Le théâtre de Koffî Kwahulé. Une nouvelle mythologie

Le théâtre de Koffî Kwahulé.
Une nouvelle mythologie urbaine
par
Caroline Barrière
Thèse soumise à la Faculty of Graduate Studies and Research
Comme exigence partielle en vue de l'obtention de la maîtrise en français
(Master of Arts)
Department of French
Carleton University
Ottawa, Ontario
©2011, Caroline Barrière

1*1 Library and Archives
Canada
Published Héritage
Branch
395 Wellington Street
Ottawa ON K1A 0N4
Canada
Bibliothèque et
Archives Canada
Direction du
Patrimoine de l'édition
395, rue Wellington
Ottawa ON K1A 0N4
Canada
Yourfile Votre référence
ISBN: 978-0-494-79571-2
Ourfile Notre référence
ISBN: 978-0-494-79571-2
NOTICE: AVIS:
The author has granted a non-
exclusive license allowing Library and
Archives Canada to reproduce,
publish, archive, préserve, conserve,
communicate to the public by
télécommunication or on the Internet,
loan, distribute and sell thèses
Worldwide, for commercial or non-
commercial purposes, in microform,
paper, electronic and/or any other
formats.
L'auteur a accordé une licence non exclusive
permettant à la Bibliothèque et Archives
Canada de reproduire, publier, archiver,
sauvegarder, conserver, transmettre au public
par télécommunication ou par l'Internet, prêter,
distribuer et vendre des thèses partout dans le
monde, à des fins commerciales ou autres, sur
support microforme, papier, électronique et/ou
autres formats.
The author retains copyright
ownership and moral rights in this
thesis. Neither the thesis nor
substantial extracts from it may be
printed or otherwise reproduced
without the author's permission.
L'auteur conserve la propriété du droit d'auteur
et des droits moraux qui protège cette thèse. Ni
la thèse ni des extraits substantiels de celle-ci
ne doivent être imprimés ou autrement
reproduits sans son autorisation.
In compliance with the Canadian
Privacy Act some supporting forms
may hâve been removed from this
thesis.
Conformément à la loi canadienne sur la
protection de la vie privée, quelques
formulaires secondaires ont été enlevés de
cette thèse.
While thèse forms may be included
in the document page count, their
removal does not represent any loss
of content from the thesis.
Bien que ces formulaires aient inclus dans
la pagination, il n'y aura aucun contenu
manquant.
14-1
Canada

RÉSUMÉ
Cette étude traite de six pièces de Koffi Kwahulé, un auteur de la Côte d'Ivoire qui vit en
France. D'abord, nous réfléchissons à l'africanité et au fait d'être Noir, à travers les yeux de
quelqu'un qui a quitté son pays natal il y a 30 ans. Dans ces circonstances, que signifient les
notions d'africanité et de Noir? Le théâtre de Kwahulé met en lumière ce dilemme devenu une
part importante du dialogue culturel en France. Sa réflexion s'articule autour de stratégies
dramaturgiques qui consistent à subvertir les mythologies fondatrices de la culture européenne: la
Bible, le mythe de Faust et les rituels de l'Église catholique, en transformant leur signification au
sein des problématiques contemporaines du racisme et de l'immigration. Nous voyons qu'à
travers ces rituels contemporains de pouvoir, qui culminent souvent par la mort, l'auteur construit
une nouvelle mythologie urbaine qui représente le paradigme des exclus de la société française.
Mots clés: Cette vieille magie noire - Bintou -Ave Maria - Big Shoot - Blue-S-cat - Misterioso-
119 - africanité - Noir - théâtre francophone - cérémonies de pouvoir
iii

ABSTRACT
This study deals with six plays by Koffi Kwahulé, a writer from the Ivory Coast living in
France. Firstly, we refiect on the ideas of Africanity and Blackness, as seen through the eyes of
someone who has been living away from his place of birth for 30 years. What do notions
associated with Africanity and being Black mean in thèse circumstances? Kwahulé's théâtre
reflects this dilemma,which has become an important part of the cultural dialogue in France. His
reflexion is filtered through his dramaturgical stratégies which consist of subverting the founding
mythologies of European culture: the Bible, the Myth of Faust, the rituals of the Catholic church
and shifting their meaning to contemporary issues of racism and immigration. We learn that
through thèse contemporary rituals of power, often ending in death, the author constructs a new
urban mythology that represents the paradigm of the excluded of French society.
Key words: Cette vieille magie noire - Bintou - Ave Maria - Big Shoot - Blue-S-cat -
Misterioso-119 - africanity - Black - francophone théâtre - cérémonies of power
IV

DÉDICACE
À Paul, merci pour TOUT
v