contes de la lune vague après la pluie

SAISON 1415
XAVIER DAYER
CONTES DE LA LUNE VAGUE
APRÈS LA PLUIE
Opéra
Fiche pédagogique

Quelques mots entre vous et nous…
Nous sommes très heureux de vous accueillir à l’Opéra de Rouen
Haute-Normandie pour la création de l’opéra Contes de la lune vague
après la pluie de Xavier Dayer. Cet opéra sera peut-être une première
expérience pour certains de vos élèves, une expérience renouvelée
pour d’autres, nous espérons qu’il sera en tout cas un moment de
découverte, d’éveil et de ressenti partagé.
Cette fiche pédagogique a pour vocation de vous donner les repères
clefs pour préparer vos élèves à cette sortie. Vous y trouverez quelques
pistes vous permettant d’approfondir le travail en classe ou d’échanger
simplement avec vos élèves avant et / ou après votre venue au Théâtre
des Arts. Parce qu’un spectacle se prépare, se vit et se prolonge en-
semble, n’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et à nous
communiquer les réactions de vos élèves.
Afin de rendre cette présentation plus ciblée, vous trouverez une pre-
mière partie avec des informations qui vous sont destinées et une autre
partie réservée à vos élèves et directement exploitable en classe.
Opéra de chambre adapté du scénario du film de Kenji Mizoguchi (1953)
Livret de Alain Perroux
Direction musicale : Jean-Philippe Wurtz
Mise en scène : Vincent Huguet assisté de Céline Gaudier
Scénographie : Richard Peduzzi assisté de Clémence Bezat
Costumes : Caroline de Vivaise
Lumières : Bertrand Couderc
Genjuro : Benjamin Mayenobe
Miyagi : Majdouline Zerari
Tobe : Carlos Natale
Ohama : Judith Fa
La Princesse Wakasa : Luanda Siqueira
Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie
Production Opéra de Rouen Haute-Normandie en coproduction avec Fondation Royaumont,
Opéra Comique. Avec l’aide à la production et à la diffusion d’Arcadi-Ile-de-France. KPMG est le
mécène de l’Unité scénique de la Fondation Royaumont. La commande passée à Xavier Dayer
est soutenue par la Fondation Arthur Honegger, sous égide de la Fondation de France. Avec le
soutien de Pro Helvetia.
Vendredi 20 mars, 20h / Samedi 21 mars, 20h
Rouen, Théâtre des Arts
Durée : 1h30 sans entracte / Livret en français, spectacle surtitré
Coordination de la fiche pédagogique Florence De Meyer
Rédaction de la fiche pédagogique Vinciane Laumonier
Photo de couverture Fotolia -Jérôme Pellerin
Pour profiter au maximum du spectacle, voici des informations géné-
rales et quelques recommandations à destination de vos élèves :
Informations générales
• Pour les séances scolaires, le placement se fait en fonction du ni-
veau de classe afin d’offrir à tous la meilleure visibilité. Nous vous re-
mercions de respecter les places qui vous seront proposées par notre
personnel d’accueil.
• N’oubliez pas de nous prévenir en amont si vous avez besoin de
places supplémentaires.
• Les élèves sont sous la responsabilité des enseignants et des ac-
compagnateurs. Nous vous remercions de rester près d’eux afin de
veiller à la bonne écoute du spectacle et au respect de tous.
Recommandations à destination des élèves
• Le spectacle commence à l’heure indiquée. Nous vous remercions
d’arriver 30 minutes avant le début du spectacle afin d’avoir le temps
de vous installer en salle.
• Les boissons et nourritures sont à consommer dans le foyer bar et
non dans la salle.
• Les photographies, ainsi que tous types d’enregistrements, sont in-
terdits.
• N’oubliez pas d’éteindre vos portables lors de la représentation.
• N’hésitez pas à échanger vos avis et impressions pendant les en-
tractes ou à la sortie mais pas pendant le spectacle.
Nous vous souhaitons une bonne représentation !
Anne Marguerin
Chargée des actions pédagogiques
7 rue du Docteur Rambert 76000 Rouen
02 35 98 50 98
[e-mail]
L’Opéra de Rouen Haute-Normandie est subventionné par la Région Haute-Normandie,
la Ville de Rouen, le Ministère de la Culture et de la Communication DRAC Haute-
Normandie, le Département de l’Eure et Rouen Métropole Normandie.
Président Nicolas Mayer-Rossignol
Vice-président Yvon Robert
Directeur artistique et général Frédéric Roels
Chef principal Leo Hussain
Xavier Dayer
CONTES DE LA LUNE VAGUE APRÈS LA PLUIE
Fiche pédagogique p. 2 Opéra de Rouen Haute-Normandie

Côté enseignants
Fiche pédagogique p. 3 Opéra de Rouen Haute-Normandie
XAVIER DAYER
CONTES DE LA LUNE VAGUE
APRÈS LA PLUIE
SAISON 1415

Fiche pédagogique p. 4 Opéra de Rouen Haute-Normandie
UN CONTE JAPONAIS EN OPÉRA DE CHAMBRE
CONTES DE LA LUNE VAGUE APRÈS LA PLUIE
Soixante ans après sa sortie, Xavier Dayer et Alain Perroux adaptent
le film du maître du cinéma japonais Kenji Mizogushi en opéra de
chambre. Les Contes de la lune vague après la pluie est un film
onirique de 1953 inspiré de deux contes d’Ueda Akinari et qui servit
de passeport européen au cinéma d’auteur japonais en obtenant le
Lion d’Argent à Venise en 1953. Il y est question de couples, de rêves
impossibles, de sacrifice, d’obstination, de trahison et de lâcheté. Le
tout dans un contexte guerrier qui voit fleurir la sauvagerie et son
moteur réel : la cupidité, celle qui conduit à la conquête illusoire du
pouvoir.
Le défi de cette création : transformer l’image en musique, le scénario
du film en intrigue lyrique. Son adaptation propose de retrouver
l’épure de la poésie japonaise, mêlant séquences musicales « live »
et beauté des images cinématographiques. Une belle manière de
rafraîchir la mémoire de certains et d’intriguer les plus jeunes.
L’argument
Dans le Japon du Moyen Âge, Genjuro et son beau frère Tobe sont des
paysans vivant au bord du lac Biwa. L’approche de la guerre va révéler
chez eux des désirs de pouvoir et de richesse irrépressibles qui vont les
pousser à sacrifier leur famille et leur travail pour chercher en vain un
bonheur impossible.
Prologue
Afin de s’enrichir, le potier Genjuro décide de profiter des temps de
guerre en allant vendre ses poteries à la ville. Il fait ses adieux à sa
femme Miyagi et à leur enfant. Son beau-frère, le paysan Tobe, décide
de l’accompagner car il rêve de devenir samouraï. Il prend donc
pareillement congé de son épouse Ohama.
Première partie
Genjuro est de retour, chargé de cadeaux pour les siens ; cependant
il rêve de retourner en ville pour faire un chiffre d’affaire encore plus
grand. Tobe est avec lui, tout penaud : il n’a pas pu devenir samouraï,
faute de lance – et une lance coûte cher ! Genjuro et sa femme
travaillent d’arrache-pied à faire des poteries quand le village est
attaqué. Genjuro doit aller se cacher avec les siens, mais ne pense
qu’à ses poteries et craint qu’elles ne soient détruites par les soldats.
Il réussit à les sauver et se résout à aller à la ville en bateau. Sa
femme, son fils, Tobe et Omaha décident de venir avec lui. Lors de la
traversée du lac, ils croisent une barque fantômatique dont l’unique
occupant les met en garde : des pirates rôdent sur l’eau et s’attaquent
aux femmes. Genjuro décide de ramener Miyagi et leur enfant sur le
rivage pour qu’ils retournent dans leur village pendant que lui-même,
Tobe et Omaha iront en ville. Au marché, Genjuro vend ses poteries.
Une femme voilée, Wasaka et sa Nourrice lui passent une commande
importante et lui demandent de la livrer dans un palais aux abords de
la ville. De son côté, Ohama s’inquiète : Tobe s’est enfui à la poursuite
d’un samouraï, emportant tout l’argent qu’ils ont péniblement gagné.
Tobe s’achète une armure et une lance avec l’argent et devient
samouraï. Ohama, partie à la poursuite de son mari, se fait agresser
par un homme qui lui jette de l’argent après avoir abusé d’elle. Perdue,
seule et désespérée, elle finit par se prostituer pour survivre. Genjuro
arrive dans le palais de la princesse Wakasa pour livrer ses poteries.
La Nourrice l’accueille et l’introduit auprès de la jeune femme qui
s’extasie devant les poteries de l’artisan. Ensuite, Wakasa danse pour
son visiteur. Sous le charme, Genjuro tombe amoureux de Wasaka et
oublie Miyagi.

Fiche pédagogique p. 5 Opéra de Rouen Haute-Normandie
UNE FABLE SUBLIME ET VIOLENTE SUR LES PASSIONS HUMAINES
CONTES DE LA LUNE VAGUE APRÈS LA PLUIE
Seconde partie
Devenu Samouraï, Tobe rapporte à son commandant la tête d’un général
de l’armée ennemie qu’il prétend avoir tranchée lui-même. Genjuro,
de retour en ville, choisit des tissus chez le marchand d’étoffes et lui
demande de livrer ses achats au château de Wakasa. Le marchand
est épouvanté mais Genjuro ne comprend pas son effroi. Très fier
de lui, Tobe fanfaronne auprès d’une racoleuse, qui l’invite dans une
maison de plaisir. Dans la maison close, Tobe retrouve Ohama, devenue
prostituée.
Bouleversé, il avoue n’avoir pas tué lui-même le général : quelqu’un
d’autre l’avait décapité, il n’a fait que voler la tête et a ainsi conquis la
gloire par un mensonge. Tobe et Ohama décident de rentrer chez eux.
De retour de chez le marchand d’étoffes, Genjuro croise un prêtre qui
lui explique qu’il a été ensorcelé : la femme qu’il aime est en fait un
fantôme et son âme est manipulée par des esprits malfaisants. Il lui
propose de l’exorciser. Genjuro retrouve Wakasa et sa nourrice. Il avoue
qu’il a une femme et un enfant et veut s’en aller. Lorsque Wakasa tente
de le retenir, elle fait tomber son kimono et aperçoit les tatouages de
l’exorciste sur son torse.
Epouvantée, elle disparaît tandis que la nourrice raconte son histoire à
Genjuro. Celui-ci s’évanouit et reprend connaissance dans des ruines,
Wasaka et le château ont disparu et il s’est fait détrousser par un voleur.
Il ne possède plus rien et rentre au village retrouver sa famille. Genjuro
est de retour chez lui en pleine nuit. Il croit voir Miyagi, avec laquelle il
échange quelques mots avant de s’endormir. Au réveil, aucune trace de
son épouse. Genjuro retrouve Tobe et Ohama, qui lui apprennent que sa
femme est morte depuis plusieurs mois déjà, tuée alors qu’elle tentait
de revenir au village après avoir débarqué sur la rive. Ohama et Tobe
ont pris soin de leur enfant. Genjuro s’effondre mais la voix de Miyagi
se fait entendre, qui l’engage à reprendre son travail.
Épilogue
Genjuro fait de la poterie silencieusement, le fantôme de Miyagi lui
parle avec douceur.