aménager ou emménager? - Cégep de Saint

AMÉNAGER OU EMMÉNAGER?
Les verbes aménager et emménager sont tous deux dérivés du nom ménage, mais ils
ont des sens différents.
Aménager signifie « préparer, organiser, disposer en vue d'un usage précis » ou
encore « adapter, transformer quelque chose afin de le rendre plus adéquat ». Il s'agit
d'un verbe transitif, c'est-à-dire qu'il s'emploie avec un complément direct.
Exemples :
- Nadia a aménagé son appartement de façon à ne pas perdre d'espace.
- Nous avons aménagé les horaires de travail avec le souci de satisfaire tous les employés.
- Le sous-sol de cet édifice a été aménagé en salle de danse pour l'occasion.
Emménager veut dire « s’installer dans un nouveau logement ».
Ce verbe s'emploie généralement avec un complément exprimant le lieu.
Exemples :
- Nous avons emménagé dans cet appartement tout de suite après notre mariage.
- Pierre et Francine ont acheté une nouvelle maison; ils emménageront en mai prochain.
Merci à Louis Robitaille pour sa suggestion.
Source : OQLF, Banque de dépannage linguistique, Aménager et emménager [En ligne], 2009, http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=aménager
Nancy Desjardins
Département de français
Cégep de Saint-Jérôme
450 436-1580 poste 214