Les collèges classiques pour garçons au Québec, XIXe

!
"!
Les$collèges$classiques$pour$garçons$au$Québec,$XIXe-XXe$siècles$
!
#$%&'(&)*!+,-.)!
!
/0!1.)23%*)1*!-40,5.,%-4$,&!6.%(*%0!',%!7*'!1.7789*'!170''&:,*'!6.,%!90%;.)'<!-,!-3=,(!-,!
>?>*!'&817*!0,@!0))3*'!"ABCD!#*(!&)(3%E(!6.,%!7*!1.7789*!170''&:,*!6.,%!90%;.)'!%*F.)(*!0,!
-3=,(! -*'! 0))3*'! GCCCD!#*! :,*! ).,'! 0H.)'! H.,7,! 20&%*<! *)! 6%*F&*%! 7&*,<! F*'! 1.7789,*'!
I.,&'*!J&*)H*),*<!K77&H&*%!+,=*%(!*(!F.&<!L!(%0H*%'!1*!6%.5*(!-*!%*1$*%1$*!:,&!0!-.))3!7&*,!L!
,)!7&H%*!60%,!*)!GC"M"<!143(0&(!-*!1.F6%*)-%*!1.FF*)(!'43(0&*)(!1.)'(%,&(*'!7*'!&-*)(&(3'!
F0'1,7&)*'!0,!N,3=*1D!!
!
O066*7*PQH.,'!1*((*!6$%0'*!1378=%*!-*!R&F.)*!-*!J*0,H.&%!-0)'!Le#Deuxième#Sexe!S"AMAT!U!
V!K)!)*!)0W(!60'!2*FF*<!.)!7*!-*H&*)(!XD!Y0%!1*((*!6$%0'*<!J*0,H.&%!'&9)070&(!7*!7.)9!(%0H0&7!
-*!1.)'(%,1(&.)!'.1&07*!-*!74&-*)(&(3!'*@,3*!-*'!2*FF*'D!
!
Z.,'! 1.)'&-3%&.)'! :,*! 7*! FEF*! %0&'.))*F*)(! 6*,(! 0,''&! '40667&:,*%! 0,@! $.FF*'D!
I4&-*)(&(3!F0'1,7&)*!)4*'(Q*77*!60'<! *77*!0,''&<!7*! 2%,&(!-4,)! 066%*)(&''09*[!I*'! (%0H0,@!-*'!
1$*%1$*,%'! *(! 1$*%1$*,'*'! -*! 67,'&*,%'! -&'1&67&)*'! ).,'!&)1&(0&*)(! -40&77*,%'! L! *@67.%*%!
1*((*! :,*'(&.)D!\)! '1&*)1*'! '.1&07*'! *(! $,F0&)*'<! 7*'! %*1$*%1$*'!',%! 70! 1.)'(%,1(&.)! *(! 70!
%*6%.-,1(&.)!-*'!&-*)(&(3'!F0'1,7&)*'!.)(!*)!*22*(!6%&'!7*,%!*''.%!-0)'!7*'!0))3*'!"A]CD!^*'!
'.1&.7.9,*'<!-*'!6'_1$.7.9,*'!*(!-*'! 0)($%.6.7.9,*'! .)(! H.,7,! 1.F6%*)-%*!1.FF*)(!.)!
-*H*)0&(! ,)! $.FF*D! Y7,'&*,%'! -4*)(%*! *,@! .)(! 6.%(3! (.,(! 60%(&1,7&8%*F*)(! 7*,%! 0((*)(&.)!
',%!7*!F&7&*,!'1.70&%*<!7&*,!.`!'*!2.%9*)(!*(!'4022&%F*)(!7*'!&-*)(&(3'!F0'1,7&)*'D!!
#4*'(!L!7431.7*<!*)(%*!0,(%*'<!L!(%0H*%'!74*)'*&9)*F*)(!*(!70!6%*''&.)!-*'!60&%'<!:,*!7*'!*)20)('!
066%*))*)(! 1.FF*)(! &7! 20,(! '*! 1.F6.%(*%! *)! (0)(! :,*! 2&77*'! .,! 90%;.)'D! a,! N,3=*1<!
74$&'(.%&*))*!/&1$*7&)*!^,F.)(!0!-40&77*,%'!*@67.%3!1*((*!:,*'(&.)<!*)!1*!:,&!1.)1*%)*!7*'!
2&77*'<!0H*1!'.)!7&H%*!Les#couventines!6,=7&3!*)!"AbBD!
!
a6%8'! 7*'! 6'_1$.7.9,*'<! 7*'! 63-09.9,*'<! 7*'! F3-*1&)'! *(! 7*'! '.1&.7.9,*'<! 7*'! $&'(.%&*)'! *(!
$&'(.%&*))*'!.)(! H.,7,!L!7*,%!(.,%!F&*,@! 1.F6%*)-%*!7*'! F0'1,7&)&(3'!U! 1.FF*)(!1$0:,*!
'.1&3(3! 20=%&:,*! '*'! 6%.6%*'! F.-87*'! -c$.FF*'[! #.FF*)(! 1*,@Q1&! 3H.7,*)(Q&7'! -0)'! 7*!
(*F6'[!#c*'(!0&)'&!:,*!-*'!$&'(.%&*)'!3(0('Q,)&*)'<!0)970&'<!0,'(%07&*)'<!2%0);0&'!'*!'.)(!F&'!
L!7c3(,-*!-*'!F0'1,7&)&(3'D!Z.,'!0H.)'!*F=.W(3!7*!60'<!*)!).,'!(.,%)0)(!'6.)(0)3F*)(!H*%'!
7c,)*! -*'! 636&)&8%*'! -,! F0'1,7&)! 0,! N,3=*1<! 7*! 1.7789*! 170''&:,*D! Z.(%*! .=5*1(&2! 3(0&(!
-40)07_'*%! 7c&F601(! -*! 1*((*! 63-09.9&*! *@&9*0)(*! *(! -*! 1*((*! -&'1&67&)*! '(%&1(*! ',%! 7*'!
6*%'.))07&(3'<! -*! '0&'&%! 0,''&! 7c&)27,*)1*! -c,)*! 2.%F0(&.)! 10($.7&:,*! -&'6*)'3*!
*@17,'&H*F*)(!60%!-*'!6%E(%*'!',%!67,'&*,%'!93)3%0(&.)'!-*!90%;.)'!-*!7c37&(*D!!
!
d4.,H%*!,)*!60%*)($8'*!L!1*!',5*(!6.,%!*@67&:,*%!,)!6*,!743H.7,(&.)!-,!10($.7&1&'F*!0,!>?>*!
'&817*D! e! 70! 20H*,%! -*! 74,7(%0F.)(0)&'F*! :,&! &)2731$&(! ).)! '*,7*F*)(! ! 74*1173'&.7.9&*<! F0&'!
0,''&!70!7&(,%9&*<!70!60'(.%07*!*(!7*'!-3H.(&.)'<!7*!10($.7&1&'F*!-*!1*((*!36.:,*!*F6%,)(*!-*'!
011*)('!-*!'*)(&F*)(07&'F*D!Y7,'&*,%'!0,(*,%'<!*)(%*!0,(%*'!O076$!f&='.)<!/&1$*7!I09%3*!*(!
F.&<!0H.)'!F.)(%3<!-0)'!).'!%*1$*%1$*'<!:,*!7*'!F.-87*'!-*!6&3(3!*(!7*'!-3H.(&.)'!07.%'!F&'!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!I.,&'*!J&*)H*),*<!K77&H&*%!+,=*%(<!#$%&'(&)*!+,-.)<!Le#collège#classique#pour#garçons.#

!
G!
-*! 740H0)(! 011.%-*)(! ,)*! 9%0)-*! &F6.%(0)1*! 0,@! 2&9,%*'! 23F&)&)*'! Q! *)! 6%*F&*%! 7&*,! 70!
g&*%9*!/0%&*! Q!*(!L!-*'!(%0&('!-0H0)(09*! 0''.1&3'<!-0)'!7*'! %*6%3'*)(0(&.)'! 6.6,70&%*'<!0,!
23F&)&)!U!70!-.,1*,%<!740=)390(&.)<!74$,F&7&(3D!I*'!F0)&2*'(0(&.)'!%*7&9&*,'*'!'.nt#empreintes#
de# faste# et# de# symboles# où# abondent# les# fleurs,# les# couronnes,# les# larmes,# les# épines,# les#
croix&et&les&cœurs&ensanglantés.&!
!
e!60%(&%!-*!1*((*!$_6.($8'*!-4,)*!%*7&9&.)!10($.7&:,*!:,&!'*!23F&)&)&'*!-0)'!'*'!1.)(*),'!
SF0&'! ).)! 60'! -0)'! 70! F0)&8%*! -.)(! .)! _! *@*%1*! 7*! 6.,H.&%!:,&<! 7,&<! %*'(*! 74060)09*! -*'!
$.FF*'T<!).,'!0H.)'!-.)1!H.,7,!'0H.&%!1.FF*)(<!-0)'!,)*!&)'(&(,(&.)!10($.7&:,*!-*'!>?>*!
*(!>>*!'&817*'<!.)!-*H*)0&(!,)!$.FF*D!
!
Y0%! 0&77*,%'<! 0,! F.F*)(! -*! 2.%F,7*%! ).(%*! 6%.5*(! -*! %*1$*%1$*<! ).,'! ).,'! &)(3%*''&.)'!
3907*F*)(! 0,! 6$3).F8)*! -*! 7c&)(*%)0(<! H3%&(0=7*! 36%*,H*! &)&(&0(&:,*! -c0%%01$*F*)(! L! 70!
20F&77*<!1.FF*!&)1,=0(*,%!60%(&1,7&*%!-*!74&-*)(&(3!F0'1,7&)*D!
e! (%0H*%'! 1*! 6%.5*(! -*! %*1$*%1$*<! ).,'! 0H.)'! 3907*F*)(! H.,7,! %*H&'&(*%! 74$&'(.&%*! -*'!
1.7789*'!170''&:,*'D!?7!*@&'(0&(<!',%!7*!',5*(<!,)!.,H%09*!&F6.%(0)(<!1*7,&!-*!#70,-*!f070%)*0,<!
Les#collèges#classiques#au#Canada#français!60%,!*)!"A]bD!Z.(%*!&)(*)(&.)!3(0&(!-4&)(*%%.9*%!
7*'! 0%1$&H*'! 6.,%! %3*@0F&)*%! 74$&'(.&%*! -*! 74&)'(&(,(&.)! *(! H.&%!1*! :,*!'&9)&2&0&(! E(%*!
6*)'&.))0&%*!*)!1*'!F,%'D!!
!
/0!1.)23%*)1*!1.F6.%(*%0!-*,@!9%0)-*'!60%(&*'!U!
"T! I43H.7,(&.)! -*! 1*((*! &)'(&(,(&.)<! 7*! 1.7789*! 170''&:,*! 6.,%! 90%;.)'<!',%! ,)! 6*,! 67,'! -*!
-*,@!'&817*'D!
GT!I*'!-&'1.,%'!',%!70!F0'1,7&)&(3!H3$&1,73'!60%!1*((*!&)'(&(,(&.)!*(!70!F0)&8%*!-.)(!&7'!'*!
(%0)'2.%F*)(!0H*1!7*!(*F6'!
!
/0&'!-40=.%-<!6.'.)'!:,*7:,*'!507.)'!-*!74$&'(.&%*!-*'!1.7789*'!170''&:,*'!0,!N,3=*1D!
!
Quelques$repères$historiques$
I*!6%*F&*%!1.7789*!6.,%!90%;.)'!H.&(!7*!5.,%!0,!-3=,(!-*!70!1.7.)&*<!07.%'!:,*!7*'!d3',&(*'!
.,H%*! ,)! 1.7789*! L! N,3=*1! *)! "BhiD! a6%8'! 70! #.):,E(*<! 7*! 9.,H*%)*F*)(! =%&(0))&:,*!
'c*F60%*! -*'! =&*)'! -*'! d3',&(*'<! _! 1.F6%&'! 7*! 1.7789*D! Ic.,H*%(,%*! -,! 6*(&(! '3F&)0&%*! -*!
N,3=*1!%*70)1*!*)!"]Bi!7c3-,10(&.)!170''&:,*!-0)'!70!1.7.)&*D!e!/.)(%307<!7*!1.7789*!R0&)(Q
O06$0j7!*'(!2.)-3!*)!"]]hD!?7!*'(!-3(%,&(!60%!,)!&)1*)-&*!*)!"bChD!\)!"bCB<!7*'!',76&1&*)'!
&)0,9,%*)(!,)!6*(&(!'3F&)0&%*!6.,%!7*!%*F6701*%D!!
!
Y0%! 70! ',&(*<! 0,! -3=,(! -,! >?>*!'&817*<! -*'! 1.7789*'! %,%0,@! 1.FF*)1*)(! L! H.&%! 7*! 5.,%D! I*!
6%*F&*%!-4*)(%*!*,@!*'(!2.)-3!L!Z&1.7*(!*)!"bChD!\)!"bCi<!"b""!*(!"bG]<!7*'!1,%3'!#$*%%&*%<!
-*!R0&)(Q^*)&'<!f&%.,0%-<!-*!R0&)(Q+_01&)($*<!*(!Y0&)1$0,-<!-*!R0&)(*Qa))*Q-*Q70QY.10(&8%*<!
.,H%*)(!-*'!31.7*'!'*F=70=7*'!L!1*77*!-*!Z&1.7*(D!\)!"bGi<!7*,%'!1.)2%8%*'!-*!R0&)(*Qk$3%8'*!
*(!-*!#$0F=7_!2.)(!-*!FEF*D!I*!1,%3!-*!7ca''.F6(&.)<!066,_3!60%!70!).(0=&7&(3!7.107*<!*)!
60%(&1,7&*%!-,!F3-*1&)!d*0)QJ06(&'(*!/*&77*,%<!F*(!0,''&!',%!6&*-!,)!6*(&(!1.7789*!*)!"bhGD!!
k.,'!1*'!3(0=7&''*F*)('!'.)(!2.)-3'!-0)'!-*'!60%.&''*'!%*70(&H*F*)(!6%.'68%*'D!I*'!1,%3'!
7*'! 2&)0)1*)(!9%l1*! 0,@! %*H*),'! 1.)2.%(0=7*'! :,*! 93)8%*)(! 7*,%'! 1,%*'D! ^*'!-.)'! -*!
=&*)20&(*,%'!70m1'!6*%F*((*)(!0,''&!-*!2&0)1*%!1*'!6%.5*('!-c3-,10(&.)D!

!
h!
#*'!&)&(&0(&H*'!'.)(!(.,(*'!F0%:,3*'!-c,)*!FEF*!&)(*)(&.)!U!1*77*!-*!','1&(*%!-*'!H.10(&.)'!
'01*%-.(07*'!*(!-*!1.)(%&=,*!L!70!2.%F0(&.)!-*!7c37&(*!10)0-&*))*D!a,!-3=,(!-,!>?>*!'&817*<!7*!
N,3=*1!1.F6(*!%*70(&H*F*)(!6*,!-*!6%E(%*'n!67,'&*,%'!60%.&''*'!'.)(!70&''3*'!'0)'!1,%3D!I0!
1%30(&.)! -*'! 1.7789*'! H&'*! -.)1! L! 2.%F*%! ,)*! %*78H*! 173%&107*D! Ic&)27,*)1*! -*'! &-3*'! -*'!
I,F&8%*'<!7*!-3H*7.66*F*)(!31.).F&:,*<!6,&'!70!-3F.1%0(&*!)0&''0)(*!&)'(0,%3*!60%!7ca1(*!
1.)'(&(,(&.))*7! -*! "]A"<! 2.)(! 0,''&! '*)(&%! 7*! =*'.&)! -c3-,:,*%! 70! 5*,)*''*! F0'1,7&)*D! I*'!
5*,)*'!%,%0,@!)4.)(!-8'!7.%'!67,'!L!'c*@&7*%!H*%'!70!9%0)-*!H&77*!6.,%!0H.&%!0118'!L!743-,10(&.)!
'*1.)-0&%*D!!
!
g&)9(Q'&@!1.7789*'!.,H%*)(!7*,%'!6.%(*'!0,!N,3=*1!*)(%*!"bCh!*(!"ACCD!o)*!F05.%&(3!-c*)(%*!
*,@!'.)(!7.107&'3'!-0)'!-*'!6*(&(*'!H&77*'!.,!-*'!H&7709*'!U!Z&1.7*(<!R0&)(Q+_01&)($*<!R0&)(*Q
k$3%8'*<!Ica''.F6(&.)<!#$0F=7_<!I0!Y.10(&8%*<!O&90,-<!d.7&*((*<!O&F.,'p&D!a,!-360%(<!1*!'.)(!
-*!(%8'!F.-*'(*'!=l(&F*)('<!:,&!011,*&77*)(<!60%F&!7*,%'!378H*'<!67,'&*,%'!*@(*%)*'D!\)!"bbC<!
.)!1.F6(*!"A!1.7789*'D!\)!"AhC<!&7!_!0!hG!1.7789*'!170''&:,*'!0,!N,3=*1n!*)!"AiC<!ibD!a&)'&<!
7*! %3'*0,! 1.7739&07! '43(*)-! *(! '*! '(%,1(,%*! 6*(&(! L! 6*(&(! 0,@! >?>*!*(! >>*!'&817*'D! g._.)'!
F0&)(*)0)(!1.FF*)(!&7!3H.7,*D!
!
1) L'évolution de cette institution sur un peu plus de deux siècles
À bien des égards, le collège des années 1950 a peu à voir avec celui de 1810. Sur le plan
architectural et sur celui des espaces de vie, de grandes transformations ont touché les collèges.
Les premiers collèges du XIXe siècle voient en effet le jour dans de très modestes bâtiments. Ce
sont par exemples des maisons de bois reconverties à un nouvel usage. Ces bâtiments
rudimentaires sont bientôt remplacés par des constructions plus grandes et plus élaborées de
briques ou de pierres grises. Les collèges de la seconde moitié du XIXe siècle et ceux du XXe
siècle sont entourés de jardins, avec des sentiers et de grands arbres. Plusieurs sont ceinturés de
murailles, de clôtures, de grilles ou de haies très denses qui protègent l'établissement et ses
habitants des visites impromptues et des regards curieux. Ils ont aussi pour effet de limiter le
territoire et l’horizon des pensionnaires. Ils ont des façades monumentales, des clochers, des tours
ou des colonnes. À l’intérieur, les corridors sont souvent très larges, les escaliers, imposants.
Certains comportent plusieurs ailes ou pavillons qui témoignent des agrandissements opérés au fil
des années.
!
I*'!1.7789*'!-,!(.,%)0)(!-,!>>*!'&817*!'.)(!0,''&!67,'!1.)2.%(0=7*'!U!7c3170&%09*!0,!90P!6,&'!L!
7c37*1(%&1&(3! *)7,F&)*! -3'.%F0&'! 7*'! 6&81*'D! f%l1*! 0,! 1$0,2209*! 1*)(%07<! 7*'! -.%(.&%'! '.)(!
-*H*),'!67,'!(*F63%3'<!7*!%3H*&7<!0,!F0(&)<!,)!6*,!F.&)'!63)&=7*<!*(!7*!2%.&-!)*!H&*)(!67,'!
0F.&)-%&%!70!1.)1*)(%0(&.)!-*'!378H*'!-0)'!7*'!'077*'!-c3(,-*'!*(!7*'!170''*'D!Ic*'601*!'c*'(!
.%90)&'3<!'4*'(!'631&07&'3<!'4*'(!1.F60%(&F*)(3!(.,(!*)!%3H370)(!*(!*)!022&%F0)(<!).(0FF*)(!
60%!7*!=&0&'!-,!F.=&7&*%!*(!-*'!.%)*F*)('!0%1$&(*1(,%0,@<!7*'!$&3%0%1$&*'!&)(*%)*'D!^0)'!7*'!
1.7789*'<! &7!_! 0!*)! *22*(!-*'! 7&*,@! 6.,%! -.%F&%! *(! F0)9*%<! -c0,(%*'! 6.,%! 6%&*%<! 3(,-&*%! *(!
'c0F,'*%n!1*%(0&)'!'.)(!%3'*%H3'!0,!6*%'.))*7!*)'*&9)0)(<!-c0,(%*'!0,@!%*7&9&*,'*'!.,!0,@!
-.F*'(&:,*'! 1$0%93'! -*'! (%0H0,@! -c*)(%*(&*)D! I*'! *)(%3*'<! 7*'! 1.,7.&%'! *(! 7*'! 7.10,@! '.)(!
.%90)&'3'! -*! 20;.)! L! 7&F&(*%! 7*! 67,'! 6.''&=7*! 7*'! 1.)(01('! *)(%*! 7*'! 6*)'&.))0&%*'! *(! 7*'!
378H*'!*@(*%)*'D!!
!

!
M!
a,! (.,%)0)(! -,! >>*!'&817*<! 74&)27,*)1*! -,! 1.,%0)(! $_9&3)&'(*! '*! 20&(! 0,''&! '*)(&%! -0)'! 7*'!
1.7789*'D!e!1*((*!36.:,*<!-*'!F3-*1&)'!-3).)1*)(!7*'!F0,H0&'*'!1.)-&(&.)'!'0)&(0&%*'!-0)'!
7*':,*77*'! H&H*)(! 67,'&*,%'! 378H*'! *(! -*''&)*)(! 7*'! 6%31*6(*'! -*! 7c$_9&8)*! '1.70&%*D! I*,%!
10F609)*! -*! '*)'&=&7&'0(&.)! )*! H&'*! 60'! L! 20&%*! -&'60%0W(%*! 7c&)(*%)0(<! F0&'! 67,(q(! L! 7*!
F.-*%)&'*%! *(! L! 7*! %*)-%*! 67,'! 2.)1(&.))*7<! -c,)*! 60%(<! *)! 6.&)(0)(! 7*'! -0)9*%'! :,c&7! 20&(!
6*'*%!',%!70!'0)(3! *(! 7c360).,&''*F*)(! 6$_'&:,*! *(! F.%07! -*! 70! 5*,)*''*<! -c0,(%*! 60%(<!*)!
',993%0)(! (.,(*! ,)*! '3%&*! -c0F3)09*F*)('! ','1*6(&=7*'! -c011%.W(%*! 70! '07,=%&(3! -*'! 7&*,@D!
L’hygiène#au#dortoir,#à#l’étude,#au#réfectoire#et#en#récréation!-,!^%! \DQrD!Y0))*(.)!1.)(&*)(!
60%!*@*F67*!-&H*%'*'!6%*'1%&6(&.)'D!?7!6%.F*,(!7*!'6.%(<!70!6%0(&:,*!F*)',*77*!-,!=0&)!*)!
$&H*%<!'.)!,'09*!$*=-.F0-0&%*!*)!3(3<!7*!70H09*!-*'!1$*H*,@<!-*'!.%*&77*'!*(!-*'!.)97*'<!,)*!
=.))*! 6.'(,%*! 6.,%! 7c3(,-*! *(! ,)*! 07&F*)(0(&.)! '0&)*<! -,! F.&)'! '*7.)! 7*'! 1%&(8%*'! -*!
7c36.:,*D!a&)'&!&)H&(*Q(Q&7!L!1.)'.FF*%!-*'!-*''*%('!:,&!201&7&(*)(!70!-&9*'(&.)!*(!L!=.&%*!-,!
1023<! V!=%*,H09*! -*! 1*,@! :,&! '*! 7&H%*)(! 0,@! (%0H0,@! &)(*77*1(,*7'!XD! Ic.,H%09*! &)1&(*!
3907*F*)(!7*'!-&%*1(&.)'!L!-.(*%!7*,%'!3(0=7&''*F*)('!-c,)!3170&%09*!*22&101*<!-c,)!'_'(8F*!
-*!1$0,2209*!0,!=.&'<!1.)'&-3%3!1.FF*!60%(&1,7&8%*F*)(!'07,=%*D!?7!7*'!*@$.%(*!L!'c0'',%*%!
:,*! 7*'! 7&*,@! -*! (%0H0&7! *(! -*! %*6.'! '.&*)(! =&*)! 03%3'! *(! :,*! 7*! F.=&7&*%! '1.70&%*! '.&(!
1.)2.%(0=7*!*(!0-06(3!L!70!(0&77*!-*'!378H*'D!!
!
^c0,(%*'!6,=7&10(&.)'!3).)1*)(!-&H*%'! 1%&(8%*'! 6.,%!:,*!%89)*!7c$_9&8)*!0,!6*)'&.))0(!*(!
1%&(&:,*)(!-*!20;.)!L!6*&)*!H.&73*!7*'!%897*F*)('!'1.70&%*'!*(!7c.%90)&'0(&.)!-*!=.)!).F=%*!
-*!1.7789*'!*(!1.,H*)('D!!
!
Ic,)*!-c*77*'!-3).)1*!1.FF*!V!,)!1.)(%*Q'*)'!$_9&3)&:,*!X!7*!'&7*)1*!.,!70!7*1(,%*!6*)-0)(!
7*!%*60'!*(!2,'(&9*!7c0='*)1*!.,!70!%0%*(3!-*'!=0&)'!-0)'!67,'&*,%'!&)(*%)0('<!-*!FEF*!:,*!7*'!
1.s('! ',6673F*)(0&%*'! '.,H*)(! *@&93'! 6.,%! 0H.&%! 0118'! 0,@! 3:,&6*F*)('! *@&'(0)('D!
#*%(0&)*'!%*1.FF0)-0(&.)'<!1.FF*!1*77*!-*!7&F&(*%!L!hC!7*!).F=%*!-c378H*'!60%!-.%(.&%<!
%*'(*)(!7*((%*!F.%(*!-0)'!=*0,1.,6!-c3(0=7&''*F*)('D!Y*)-0)(!7.)9(*F6'<!.)!_!F0&)(&*)(!7*'!
9%0)-*'!'077*'!-*!iC!7&('!.,!67,'D!!
!
e! =&*)! -*'! 390%-'<! 1*6*)-0)(<! 7*'! 6%31*6(*'! $_9&3)&'(*'! '*F=7*)(! 6*,! L! 6*,! 20&%*! 7*,%!
1$*F&)<! 1.FF*! *)! (3F.&9)*)(! 7*'! 6%.'6*1(,'! 6,=7&1&(0&%*'! :,&<! 0,! '.%(&%! -,! >?>*!'&817*<!
1.FF*)1*)(!L!H0)(*%!7*'!&)'(0770(&.)'!'0)&(0&%*'!).,H*77*F*)(!&)'(0773*'D!#*!1$0)9*F*)(!-*!
(.)<!6*%1*6(&=7*!-0)'!7*'!6%.'6*1(,'!-*'!1.7789*'<!*'(!6*,(QE(%*!,)!&)-&1*!-*!7c3F*%9*)1*!-*!
).,H*77*'!0((*)(*'!'.1&07*'!*(!20F&7&07*'!L!7c390%-!-,!1.7789*!0,!-3=,(!-,!>>*!'&817*D!?7!'c09&(!
-.%3)0H0)(!-*!6%360%*%!70!5*,)*''*!L!70!H&*!0-,7(*!*)!70!6%.(39*0)(!).)!67,'!'*,7*F*)(!-,!
F.)-*! *@(3%&*,%<! F0&'! 0,''&! -*'! -0)9*%'! :,&! 7*! 9,*((*)(! L! 7c&)(3%&*,%! FEF*! -*'! F,%'! -,!
6*)'&.))0(<! 60%! *@*F67*! 70! F070-&*! *(! 7*! 2*,<! :,&<! L! 1*((*! 36.:,*<! 0! 2%0663! :,*7:,*'!
3(0=7&''*F*)('!-.)(!R$*%=%..p*D!e!1*!6%.6.'<!&7!'*F=7*!:,*!7*'!10F609)*'!6.,%!1.)(%*%!70!
(,=*%1,7.'*! 0&*)(! 1.FF*)13! L! 1$0)9*%! 7*! %*90%-! 6.%(3! ',%! 7*'! 6*)'&.))0('D! \)! 1*%(0&)'!
F&7&*,@<! .)! *)! H&*)(! L! H.&%! 7c&)(*%)0(! 1.FF*! ,)*! '.,%1*! 6.''&=7*! -*! 1.)(0F&)0(&.)D!
tH&-*FF*)(<! 70! -3).)1&0(&.)! -*'! 1.7789*'! 6*)'&.))0('! 10($.7&:,*'! 1.FF*! 7&*,! -*!
6%.6090(&.)!-*!70!(,=*%1,7.'*!)c0!0,1,)*!1.FF,)*!F*',%*!0H*1!7*'!1%&(&:,*'!0-%*''3*'!0,@!
31.7*'! %3'&-*)(&*77*'! 0,(.1$(.)*'! :,&! 6%3'*)(*)(! -*'! (0,@! -*! 1.)(0F&)0(&.)! (.,(! L! 20&(!
070%F0)('D! /0&'! 1*'! H.&@! :,&! '*! 2.)(! -3'.%F0&'! *)(*)-%*! 6.,%! '&9)07*%! 7*'! %&':,*'! -*!
1.)(0F&)0(&.)! *)1.,%,'! 60%! 70! 5*,)*''*! 6*)'&.))0&%*! 6%.H.:,*)(! &)1.)(*'(0=7*F*)(! ,)!
F070&'*! 1$*P! 7*'! 0,(.%&(3'! 1.7739&07*'<! :,&! *)! H&*))*)(! L! %*).,H*7*%! 7*,%! -&'1.,%'!

!
i!
6%.F.(&.))*7<!0-06(*%!7*'!=l(&F*)('!*(!L!%*H.&%<!60%2.&'!L!7*,%!1.%6'!-32*)-0)(<!7*!107*)-%&*%!
'1.70&%*<!1.FF*!1*!2,(!7*!10'!0,!F.F*)(!-*!7c36&-3F&*!-*!9%&66*!*'609).7*!:,&!0F8)*!=&*)!
-*'!1.7789*'!L!2*%F*%!(*F6.%0&%*F*)(!7*,%'!6.%(*'D!!
!
k3F.&9)*! -c0&77*,%'! -*! 1*! '.,1&! -*! 6%3'*%H*%! 7c378H*! -*! 70! F070-&*! ,)! (0=7*0,! (&%3! -c,)!
.,H%09*!1.FF3F.%0(&2!6,=7&3!L!7c.110'&.)!-,!"CC*!0))&H*%'0&%*!-,!1.7789*!-*!R0&)(*Qa))*!
*)!"AG]D!K)!_! F.)(%*<!1$&22%*'!L!7c066,&<! :,*!70! F.%(07&(3!5,H3)&7*! 0,!6*)'&.))0(!*'(!=&*)!
&)23%&*,%*!L!1*!:,*!7c.)!.='*%H*!-0)'!7*!F.)-*!*@(3%&*,%D!
!
a,(%*!1$0)9*F*)(!:,&!(.,1$*!7*'!1.7789*'!U!(0)-&'!:,40,!-3=,(!-,!>?>*!'&817*<!7*'!170''*'!'.)(!
0''*P!$3(3%.98)*'!',%!7*!670)!-*!74l9*!-*'!378H*'<!1*!)4*'(!67,'!7*!10'!L!70!2&)!-,!>?>*!'&817*D!
g._.)'!74*@*F67*!-,!1.7789*!-*!/.)(%307D!!
a,!-3=,(! -,! >?>*!'&817*<!7c0F67&(,-*! -*'!l9*'!_! *'(! %*F0%:,0=7*F*)(!3(*)-,*<! 1.FF*! 740!
=&*)!F.)(%3!K77&H&*%!+,=*%(D!\)!"bGB<!7*!6*(&(!f*.%9*!rD!J&9*7.u<!378H*!L!7c31.7*!2%0);0&'*<!
)c0!:,*!i!0)'D!e!7c0,(%*!*@(%3F&(3!-*!70!6_%0F&-*<!a)(.&)*!Y*%%&*%<!3(,-&0)(*!*)!6$&7.'.6$&*<!
0!GM!0)'D!e!74&)'(0%!-*'!&)'(&(,(&.)'!'&F&70&%*'!:,4.)!%*(%.,H*!07.%'!*)!\,%.6*<!7*!1.7789*!-*!
/.)(%307!)c0!60'!*)!1$0%9*!,)*!3(06*!-*!70!2.%F0(&.)!'1.70&%*<!F0&'!,)!9%.,6*!-c3(,-&0)('D!!
!
I0!F.)(3*!-*!7c076$0=3(&'0(&.)!*(!7c0,9F*)(0(&.)!-*!70!2%3:,*)(0(&.)!'1.70&%*!.)(!*,!6.,%!
1.)'3:,*)1*!-*!%*)-%*!7*'!170''*'!67,'!$.F.98)*'!-*!1*!6.&)(!-*!H,*D!aH*1!7*!(*F6'<!,)*!
'39%390(&.)! 1%.&''0)(*! 0! -&'(&)9,3! 9%0)-'! *(! 6*(&('<! -,! F.&)'! -0)'! 7*'! 3(0=7&''*F*)('!
1.F6(0)(!:,*7:,*'!1*)(0&)*'!-c378H*'<!*(!7*'!%066.%('!*)(%*!7*'!,)'!*(!7*'!0,(%*'!.)(!-8'!7.%'!
3(3!2.%(*F*)(!%*'(%*&)('D!!
!
Y0%! 0&77*,%'<! 74$&'(.&%*! -*'! 1.7789*'! 6.,%! 90%;.)'! *'(! 0,''&! F0%:,3*! 60%! 70! F.)(3*! -*!
74&)(*%)0(D!o)!*@*F67*!6.,%!&77,'(%*%!1*1&!U!0H0)(!"bhC<!70!17&*)(87*!-,!1.7789*!',76&1&*)!-*!
/.)(%307! *'(! 2.%F3*! -c,)*! F05.%&(3! -c*@(*%)*'D! e! 70! 2&)! -*'! 0))3*'!"biC<!*77*!*'(!
70%9*F*)(!-.F&)3*! 60%! 7*'! 6*)'&.))0&%*'U! 0,(.,%! -*! ]C!v! -*! 7c*22*1(&2! '1.70&%*! -*! 1*((*!
&)'(&(,(&.)!0660%(&*)(!-3'.%F0&'!L!1*((*!10(39.%&*D!!
!
a,(%*!*@*F67*!U!7*!1.7789*!R0&)(Q#$0%7*'QJ.%%.F3*!-*!R$*%=%..p*!.,H%*!'.)!6*)'&.))0(!*)!
"b]B<! ,)! 0)! 06%8'! '0! 2.)-0(&.)<! *)! 60%(&*! 60%1*! :,*! 7*'! 60%*)('! %3170F*)(! 1*! (_6*! -*!
'*%H&1*D! I*! ).F=%*! -*! 6*)'&.))0&%*'! 9%&F6*! 07.%'! %06&-*F*)(!U! BC!v! -*'! 378H*'! '.)(!
6*)'&.))0&%*'!*)!"bbhD!
!
/EF*!*)!F&7&*,!%,%07<!70!F.)(3*!-*!7c&)(*%)0(!*'(!6*%1*6(&=7*D!\)!10F609)*<!-*!).F=%*,@!
378H*'!H&H*)(!(%.6!7.&)!-*!7c31.7*!6.,%!E(%*!*)!F*',%*!-*!%*)(%*%!1$*P!*,@!*)!2&)!-*!5.,%)3*D!
a,! -3=,(! -,!>?>*! '&817*<! 67,'&*,%'! -4*)(%*! *,@! 7.9*)(! -0)'! ,)*! F0&'.)! -,! H&7709*! 67,(q(!
:,c0,!1.7789*D!\)!"bMC<!60%!*@*F67*<!7*!1.7789*!-*!R0&)(*Qa))*!-*!I0!Y.10(&8%*<!-0)'!7*!J0'Q
-,Q27*,H*<!*'(!2%3:,*)(3!60%!=.)!).F=%*!-c*@(*%)*'<!:,&!6%*))*)(!6*)'&.)!-0)'!,)*!-0)'!
7*'!*)H&%.)'D!/0&'! 1*((*! .6(&.)!)*!670W(!60'!L! 70! -&%*1(&.)!-*!7c3(0=7&''*F*)(!:,&<! -0)'! 7*'!
-*%)&8%*'!-31*))&*'!-,!>?>*!'&817*<! 'c*22.%1*! -*!70! %*'(%*&)-%*D! \)(%*! 0,(%*'! '(%0(39&*'<! .)!
0,9F*)(*!7*!1.s(!-*!70!'1.70%&(3!-*!1*,@!:,&!6%*))*)(!7*,%'!%*60'!L!7c*@(3%&*,%!-,!1.7789*!.,!
:,&!-.%F*)(!-0)'!,)*!F0&'.)!-,!H&7709*D!\)!FEF*!(*F6'<!-*'!%3-,1(&.)'!-*!6*)'&.)!'.)(!
011.%-3*'!0,@!20F&77*'!).F=%*,'*'!.,!L!1*77*'!:,&!.)(!-*'!F._*)'!7&F&(3'!*(!-*'!=.,%'*'!
'.)(! 6%.6.'3*'! 0,@! 378H*'! F3%&(0)('<! F0&'! 60,H%*'D! Y0%! 0&77*,%'<! -*'! 90%;.)'<! :,&! .)(! 3(3!