Visiting Friends Relatives_FR

Département fédéral de l'intérieur DFI
Office fédéral de la santé publique OFSP
Unité de direction Santé publique
3003 Berne
Tél. [phone], Fax [phone]
www.bag.admin.ch
Berne, le 29 août 2014
Informations à l'attention des personnes envisageant de rendre visite à des proches ou des
amis résidant dans un pays touché par l’épidémie de maladie à virus Ebola ou d'accueillir des
personnes en provenance de ces pays.
Madame, Monsieur,
L'Office fédéral de la santé publique en Suisse suit de près l'épidémie de maladie à virus Ebola, qui
s'est propagée au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée.
Nous vous adressons ce courrier parce que des membres de votre famille ou des amis vivent peut-
être dans la zone concernée ou que vous envisagez de vous y rendre.
Pour l'heure, la situation n'est pas encore maîtrisée dans les pays concernés. Avant de prendre une
décision en vue d’un voyage, il est important que vous considériez les éléments suivants :
• Les services médicaux dans ces pays sont déjà débordés et ne seront peut-être pas en mesure
de prendre en charge tous les malades qui auraient besoin de soins.
• Une fois malade, il vous sera quasiment impossible d'embarquer sur un vol pour l'Europe.
• Les frontières sont peu à peu fermées, et certaines compagnies aériennes ont déjà suspendu
leurs vols à destination des pays touchés.
Cela étant, si vous deviez néanmoins vous rendre dans l'un de ces pays, vous trouverez ci-après des
informations sur les risques d'exposition et sur les mesures à prendre pour éviter toute infection.
Vous trouverez également des renseignements sur la procédure à suivre si vous recevez en Suisse
des personnes (proches/amis) provenant de pays touchés par l’épidémie.
1. Risques d'exposition sur place et mesures pour éviter l’infection
Le virus Ebola se transmet par contact direct avec du sang ou des fluides corporels (selles, vomissu-
res, urine, salive, sueur ou sperme) provenant d'un malade ou d'une personne décédée des suites
d’une maladie à virus Ebola.
Le virus se transmet également par voie indirecte, par contact avec des surfaces ou des objets
contaminés via des projections ou des gouttelettes de sang ou de fluides corporels (à la maison ou
dans tout autre endroit précédemment occupé par un malade ou la dépouille d’une personne souffrant
ou ayant souffert de maladie à virus Ebola).
Il n'existe aucun vaccin ni traitement spécifique contre la maladie à virus Ebola ; elle fait de nombreu-
ses victimes (actuellement, env. 50 à 60 % des malades décèdent).
Comment éviter l’infection ?
• Respectez soigneusement les règles d'hygiène. Lavez-vous fréquemment les mains à l'eau et au
savon ou utilisez une solution hydro-alcoolique.
• Evitez tout contact avec du sang ou des fluides corporels.
• Ne touchez pas les objets susceptibles d'avoir été contaminés par le sang ou les fluides corporels
d’une personne infectée.
• Evitez de participer aux funérailles d'une personne décédée de la maladie à virus Ebola où les ri-
tuels impliquent de toucher le défunt.
• Evitez de vous rendre dans les hôpitaux prenant en charge des patients atteints de maladie à vi-
rus Ebola.

Lorsque vous vous rendez au domicile d'une personne souffrant d’une maladie à virus Ebola ou décé-
dée des suites de cette maladie, soyez vigilants car vous ignorez quels objets ou meubles ont pu être
contaminés ; en effet, les traces de la contamination ne sont pas toujours visibles. De plus, d'autres
personnes résidant dans ce lieu ont peut-être déjà contracté la maladie. Evitez tout contact avec des
malades. Lorsque vous assistez à des funérailles, évitez de toucher le corps du défunt ou toute autre
surface potentiellement contaminée par ses fluides corporels.
Conformez-vous aux recommandations et aux ordres des autorités locales.
Nous vous recommandons également de prendre contact le plus tôt possible avant votre départ avec
un centre spécialisé en médecine des voyages (adresses disponibles sur www.safetravel.ch).
2. Mesures à prendre si vous accueillez des personnes provenant d'un pays touché par l'épi-
démie
Les personnes infectées par le virus Ebola ne sont pas contagieuses avant de tomber malades. La
maladie se déclare 2 à 21 jours après que la personne ait été infectée. Les symptômes comprennent :
fièvre, maux de tête, douleurs articulaires et musculaires, sensation de faiblesse, diarrhée, vomisse-
ments, douleurs abdominales, manque d'appétit et saignements inhabituels. D'autres maladies, telles
que le paludisme, se manifestent également par la plupart de ces symptômes, notamment la fièvre.
Toute personne ayant une poussée de fièvre à 38,5°C ou plus dans les 21 jours suivant sa sortie d'un
pays où sévit la maladie à virus Ebola, doit
• appeler son médecin de famille et expliquer la situation par téléphone ;
• si la personne n’a pas de médecin de famille, appeler le numéro du canton dans lequel elle sé-
journe, cf. liste en annexe ;
• décrire ses symptômes et mentionner le voyage ;
• suivre les instructions qui lui sont fournies par le personnel médical répondant à l’appel.
En respectant ces étapes, la personne malade aide l'équipe médicale à trouver rapidement la cause
de la fièvre et à recevoir le traitement approprié.
De la même manière, toute personne ayant été en contact avec le sang ou les fluides corporels d'un
malade ou d'une personne décédée des suites d’une maladie à virus Ebola dans les 21 derniers jours,
doit suivre la procédure ci-dessus, indépendamment de la présence de fièvre.
Nous comptons sur la prudence de chacun pour circonscrire cette épidémie et souhaitons vivement
que la maladie ne fasse pas de victimes dans votre entourage.
Dans cet espoir, nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.
Division Maladies transmissibles
Le chef
Dr. med. Daniel Koch, MPH
Pour de plus amples informations :
www.bag.admin.ch (en français, en allemand et en italien)
Sites en français et dans d’autres langues : http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs103/fr/
Annexe : Numéros des autorités cantonales ou des médecins de référence désignés par celles-ci, à
appeler dans les cas décrits plus haut.