senso-pp - Durrer Technik AG

SENSO-PP
Indicateur de pression différentielle – Contrôleur – Transmetteur
Caractéristiques techniques
Boîtier: ABS incassable
Couleur du couvercle frontal: blanc vieilli
Couleur de la partie inférieure du boîtier: anthracite
Degré de protection: IP 54, avec joint supplémentaire
(accessoire) IP 64
Température de service: -10 à +40 °C
Température d’entreposage: -20 à +60 °C
Humidité relative de l’air: max. 75 %, sans condensation
Dimensions du boîtier: 112 x 58 mm [Ø x P]
Dimensions
Couvercle frontal rectangulaire: 184 x 139 x 20 mm [l x l x h]
Couvercle frontal rond: 145 mm Ø
Raccord de tuyau: diamètre intérieur 5 à 6 mm
Gammes utile et de mesure: voir tableau
Gamme de mesure: réglable par touche
Pression d’éclatement: 15 kPa (PP1000) / 75 kPa (PP5000)
Classe de protection: II (IEC 60536)
Tolérance: ≤ 1,5 % de la gamme de mesure
Stabilité à long terme: ≤ ± 0,5 % de EW/a
Agréments (CEM): EN61000-6-1, EN61000-6-2
EN61000-6-3, EN61000-6-4
Tension d’alimentation: 24 V AC à 50/60 Hz ou
24 V DC, -20% +5%
Sortie analogique: 0(2)-10 V, 0,1 mA et / ou (0)4-20 mA,
résistance ohmique apparente
max. 600 Ω
Sortie digitale: relais, inverseur, principe du courant
de repos,
pouvoir de coupure 240 VAC 2A
24 VDC 2A
Connexion du câble: max. 2 PG M16, avec décharge de la
traction, bornes à vis
• Affichage LCD parfaitement lisible
• Indication de la pression différentielle en Pa ou
indication du degré d’encrassement du filtre en %
• Indication de la valeur limite (Limit) en Pa
• Indication de la gamme de mesure (Range)
• LED rouge clignotante en cas de dépassement de
la valeur limite réglée (Limit)
• Programmation de la valeur limite (Limit), de la
gamme de mesure, de la plage du signal de la
sortie analogique
• Alimentation: 24 V AC à 50/60 Hz ou 24V DC
Exécution
Le SENSO-PP est constitué d’une partie fonction ronde et d’un
couvercle frontal rectangulaire ou rond.
La partie fonction est optimisée pour être montée dans des appareils
de ventilation et des armoires de commande. Les deux raccords de
pression de mesure de la face arrière sont disposés en retrait dans
le boîtier et repérés par + (côté surpression) et – (côté dépression).
Une douille filetée est disposée au centre. L’étrier de retenue est fixé
au moyen de la tige filetée fournie et de l’écrou à oreilles. L’écrou à
oreilles est protégé contre un desserrage.
2 traversées de câble sont prévues sur la face arrière du boîtier. 2
presse-étoupe M16x1.5 sont joints au set de montage. L’étanchéité
de la partie fonction par rapport à la surface de montage est assurée
par un joint torique intégré. Une flèche devant regarder vers le haut
est disposée sur la face arrière pour garantir la position verticale lors
du montage.
L’affichage LCD, une LED d’indication de dépassement de la valeur
limite et 3 touches de fonction visibles par l’avant sont montés dans
la partie fonction.
Une fois le montage et la configuration de l’appareil intervenus, le
couvercle frontal est clipsé sur la partie fonction. Ceci n’est possible
que dans la position correcte grâce à 3 entailles de guidage.
La dépose du couvercle frontal est assurée en tirant des deux mains
ou bien en faisant appel à un tournevis.
Mode de fonctionnement
La pression différentielle mesurée est amenée avec des tuyaux
flexibles au capteur de pression différentielle piézo par l’intermédiaire
d’un raccord, est analysée électroniquement et indiquée sur
l’affichage LCD. La valeur de mesure est transmise à la sortie
analogique en fonction de la gamme de mesure réglée de la même
façon.
La valeur limite réglée surveille la valeur de mesure appliquée et
transmet un dépassement au relais de valeur limite.
Types
15 ÷ 1000 Pa 50 ÷ 5000 Pa ±150 Pa
rectangulaire PP1000-00 PP5000-00 PP150-00
rond PP1000-01 PP5000-01 PP150-01
Gammes de mesure 0-250, 0-500,
0-750, 0-1000 [Pa]
0-2000, 0-3000,
0-4000, 0-5000 [Pa]
-20..0..+20, -50..0..+50,
-100..0..+100, -150..0..+150 [Pa]
Couvercle frontal
Gamme utile
Le mode d’emploi est collé sur la face arrière du couvercle frontal.
07.10 F-MS-R3-008
rond, version OEM

SENSO-PP
Indicateur de pression différentielle – Contrôleur – Transmetteur
Activation et utilisation
Raccorder toutes les autres connexions électriques avant d’appliquer
la tension d’alimentation. Appliquer la tension d’alimentation de 24V
pour mettre le SENSO-PP en service. Attention à la polarité!
L’appareil est immédiatement prêt à fonctionner: affichage LCD.
Le réglage des paramètres intervient par les 3 touches avec le
couvercle frontal déposé.
La supression des petites valeurs LO (=low) est active en dessous de
15 Pa (type PP1000) ou 50 Pa (type PP5000).
Réglage de l’unité d’affichage (dimension)
L’unité passe de Pa à % en pressant brièvement la touche dans le
mode normal. Si l’on choisit l’unité %, un degré d’encrassement du
filtre en % de la valeur limite réglée (Limit) est par exemple indiqué.
Programmation du SENSO-PP
Les valeurs actuellement indiquées sur l’affichage subsistent pendant
la programmation et la sortie analogique est gelée.
On parvient dans le mode programmation en pressant de façon
prolongée sur la touche inférieure (S1). Le paramètre réglable est
indiqué par un clignotement. Les différents points du menu défilent
dans l’ordre en pressant une nouvelle fois brièvement sur S1.
Limit (valeur limite) - Range (gamme de mesure) - Out (mA)
La valeur à régler est modifiée avec la touche supérieure gauche (S2)
et la touche supérieure droite (S3) si le champ correspondent
clignote.
Brèves pressions de touche → avance pas par pas,
Longue pression de touche → modification accélérée croissante.
La limite supérieure est entrée en Pa.
Si la valeur de mesure dépasse la limite, la LED clignote et le relais
(sortie digitale) chute (idem en cas de défaillance de la tension
d’alimentation).
La gamme de mesure représente en Pa la valeur pour laquelle la
sortie analogique indique 20 mA ou 10 V.
Exemple: gamme de mesure réglée 250 Pa
pour 0 Pa, AO =(4) mA ou 0(2) V
pour 250 Pa, AO= 20 mA ou 10 V
La sortie analogique est programmée sur 0-20 (mA), ce qui
correspond à 0-10V ou sur 4-20 mA, ce qui correspond à 2-10 V.
Mémorisation (OK)
Les valeurs réglées sont mémorisées, de même que l’affichage et
la sortie analogique relibérés en ne manoeuvrant pas les touches
pendant plus de 5 secondes.
Correction du point 0
Couper la tension d’alimentation de l’appareil. Puis supprimer la
pression des entrées de mesure (débrancher les deux tuyaux).
Presser la touche inférieure (S1) et la maintenir pressée.
Appliquer la tension d’alimentation de l’appareil (→l’affichage
clignote). Relâcher la touche S1 (→apression indiquée: 0 Pa).
Presser brièvement la touche S1 et la relâcher immédiatement
(→la valeur est chargée).
Possibilités de calibrage élargies sur demande.
Définition des fournitures
L’exécution standard contient la partie fonction, le couvercle frontal et
le mode d’emploi.
Accessoires: Set de montage SENSO-ZP, joint torique pour
IP 64 SENSO-D, Clima Set SENSO-CS,
couvercle-chapeau SENSO-H pour le montage
à une hauteur de 30 ou 50 mm.
Composition du SENSO-PP
Raccordement électrique
COM et NC sont reliés entre eux si le relais a chuté (dépassement de
la valeur limite ou chute de tension).
Montage
Un trou d’un ø de 115 mm est percé dans le panneau sandwich
ou la porte de l’armoire et la partie fonction est introduite par l’avant
dans le trou. Le sens du montage est repéré par une flèche disposée
sur la face arrière de l’appareil devant regarder vers le haut. La tige
filetée est vissée avec un tournevis dans la douille, l’étrier de retenue
coulissé dessus et fixé avec l’écrou à oreilles. Lors du raccordement
des tuyaux de pression, veiller au respect du sens de la pression
(+/-). Finalement le couvercle frontal est clipsé.
Ecrou à oreilles
3 ToucheS
Dimensions en mm
Diamètre:
Couvercle frontal rond: 145 mm
Suppression des petites valeurs
Version: 12.11.2007 / hh-th
07.10 F-MS-R3-008

SENSO-PP150
Indicateur de pression différentielle – basse pression –
Contrôleur-transmetteur
Caractéristiques techniques
Boîtier: ABS incassable
Couleur du couvercle frontal: blanc vieilli
Couleur du socle du boîtier: anthracite
Degré de protection : IP 54, avec joint supplémentaire
(accessoire) IP 64
Température de service: -10 à +40°C
Température d’entreposage: -20 à +60°C
Humidité relative de l’air: max. 75 %, sans condensation
Dimensions du boîtier de base: 112 x 58 mm [ø x P]
Dimensions
Couvercle frontal rectangulaire: 184 x 139 x 20 mm [l x l x h]
Couvercle frontal rond: ø 145 mm
Raccord de tuyau: diamètre intérieur 4 à 6 mm
Gamme utile: -150 Pa à + 150 Pa
Gammes de mesure: ±150 Pa, ±100 Pa, ±50 Pa, ±20 Pa
Pression d’éclatement: 2500 Pa
Classe de protection: II (IEC 60536)
Tolérance: Affichage LCD, relais:
±1 Pa (10°C < TA < 30°C)
±2 Pa (TA < 10°C, TA > 30°C)
Sortie analogique: ≤1% de la gamme de mesure
Stabilité à long terme: ≤ ± 0,5 % de EW/a
Agréments (CEM): EN61000-6-1, EN61000-6-2
EN61000-6-3, EN61000-6-4
Tension d’alimentation: 24 VAC; 50/60 Hz; -20% +5%
24 VDC; -20% + 5%
Sortie analogique: 0(2)-10 V, 0,1 mA et / ou
(0)4-20 mA, résistance ohmique
apparente <600 Ω
Sortie digitale: Relais, principe du courant de repos,
Inverseur: 240 VAC, 2A
24 VDC, 2 A
Connexion des câbles: bornes à vis. Presse-étoupe M16,
avec décharge de la traction
• Affichage LCD parfaitement lisible
• Indication der la pression différentielle en Pa
• Indication de la valeur limite (Limit) en Pa
• Indication de la gamme de mesure (Range)
• LED clignotante en cas de franchissement par le
bas de la valeur limite réglée (Limit)
• Programmation de Limit, de la gamme de mesure,
de la gamme de signalisation de la sortie
analogique
• Alimentation: 24V AC / 24V DC
Exécution
Le SENSO-PP150 est constitué d’une partie fonction ronde et d’un
couvercle frontal rectangulaire ou rond.
La partie fonction est optimisée pour être montée dans des appareils
de ventilation ou armoires de commande. Les deux raccords de
mesure de pression de la face arrière sont disposés en retrait dans le
boîtier et repérés par + (côté surpression) et – (côté dépression). Une
douille filetée est disposée au centre. L’étrier de fixation est monté
avec la tige filetée fournie et l’écrou à oreilles. L’écrou à oreilles est
protégé contre un éventuel desserrement.
2 traversées de câbles sont prévues sur la face arrière du boîtier. 2
presse-étoupe M16x1,5 sont joints au set de montage. L’étanchéité
de la de la partie fonction par rapport à la surface de montage est
assurée par un joint torique intégré. Une flèche est disposée sur la
face arrière de l’appareil, laquelle doit regarder vers le haut pour
pouvoir garantir une position de montage verticale.
On trouve, montés dans la partie fonction visible par l’avant,
l’affichage LCD, une LED pour indiquer un dépassement de la valeur
limite, une touche de fonction et le compartiment des piles. Le
couvercle frontal est clipsé sur la partie fonction une fois le montage
et la configuration de l’appareil effectués. 3 entailles de guidage ne
permettent ce montage que dans la position correcte. La dépose du
couvercle frontal est effectuée en tirant des deux mains ou en utilisant
un tournevis.
Typen
15 ÷ 1000 Pa 50 ÷ 5000 Pa ±150 Pa
rectangulaire PP1000-00 PP5000-00 PP150-00
rond PP1000-01 PP5000-01 PP150-01
Gammes de mesure 0-250, 0-500, 0-750, 0-1000 [Pa] 0-2000, 0-3000, 0-4000, 0-5000 [Pa] -20..0..+20, -50..0..+50,
-100..0..+100, -150..0..+150 [Pa]
Couvercle frontal
Gamme utile
07.10 F-MS-R3-008
rond, version OEM

SENSO-PP150
Niederdruck - Differenzdruckanzeiger - Wächter - Transmitter
Activation et utilisation
Raccorder toutes les autres connexions électriques avant d‘appliquer
la tension d‘alimentation. Appliquer la tension d‘alimentation de 24 V
pour mettre le Senso-PP150 en service.
Attention à la polarité!
Le réglage des paramètres est effectué par les 3 touches accessibles
une fois le couvercle frontal déposé.
Paramétrage du SENSO-PP150
Les valeurs figurant sur l’affichage et la sortie analogique restent
gelées pendant la programmation.
On parvient dans le mode programmation en pressant un certain
temps sur la touche inférieure (S1). Le paramètre réglable est indiqué
par un clignotement. Les points du menu défilent dans l’ordre en
pressant rapidement successivement S1:
Limit (valeur limite) – Range (gamme de mesure) – Out (mA)
La valeur à régler est modifiée avec la touche supérieure gauche
(S2) et la touche supérieure droite (S3) si le champ correspondent
clignote:
Brèves pressions de touche → avance pas par pas,
Longue pression de touche → modification accélérée croissante.
La limite inférieure est entrée en Pa.
La LED clignote et le relais (sortie digitale) chute en cas de
franchissement vers le bas de la limite de la valeur de mesure. (idem
en cas de défaillance de la tension d’alimentation).
La valeur supérieure de la gamme de mesure représente en Pa la
valeur pour laquelle la sortie analogique indique 20 mA ou 10 V.
Exemple: gamme de mesure réglée 150 Pa
pour -150 Pa, AO =(4) mA ou 0(2) V
pour + 50 Pa, AO 20 mA ou 10 V
La sortie analogique est programmée sur 0-20 (mA), ce qui
correspond à 0-10V ou sur 4-20 mA, ce qui correspond à 2-10 V.
Mémorisation (OK)
Les valeurs réglées sont mémorisées, de même que l’affichage et la
sortie analogique relibérés en ne manoeuvrant pas les touches
pendant plus de 5 secondes.
Correction du point 0
Couper la tension d’alimentation de l’appareil. Puis supprimer la
pression des entrées de mesure (débrancher les deux tuyaux).
Presser la touche (S1) et la maintenir pressée.
Appliquer la tension d’alimentation à l’appareil (→l’affichage clignote).
Relâcher la touche S1 (→pression indiquée: 0 Pa).
Presser brièvement la touche S1 et la relâcher immédiatement
(→la valeur est chargée).
Possibilités de calibrage élargies sur demande.
Définition des fournitures
L’exécution standard contient la partie fonction, le couvercle frontal et
le mode d’emploi
Accessoires: Set de montage SENSO-ZP, joint torique pour
IP 64 SENSO-D, Clima Set SENSO-CS,
couvercle-chapeau SENSO-H pour le montage
à une hauteur de 30 ou 50 mm.
1 Dans le cas d‘une limite réglée positive: valeur de mesure < limite
Dans le cas d‘une limite réglée négative: limite > valeur de mesure
Composition du SENSO-PP150
Connexions électriques
COM et NC sont reliés entre eux lorsque le relais a chuté
(franchissement de la valeur limite vers le bas ou panne de tension)
Mode de fonctionnement
La pression différentielle mesurée est amenée par les tuyaux flexibles
au capteur de pression différentielle piézo par l’intermédiaire du
raccord, est analysée électroniquement et indiquée sur l’affichage
LCD. De la même façon, la valeur de mesure est transmise à la sortie
analogique en fonction de la gamme de mesure réglée. La valeur
limite réglée surveille la valeur de mesure appliquée et signale un
franchissement au relais de valeur limite.
Montage
Un trou d’un ø de 115 mm est percé dans le panneau sandwich ou
la porte de l’armoire et la partie fonction est introduite par l’avant
dans le trou. Le sens du montage est repéré par une flèche disposée
sur la face arrière de l’appareil devant regarder vers le haut. La tige
filetée est vissée avec un tournevis dans la douille, l’étrier de retenue
coulissé dessus et fixé avec l’écrou à oreilles. Lors du raccordement
des tuyaux de pression, veiller au respect du sens de la pression
(+/-). Finalement le couvercle frontal est clipsé.
Ecrou à oreilles
3 touches
Dimensions en mm Diamètre:
Couvercle frontal rond: 145 mm
Le mode d’emploi est collé sur la face arrière du couvercle frontal.
Version 09.12.2007 / hh-th
07.10 F-MS-R3-008