRESCLÈS
Infographique et
indicateurs économiques
Secrétariat d’État à l’économie
Repères
46
UN CERTAIN REGARD AVEC RETO FÖLLMI
La campagne « L’argent reste
ici » aurait un effet contraire
Université de Saint-Gall
b
SOMMAIRE
Rubriques

IMPRESSUM
i
Publication
Département fédéral de l’économie,
de la formation et de la recherche DEFR,
Secrétariat d’État à l’économie SECO
Rédaction
Cheffes de la rédaction: Susanne Blank, Nicole Tesar
Rédaction: Käthi Gfeller, Mahias Hausherr, Christian Maillard,
Stefan Sonderegger
Comité de rédaction
Eric Scheidegger (président), Antje Baertschi, Susanne Blank,
Eric Jakob, Evelyn Kobelt, Peter Moser, Cesare Ravara,
Markus Tanner, Nicole Tesar
Chef du secteur Publications: Markus Tanner
Holzikofenweg 36, 3003 Berne
Téléphone [phone]
Fax [phone]
Courriel: [e-mail]
Internet: www.lavieeconomique.ch
Mise en page
Patricia Steiner, Marlen von Weissenfluh
Graphisme de couverture
Alina Günter, www.alinaguenter.ch
Humour
Stephan Bornick, www.tgd.ch
Abonnements/service aux lecteurs
Téléphone [phone]
Fax [phone]
Courriel: [e-mail]
Prix de l’abonnement
Suisse Fr. 100.–, étranger Fr. 120.–,
Gratuit pour les étudiants,
Vente au numéro Fr. 12.– (TVA comprise)
Parution dix fois par an en français et en allemand (sous le titre
La Vie économique), 87e année, avec suppléments périodiques.
Impression
Jordi AG, Aemmenmastrasse 22, 3123 Belp
La teneur des articles reflète l’opinion de leurs auteurs et ne cor-
respond pas nécessairement à celle de la rédaction.
Reproduction autorisée avec l’accord de la
rédaction et indication de la source; remise
de justificatifs souhaitée.
ISSN 1011-386X