Programme de bourses «Fais ce qui te plaît Canada» de Playtex

1
Programme de bourses «Fais ce qui te plaît Canada» de Playtex
MODALITÉS ET CONDITIONS
1. COMMANDITAIRE DU PROGRAMME DE BOURSES: Le programme de bourses «Fais ce qui te plaît
Canada» de Playtex (le «programme de bourses») est commandité par Edgewell Personal Care Canada, ULC (le
«commanditaire»). La période de dépôt des demandes commence à 12:00:00 (l’heure de l’Est [HE]) le 24 août
2016 et se termine à 11:59:59 (HE) le 31 octobre 2016 (la «période de dépôt des demandes»).
2. ADMISSIBILITÉ:
Proposant: Pour déposer une demande de bourse (telle qu’elle est définie ci-dessous) en faveur d’une équipe
sportive féminine au secondaire, la personne (le «proposant») doit, au moment du dépôt de sa demande, (i) résider
légalement au Canada; et (ii) être âgée d’au moins 13 ans dans sa province ou son territoire de résidence. Les
employés du commanditaire, de ses sociétés affiliées, de ses représentants ou mandataires, de leurs agences de
promotion et de publicité et de l’entreprise promotionnelle indépendante, ainsi que les membres de leurs familles
immédiates (peu importe où ils habitent) et les personnes avec qui ils sont domiciliés (qu’elles soient apparentées
ou non) (collectivement désignés comme les «parties exclues»), ne peuvent pas participer à ce programme. Aux
fins de ce règlement officiel, on entend par «famille immédiate» la mère, le père, les frères, les sœurs, les fils, les
filles, le conjoint de fait ou le conjoint en droit. SI UN PROPOSANT N’A PAS ENCORE ATTEINT L’ÂGE
DE LA MAJORITÉ DANS SA PROVINCE OU SON TERRITOIRE DE RÉSIDENCE, IL DOIT OBTENIR
LA PERMISSION DE L’UN DE SES PARENTS OU DE SON TUTEUR LÉGAL POUR DÉPOSER UNE
DEMANDE DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE BOURSES.
Équipe proposée: Pour courir la chance de recevoir une bourse, l’équipe proposée doit être une équipe sportive
féminine affiliée officiellement à une école secondaire au Canada pendant l’année scolaire 2016-2017
(l’«équipe proposée»). De plus, le directeur et le directeur adjoint de l’école ne peuvent pas compter parmi les
parties exclues. Le directeur, le directeur adjoint ou tout autre représentant autorisé de l’école secondaire
récipiendaire d’une bourse devra accepter la bourse au nom de l’équipe proposée.
3. COMMENT DÉPOSER UNE DEMANDE DE BOURSE EN FAVEUR D’UNE ÉQUIPE SPORTIVE
FÉMININE AU SECONDAIRE: AUCUNE OBLIGATION D’ACHAT. Durant la période de dépôt des demandes,
visitez www.playtexplayon.ca (le «site Web du programme de bourses»), cliquez sur l’onglet du programme,
remplissez le formulaire de demande en ligne (le «formulaire de demande») en y indiquant votre nom complet,
une adresse de courriel valide et votre numéro de téléphone de jour, ainsi que le nom et l’adresse de l’école
secondaire canadienne à laquelle l’équipe proposée est affiliée, puis, dans l’espace prévu à cette fin, expliquez
quelles ressources (d’une valeur totale maximale de 5 000 $ CAN après taxes) seraient nécessaires pour aider

2
l’équipe proposée à aplanir les obstacles à son avancement dans la pratique de son sport (le «texte»), c’est-à-dire
ce dont elle a besoin. Votre texte doit comporter de 15 à 500 caractères. (Consultez le paragraphe 4 pour connaître
les formats de textes acceptables et les lignes directrices concernant le contenu des textes.) Si vous le désirez, vous
pouvez aussi téléverser une photo (la «photo») ou une vidéo (la «vidéo») qui illustre ou explique votre texte plus
en détail. (Consultez le paragraphe 4 pour connaître les formats acceptables et les lignes directrices concernant les
photos et les vidéos.) IL N’EST PAS OBLIGATOIRE DE SOUMETTRE UNE PHOTO OU UNE VIDÉO.
Confirmez ensuite que vous vous êtes conformé(e) aux modalités et conditions du programme de bourses (aussi
appelées «lignes directrices») (les «modalités officielles»), que vous êtes âgé(e) d’au moins 13 ans et que, si vous
êtes mineur(e) dans votre province ou territoire de résidence, vous avez obtenu la permission de l’un de vos parents
ou de votre tuteur légal, pour proposer une équipe et déposer une demande dans le cadre du programme de bourses.
Après avoir dûment rempli le formulaire de demande, cliquez sur «Soumettre» pour que votre texte et votre photo
ou vidéo, s’il y a lieu (collectivement, une «demande»), soient vérifiés par le commanditaire (ou son ou ses
mandataires désignés) afin de déterminer si toutes les exigences énoncées au paragraphe 4 ont été respectées. Si le
commanditaire détermine, à titre provisoire, que votre demande est admissible (décision qui ne lie aucunement le
commanditaire), celle-ci sera considérée comme une demande officielle dans le cadre du programme de bourses
(une «demande admissible»). Cependant, si le commanditaire juge que votre demande est inadmissible pour
quelque motif que ce soit, il peut décider, mais N’EST PAS OBLIGÉ, de vous informer des raisons qui ont motivé
le rejet de la demande et vous donner la possibilité de rectifier et de resoumettre votre demande si le temps le permet.
Le commanditaire se dégage de toute responsabilité quant à sa décision de divulguer (ou non) à un proposant les
raisons du rejet de sa demande.
Les demandes doivent être reçues au plus tard à 11:59:59 (HE) le 31 octobre 2016 (la «date de clôture du dépôt
des demandes»). Limite d’une (1) demande par proposant durant toute la période du programme de bourses. Une
demande ne peut proposer qu’une (1) seule équipe sportive féminine au secondaire dans le cadre du programme de
bourses. Un proposant ne peut utiliser qu’une (1) seule adresse électronique pour déposer sa demande. Si l’on
découvrait qu’un proposant a soumis une demande de manière non conforme aux modalités officielles, qu’il a
présenté un plus grand nombre de demandes que le nombre permis dans les modalités officielles (c’est-à-dire, plus
d’une (1) demande en faveur d’une (1) équipe sportive féminine au secondaire) et/ou qu’il a présenté la même
demande plus d’une fois, cette personne serait exclue du programme et toutes ses demandes seraient annulées. Tout
proposant ayant utilisé plusieurs noms, adresses de courriel, identités, données d’inscription ou renseignements
d’ouverture de session différents, ou toute autre méthode, pour tenter de soumettre un plus grand nombre de
demandes que le maximum permis verra sa demande annulée en plus d’être exclu du programme. Il n’y a aucune
limite quant au nombre de fois où une équipe peut être proposée. (Si plus d’un (1) proposant dépose une demande
de bourse en faveur de la même équipe, le commanditaire et son mandataire désigné examineront toutes les
demandes pour déterminer si oui ou non l’équipe en question recevra une bourse. Par contre, le jury ne tiendra pas
compte du nombre de demandes dans le processus de sélection, et s’il y a lieu, le commanditaire accordera à l’équipe

3
un montant forfaitaire, qui ne sera pas multiplié par le nombre de demandes. En d’autres mots, si le commanditaire
a reçu deux demandes en faveur d’une équipe donnée et qu’il décide de lui accorder 2 000 $ en bourse, l’équipe
recevra 2 000 $, et non pas 2 x 2 000 $.)
Une preuve de transmission (instantané ou capture d’écran, etc.) ne constitue pas une preuve de soumission en
bonne et due forme ni une preuve de sélection de la part du commanditaire. Les demandes générées par des scripts,
des macros, des robots, des programmes ou tout autre moyen automatisé sont interdites et seront exclues du
programme à la seule et entière discrétion du commanditaire. Le commanditaire ne peut être tenu responsable des
demandes livrées en retard, perdues, illisibles, inaccessibles, falsifiées, endommagées, mal acheminées, mutilées,
brouillées, corrompues ou incomplètes, lesquelles seront alors automatiquement déclarées nulles et non avenues.
Toutes les demandes deviennent la propriété du commanditaire, et aucune d’elles ne sera retournée. Un accusé de
réception de demande ne constitue pas une preuve d’admissibilité au programme de bourses ni une preuve
d’attribution de bourse. Toutes les demandes peuvent faire l’objet d’une vérification. Une fois qu’il a déposé sa
demande, un proposant ne peut pas modifier, bonifier ou rectifier celle-ci sans le consentement explicite du
commanditaire ou de son mandataire désigné.
4. EXIGENCES CONCERNANT LE FORMAT ET LE CONTENU DES TEXTES, DES PHOTOS ET DES
VIDÉOS:
i. Chaque texte soumis:
 doit être rédigé en français ou en anglais;
 doit comporter de 15 à 500 caractères;
 doit expliquer quelles ressources liées aux sports pourraient bénéficier à l’équipe féminine proposée,
c’est-à-dire, ce dont elle aurait besoin (par exemple, fonds pour acheter des uniformes de soccer, pour
aider à payer les frais de voyage de l’équipe de natation, pour se procurer de nouveaux filets de
basketball, etc.);
 doit décrire l’impact que la bourse aura sur l’équipe proposée. En soumettant un texte, le proposant
atteste qu’il a la permission des entraîneurs et des membres de l’équipe, ainsi que de toutes les autres
personnes (y compris les parents ou les tuteurs légaux des personnes mineures) mentionnées dans le
texte, d’utiliser leur nom dans le cadre de sa demande;
 doit indiquer comment la bourse aidera à aplanir les obstacles à la participation des filles dans les sports;
 doit être une œuvre originale n’ayant jamais été publiée dans un quelconque média (incluant les réseaux
sociaux);
 doit appartenir au proposant (ou, si le texte ne lui appartient pas, le proposant doit être légalement
autorisé à soumettre ledit texte dans le cadre de sa demande);

4
 doit pouvoir être présenté à un auditoire familial et comporter un contenu qui convient, à la seule et
entière discrétion du commanditaire, à toutes les personnes, y compris aux personnes âgées de moins
de 13 ans;
 doit être, à la connaissance du proposant, exact à tous les égards importants; et
 ne doit être présenté qu’une seule fois dans le cadre du programme.
ii. Chaque photo soumise:
 doit être téléversée en format JPG, GIF, PNG ou BMP;
 ne doit pas dépasser 10 Mo;
 doit montrer l’équipe proposée ou des images qui illustrent ou expliquent plus en détail le texte du
proposant. En soumettant une photo, le proposant atteste qu’il a la permission des entraîneurs et des
membres de l’équipe, ainsi que de toutes les autres personnes (y compris les parents ou les tuteurs
légaux des personnes mineures) figurant sur la photo, d’inclure leur image, voire de les identifier, dans
le cadre de sa demande;
 doit être une œuvre originale;
 ne doit jamais avoir été publiée dans un quelconque média (incluant les réseaux sociaux);
 doit appartenir au proposant (ou, si la photo ne lui appartient pas, le proposant doit être légalement
autorisé à soumettre ladite photo dans le cadre de sa demande);
 doit pouvoir être présentée à un auditoire familial et convenir, à la seule et entière discrétion du
commanditaire, à toutes les personnes, y compris aux personnes âgées de moins de 13 ans; et
 doit être, à la connaissance du proposant, exacte à tous les égards importants.
iii. Chaque vidéo soumise:
 doit être téléversée en format MP4, WAV ou MOV;
 ne doit pas dépasser 130 Mo;
 ne doit pas durer plus de 30 secondes;
 doit montrer l’équipe proposée ou des séquences qui illustrent ou expliquent plus en détail le texte du
proposant. En soumettant une vidéo, le proposant atteste qu’il a la permission des entraîneurs et des
membres de l’équipe, ainsi que de toutes les autres personnes (y compris les parents ou les tuteurs
légaux des personnes mineures) figurant dans la vidéo, d’inclure leur image, leur voix ou leurs
contributions dans le cadre de sa demande;
 doit être une œuvre originale;
 ne doit jamais avoir été publiée dans un quelconque média (incluant les réseaux sociaux);
 doit appartenir au proposant (ou, si la vidéo ne lui appartient pas, le proposant doit être légalement
autorisé à soumettre ladite vidéo dans le cadre de sa demande);

5
 doit pouvoir être présentée à un auditoire familial et convenir, à la seule et entière discrétion du
commanditaire, à toutes les personnes, y compris aux personnes âgées de moins de 13 ans; et
 doit être, à la connaissance du proposant, exacte à tous les égards importants.
Si un texte fait référence à une autre personne que vous-même ou si vous utilisez une photo ou une vidéo où figure
une autre personne que vous-même et/ou si une autre personne que vous-même a pris la photo ou réalisé la vidéo,
vous devez d’abord obtenir le consentement écrit de cette personne avant d’utiliser son nom, une image d’elle ou
sa voix, selon le cas, et vous devez vous assurer que cette personne est âgée d’au moins 13 ans. Si cette personne
est mineure dans sa province ou son territoire de résidence, vous devez aussi obtenir le consentement écrit de l’un
de ses parents ou de son tuteur légal. La responsabilité d’obtenir ce consentement incombe entièrement aux
proposants. Avant d’accorder une bourse à l’équipe proposée, le commanditaire peut exiger du proposant qu’il fasse
la preuve, à la seule et entière discrétion du commanditaire, qu’il a obtenu tous les consentements écrits requis. Le
commanditaire n’assume aucune responsabilité relativement à l’obtention des consentements requis ni pour
l’utilisation des textes, des photos et des vidéos soumis.
Une demande ne peut pas dépeindre ni évoquer des personnes, des marques d’entreprise (sauf la marque Playtex)
et/ou tout autre contenu qui: (i) revêtent un caractère illégal, haineux, offensant, dénigrant, discriminatoire,
diffamatoire, inapproprié, obscène ou sexuellement explicite; (ii) encouragent, sollicitent ou cautionnent des
activités illicites ou criminelles ou qui fournissent des renseignements sur celles-ci; (iii) sont abusifs ou menaçants,
ou qui encouragent ou incitent à causer des dommages physiques ou à causer la mort à autrui ou à soi-même; (iv)
font la promotion d’autres sites Web et/ou qui contiennent l’adresse d’autres sites Web; v) victimisent, harcèlent,
rabaissent ou intimident une personne ou un groupe de personnes à quelque égard que ce soit, incluant mais sans
s’y limiter, sa religion, son sexe, son orientation sexuelle, sa race, son groupe ethnique, son âge ou son handicap;
(vi) violent les brevets, les marques de commerce, les secrets commerciaux, les droits d’auteur, les droits de
publicité ou tout autre droit de propriété intellectuelle de quelque partie que ce soit; (vii) constituent une publicité
non autorisée ou non sollicitée, un pourriel ou un envoi de masse (ou «pollupostage»), une chaîne de lettres, une
opération pyramidale, qui font la promotion de portefeuilles d’actions en particulier ou d’autres produits et services
financiers, ou qui représentent toute autre forme de sollicitation non autorisée, ou toute forme de loterie ou de jeu
de hasard; (viii) contiennent un virus informatique ou tout autre code, fichier ou programme informatique conçu
pour perturber, endommager ou limiter le déroulement de ce programme de bourses ou le fonctionnement de tout
logiciel, matériel ou équipement de télécommunication, ou pour endommager des données ou d’autres
renseignements appartenant à des tiers ou y accéder de manière non autorisée; ix) usurpent l’identité d’une autre
personne ou entité, y compris celle d’un employé, d’un marchand ou d’un représentant du commanditaire; (x)
incitent un autre proposant à fournir des renseignements personnels; (xi) pourraient être jugés contraires au bien-
être d’autrui par le commanditaire; (xii) divulguent et/ou échangent un message quelconque, les numéros de
téléphone, les numéros de téléphone cellulaire, les adresses électroniques, les adresses domiciliaires ou tout autre