Télécharger - Institut Shao Yang

Institut Shao Yang de Médecine Traditionnelle Chinoise
96 rue de la Part Dieu 69003 Lyon Tel : [phone] Fax [phone]
e-mail : [email protected] http://www.shaoyang.fr
Le Mot du Professeur MA Fan
Chers amis,
La première année du 21ème siècle se termine bientôt, et
apparemment, elle n’a pas été si facile pour notre monde, mais ce
n’est pas grave ; Lao Tzeu avait bien dit : « Choisir la non-action
face à toutes les actions, choisir le non-changement face à tous
les changements ; celui qui est content d’être content sera
toujours content. » Dao De Jing
Pour Shao Yang, tout va bien! Avec nos deux cent
cinquante étudiants répartis sur trois lieux (quatre classes en
Suisse, cinq classes à Lyon, et une classe à Paris), nous avons pû
commencer à structurer une formation de Médecine Chinoise
solide et traditionnelle en Europe. Une bonne nouvelle : parmi les
étudiants qui ont fini la quatrième année en Suisse, et qui ont été
diplômés en acupuncture, une quinzaine se sont déjà installés en
cabinet. Notre travail commence à porter ses fruits. A Paris, nous
avons enfin été en mesure d’ouvrir une première classe, ce qui va
nous permettre d’aller plus loin dans la diffusion de notre
enseignement. En Qi Gong deuxième année à Lyon, il y a plus de
vingt participants, ce qui nous permet de poursuivre et entretenir
cette formation.
Pour ce qui est de l’Europe, en septembre 2001, s’est
créée à Amsterdam une Fédération de Médecine Traditionnelle
Chinoise (Pan European Fédération of Traditionnal Chinese
Medecine Societies – PEFOTS) qui rassemble des associations, des
écoles, des sociétés, et des professionnels de la MTC de quinze
pays européens ; ceci, avec la participation du gouvernement
chinois, aura pour but de faire avancer la Médecine Traditionnelle
Chinoise en Europe et de développer la profession. A l’occasion de
la création de cette fédération, de nombreux représentants
officiels des différents pays d’Europe étaient présents.
En France, l’Union Française des Professionnels en
Médecine traditionnelle Chinoise (UFPMTC) s’est activée dans son
travail. En Octobre 2001, nous avons eu des réunions avec la
FNMTC (Fédération Nationale de MTC) dans un esprit d’ouverture,
avec la perspective de la création d’une confédération des
organisations de MTC. Nous sommes tombés d’accord pour
développer les mêmes programmes d’études. Shao Yang a
activement contribué à tous ces mouvements….(suite page 2)
1er trimestre
2002
N°1
新年快乐
Sommaire
- Le mot du Pfr MA
Fan (Pages 1 et 2)
- A propos de
l’U.F.P.M.T.C (Page 2)
- La MTC en Suisse
(Page 2)
- Dates des stages en
Chine et des stages
d’été (Pag 2)
- Lie Tzeu : le traité
du vide parfait (Page
3)
- Cas clinique (Page
3)
- Noms et téléphone
des praticiens suisses
(Page 4)
- Chute des cheveux
et diététique(Page 4)
- Question-Réponse
par MA Fan (Page 4)
1

1. Qu’est-ce que l’UFPMTC ?
C’est une fédération qui réunit des écoles de MTC,
des praticiens, des étudiants, des patients, de
s
pharmaciens, et des sympathisants de la MTC,
dans le but de développer cette médecine en
France.
2. Depuis quand cet organisme existe-t-il ?
Depuis 1997, et le bureau a été renouvelé en Ma
i
2001.
3. Qu’est-ce qui a été fait depuis ?
3.1. Un programme commun d’études a ét
é
établi pour les différentes écoles de MTC
3.2. Une assurance a été proposée pour le
s
praticiens de MTC
3.3. Une brochure qui répond aux principale
s
questions que l’on se pose sur la MTC
a
été été éditée à l’usage des patients
3.4. Une enquête auprès des patients a ét
é
entreprise afin de faire peser la MT
C
dans la balance des instance
s
européennes
4. Qu’est-ce qui va être fait ?
4.1. Créer une confédération de MTC pou
r
réunir toutes les forces
4.2. Se faire entendre auprès du parlemen
t
pour la reconnaissance de la MTC en
France
4.3. Développer les relations avec la Chine e
t
tous les pays d’Europe
4.4. Relever la qualité de l’enseignement de l
a
MTC
La reconnaissance de la pratique de la Médecin
e
Traditionnelle Chinoise devient possibl
e
maintenant en Suisse. Pour cela, il faut s’adresse
r
au R.M.E. (Registre des Médecines Empiriques). Ce
t
organisme demande surtout qu’un nombr
e
suffisant d’heures d’étude ait été accompli. Pa
r
exemple, pour l’acupuncture et la MTC, il fau
t
pouvoir justifier de 600 heures de théorie et d
e
200 heures de pratique. Pour plus d
e
renseignements, il faut consulter le site Web R.M.E
:
http//www.rme.ch
(Union Française des professionnels en Médecine
Traditionnelle Chinoise
)
Dates des stages 2002 en Chine
Juillet : départ le 20 Juillet – Retour le 17 Aout
Octobre : Départ le 5 Octobre – Retour le 2
Novembre
Dates du stage d’été en France
3 au 7 Juillet 2002
Le Mot du Professeur MA Fan
(suite)
En ce qui concerne l’année 2002,
notre école a prévu de nombreux objectifs
parmi lesquels:
- stage d’été du 3 au 7 juillet : Comme
l’an dernier, nous organisons un stage de
massage avec François Ducotterd, un
stage d’acupuncture pratique avec Michel
Laurent, un stage de diagnostic avec MA
Fan et CHEN Ge Shen, et un stage de Qi
Gong et de Feng Shui avec un maître
chinois. Pour les étudiants qui ont déjà fini
le cursus de Shao Yang, j’ai pensé
organiser un stage de cas cliniques avec
pratique acupuncturale animé par
Monsieur Kong, un grand praticien de MTC
et d’acupuncture.
- stages en chine : 2 stages sont
organisés en Juillet/Aout et Octobre. En
Juillet, nous allons dans la province de Gui
Ling (surnommée le Paradis du Monde par
les chinois). Pour tout cela, nous vous
prions de consulter notre site Internet.
Ceci est le premier numéro de “La
lettre de Shao Yang”, et nous espérons une
publication trimestrielle. J’espère qu’elle
permettra une communication encore
meilleure entre les membres de Shao Yang,
qu’elle sera un moyen d’échange
d’expériences et de partage de nos cas
cliniques, un support à l’évolution de notre
philosophie, et un canal pour exprimer
aussi bien nos joies que nos tristesses. Nous
vous sollicitons pour nous écrire et nous
faire part de vos expériences cliniques, vos
questions, et aussi vos critiques.
Je vous souhaite à tous une très
bonne année 2002, et je vous remercie
encore pour votre confiance. Je remercie
également Michel, Régine, François, Ge
Shen, Régis, Daniel, Jean, et Monsieur
Yang, car sans vous, je ne peux rien faire.
MA
2

Homme, 44 ans. Motif de consultation : depuis
5
ans, mictions troubles, courtes, besoins fréquent
s
d’uriner ; douleurs er faiblesse des genoux et de
s
articulations ; le sujet a été traité fréquemment pa
r
les antibiotiques ; soif surtout la nuit, pour de
s
boissons fraîches ; urines nocturnes 2 à 3 fois ; pa
s
d’autres symptômes.
Observation : bon Shen, bon Qi, bon éclat du visage.
Langue rouge, enduit jaune épais, surtout sur l
e
fond. Pouls glissant rapide et manque de racine. L
e
patient fume depuis très longtemps. En médecin
e
occidentale, les examens concernant la prostate son
t
normaux. Diminution de la vitalité sexuelle.
Diagnostic en MTC : chaleur-humidité, vide de Yin d
u
Rein.
Analyse
Symptômes de chaleur : mictions troubles, soif e
t
envie de boissons froides, langue rouge, poul
s
glissant et rapide.
Symptômes d’humidité : mictions troubles et endui
t
épais, pouls glissant.
Symptômes de vide de Rein (maladie chronique)
:
urines fréquentes et nocturnes, douleur et faibless
e
des genoux, diminution du tonus sexuel, le poul
s
manque de racine.
Donc, c’est un cas de vide et de plénitude mélangés.
La chaleur est due au vide de Yin du Rein, c’est don
c
une fausse chaleur, mélangée avec de l’humidité.
Principe de traitement : disperser la chaleur,
transformer l’humidité, et tonifier le Yin du Rein.
Comme c’est une maladie chronique, prévenir l
e
patient que le traitement s’inscrit dans la durée.
Sélection des points d’acupuncture : 6 Rate, 34 VB,
9
Rate, 40 Vessie. 3 Rein, 3 Ren Mai, 23 Vessie.
Explications : 6 Rate et 9 Rate aident à élimine
r
l’humidité; 34 VB et 40 Vessie dispersent la chaleu
r
humidité et fortifient les genoux; 3 Rein et 23 Vessi
e
tonifie le Yin du Rein ; 3 Rein Mai renforce la Vessi
e
et tonifie son Qi.
Technique acupuncturale : dispersion (Xie) sur
6
Rate, 9 Rate, 34 VB, 40 Vessie. Tonification (Bu) su
r
3 Rein, 23 Vessie, 3 Ren Mai.
Pharmacopée
Formule : Ba Zheng San + Zhi Bai Di Huang Wan.
Modifiées.
Conseils au patient : si possible, arrêter de fumer,
éviter l’alcool, éviter les aliments indigestes, tro
p
gras, trop sucrés, trop relevés; éviter la trop grand
e
consommation de yaourths, de fromage ; éviter le
s
colères qui pourraient augmenter la chaleur.
列 子
Le traité du Vide parfait – extrait - (Trad. R.
P
Wieger)
Lie Tzeu fait partie, avec Lao Tzeu et Tchouan
g
Tzeu de ce que l’on appelle les pères du Taoïsme. Le
s
Œuvres complètes de Tchouang Tzeu sont bien
connues ainsi que le Tao Te King de Lao Tzeu. Nou
s
avons choisi la traduction du R.P. Wieger car c’es
t
celle, à notre avis , qui se rapproche le plus de
s
conce
p
tions traditionnelles.
Lie Tzeu habitait une chaumière, dans la principaut
é
de Tcheng, depuis quarante ans, sans que personn
e
prit garde à lui ; sans que le prince, ses ministres e
t
ses officiers, vissent en lui autre chose qu’un homm
e
vulgaire. La famine étant venue sévir dans le pays, i
l
se disposa à émigrer dans celui de Wei. Ses disciple
s
lui dirent : Maître, vous allez partir sans qu’on puiss
e
savoir si et quand vous reviendrez. Veuillez nou
s
enseigner, avant votre départ, ce que vous ave
z
appris de votre maître Linn de Hou K’iou. Lie Tze
u
sourit et dit : ce que j’ai appris de mon
maître ?…Quand il enseignait Pai-Hounn-ou-Jenn, j’a
i
saisi quelque chose, que je vais essayer de vou
s
rapporter. Il disait qu’il y a un producteur qui n’
a
pas été produit, un transformeur qui n’est pa
s
transformé. Ce non-produit a produit tous les êtres,
ce non-transformé transforme tous les êtres. Depui
s
le commencement de la production, le producteur n
e
peut pas ne pas produire ; depuis le commencemen
t
des transformations, le transformeur ne peut plus n
e
pas transformer. La chaîne des productions et de
s
transformations est donc ininterrompue, l
e
producteur et le transformeur produisant e
t
transformant sans cesse. Le producteur, c’est le Yin
-
Yang (le principe sous sa double modalit
é
alternante) ; le transfomeur, c’est le cycle des quatr
e
saisons (révolution du binôme Ciel-terre). L
e
producteur est immobile, le transformeur va e
t
vient. Et le mobile, et l’immobile, dureront toujours.
Dans les écrits de Hoang Ti, il est dit : la puissanc
e
expansive transcendante qui réside dans l’espac
e
médian (la vertu du principe) ne meurt pas. Elle es
t
la mère mystérieuse (de tous les êtres). Sa porte es
t
la racine du Ciel et de la Terre (le principe).
Pullulant, elle ne dépense pas. Agissant, elle ne s
e
fatgue pas… Cela revient à dire, que le producteu
r
n’est pas produit, que le transformeur n’est pa
s
transformé. Le producteur-transformeur produit e
t
transforme, devient sensible, revêt des figures,
parvient à l’intelligence, acquiert des énergies, agi
t
et sommeille, restant toujours lui (unicité du cosmo
s
sans distinction réelle). Dire que des êtres distinct
s
sont produits et transformés, deviennent sensibles,
revêtent des figures, parviennent à l’intelligence,
acquièrent des énergies, agissent et sommeillent,
c’est errer.
3

Traitement diététique en MTC
contre la chute des cheveux.
La chute de cheveux chronique s
e
rencontre souvent chez les femmes,
surtout après les accouchements, autou
r
de la ménaupose, ou en cas de stress. En
MTC, la chute de cheveux correspon
d
souvent un vide de sang du Foie ou à un
vide de Rein. A part les traitement
s
purement médicaux, on peut y remédie
r
avec la diététique. Nous présentons ic
i
quelques produits qui traitent la chut
e
des cheveux et leur redonnent de l’éclat.
La cacahuète : en chinois, c’est le frui
t
de longévité (Chang Sheng Guo). C’est un
fruit que l’on récolte en automne ; son
tropisme est celui de Poumon-Estomac
-
Rein. C’est un très bon produit pou
r
tonifier le sang, le Yin, et le Rein. L
a
meilleure façon de l’utiliser, c’est de l
e
faire bouillir directement, comme on fai
t
pour les pommes de terre ; à consomme
r
tel quel. Eviter de les manger crues, ca
r
elle sont difficiles à digérer. La mange
r
grilleé donne trop de feu. Il faut l
a
consommer avec son écorce rouge.
Le sésame noir : produit neutre. I
l
nourrit le sang, enlève la sécheresse,
tonifie le Foie et le Rein, fait repousse
r
les cheveux. Il faut le faire sauter, l
e
griller, et le moudre en poudre fine ; un
e
cuillère le matin, une cuillère le soir,
mêlée dans du lait ou du lait de soja.
La noix : produit tiède. Tonifie le Qi e
t
le sang, réchauffe le Rein. La meilleur
e
façon de la consommer, c’est de la fair
e
bouillir dans la soupe ; cuite, elle est plu
s
facile à digérer. Consommer 2 à 5 noi
x
par jour.
He Shou Wu (Radix polygon
i
multiflori) : c’est une racine très connu
e
en chine pour faire repousser le
s
cheveux, et pour favoriser le teint e
t
l’éclat du visage. Shou veut dire tête, Wu
veut dire noir, ce qui évoque que la têt
e
devient plus noire. Ce produit peut êtr
e
acheté dans les magasins chinois. Un
e
cuillère à soupe par jour mélangée ave
c
du miel.
La mure : nourrit le Foie et le Rein,
tonifie le Qi et le sang, traite l
a
constipation. On peut consommer le frui
t
frais, ou bien séché en poudre. Avec l
e
fruit frais, on peut faire aussi de l
a
confiture.
A
chacune de ses parutions, la lettre de Shao
Yan
g
vous
p
ro
p
osera des conseils en diététi
q
ue
Marie Claude
AESCHLIMANN
Huemoz
021 922 11 50
Anne Claude BAUER
Lausanne 021 806 21 04
Françoise BOUVIER FAVRE
Neuchatel 079 253 39 14
Sophie DEILLON
Commugny 079 443 46 69 022 776 46 71
Daniel DERIAZ
Lausanne 021 653 46 58
Pascal DUPRE
Genève 022 700 66 58
Cathy EGGEL BURDET
Echandens 021 702 25 28
Marielle GHIELMINI
Grandvaux 079 664 57 28
Yves GROSJEAN
Lausanne 021 616 49 08
Monique HASLER
Grandvaux 021 799 31 94
Flore RUEY
Genève 078 683 25 37
Christian ROY
Genève 027 483 10 94
Andréa SIMONESCHI
Lausanne 076 582 69 89
Pascale WUTRICH
Echallens 078 676 24 58 021 881 52 07
Est-ce que pour pratiquer la médecine chinoise, il faut vraimen
t
tout connaître pour ne pas faire d’erreur ?
Réponse de MA Fan : il est difficile de tout connaître ; on
apprend toujours. La médecine chinoise est d’abord un
e
médecine de pratique. A mon avis, on peut commencer
à
pratiquer déjà des massages, de la diététique, et du Qi Gong, en
première et deuxième année. En troisième année, on peu
t
commencer doucement la pratique de l’acupuncture, pa
r
exemple entre amis ou entre proches ; on apprend aussi bien
avec les bonnes que les mauvaises expériences. Après avoi
r
appris la pharmacopée, on peut commencer à prescrire le
s
formules simples et des plantes légères. La MTC utilise de
s
méthodes naturelles ; elle n’est pas si dangereuse que ça.
J’espère que la médecine chinoise ne deviendra pas, en occident,
une médecine purement intellectuelle.
Praticiens de MTC en Suisse
Di
p
lômés de Shao Yan
g
4