M-TRAC2 - Engineered Air

OIM-54 Nov 2015
MANUEL D’UTILISATEUR
M-TRAC2
RÉGULATEUR DE CHAUFFAGE À COMBUSTION DIRECTE
N
O
DE MODÈLE ____________________
N
O
DE SÉRIE _______________________
DESSERVI PAR : ___________________
N
O
DE TEL. : _______________________
SIÈGE SOCIAL
ET USINE
CANADA
1401 HASTINGS CRES. SE
CALGARY, ALBERTA
T2G 4C8
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Télécopieur pièces: 888-364-2727
SIÈGE SOCIAL
ET USINE
ÉTATS-UNIS
32050 W. 83rd STREET
DESOTO, KANSAS
66018
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
USINE
CANADA
RÉGION EST
1175 TWINNEY DRIVE
NEWMARKET, ONTARIO
L3Y 5V7
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Télécopieur pièces: 905-898-1664
BUREAUX DES VENTES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS
Veuillez conserver ces directives avec l’unité et vous assurer qu’elles sont lisibles.
Veuillez donner le numéro du modèle et le numéro de série lorsque vous contactez
l’usine pour obtenir des renseignements ou des pièces.
www.engineeredair.com
M‐TRAC2

A M-TRAC2
OIM-54 NOV 2015
2
LerégulateurM‐TRAC2estcertifiéparIntertek(ETL)pourutilisationuniquementavecles
appareilsd’EngineeredAir.IlaétéévaluéenvertudelanormeCSAC22.2no.24visantles
appareilsd’indicationetderégulationdetempérature,etdelanormeUL873ULvisantles
appareilsdesécuritéd’indicationetderégulationdetempérature.Ils’agitd’unmanuel
d’utilisationpourdesfinsdefonctionnementetnepeutdoncfairel’objetd’aucuneévaluation.
Sivousremarquezdeserreursouomissions,veuillezcommuniqueravecleservicetechnique
d’EngineeredAirleplusprès.
Pourvousassurerquelagarantiesoithonorée,vousdevezutiliserunemployédeservice
qualifiépourl’entretienetledépannage.Sivousavezbesoindeplusamplesrenseignements,
veuillezcommuniqueraveclebureaud’EngineeredAirleplusprès.
Deuxensemblesdedocumentstraitantdumontageélectriqueetdufonctionnementdel’unité
viennentavecl’appareil.L’und’euxestinsérédansuneenveloppeavecle(s)manuel(s)de
fonctionnement,d’installationetd’entretien.Cetensemblepeutêtreutilisépourêtrecopié,et
doitensuiteêtreremissurl’appareilourangédansunendroitsûr.L’autreensembleestfixéà
laportedupanneaudecommandeetnedoitjamaisyêtreretiré.
Veuillezsignalertouteomissionaudirecteurnationalduserviced’entretienetderéparation.
Avertissement: Uneinstallation,unréglage,unemodification,uneréparationouunentretien
inadéquatspeuventcauserdesdommagesmatériels,desblessuresoula
mort.Veuillezlireattentivementlesdirectivesd’installation,d’utilisationet
d’entretienavantd’installeroud’entretenircetéquipement.
Avertissement:Cetappareilestbranchésurlahautetension.Unedéchargeélectriqueoula
mortpourraientsurvenirsilesdirectivesnesontpassuivies.Cetéquipement
contientdespiècesmobilesquipeuventdémarrerdefaçoninattendue.Des
blessuresoulamortpourraientsurvenirsilesdirectivesnesontpassuivies.
Touslestravauxdoiventêtreeffectuésparuntechnicienqualifié.Débranchez
etverrouilleztoujoursl'alimentationavantl'entretien,lenettoyageoula
réparation.VOUSNEDEVEZenaucuncascontourneruninterrupteurde
verrouillageoudesécurité.

A M-TRAC2
OIM-54 NOV 2015
3
RÉGULATEURM‐TRAC2.5.2

A M-TRAC2
OIM-54 NOV 2015
4
DISCHARGESETPOINTPOINTDECONSIGNEDEL’AIRSOUFFLÉ
RESETRATIORÉINITIALISATIONDURAPPORTSERVICEPOTPOTENTIOMÈTREDESERVICE
PROFILEVELOCITY
V
ITESSED’ÉCOULEMENTÀTRAVERSLAPLAQUE
PROFILÉE
RESETPUSHBUTTONBOUTON‐POUSSOIRDERÉINITIALISATION
TESTPOINTREADINGLECTUREAUPOINTD’INSPECTION  
DIPSWSETTINGSON
Q1CAPTEURD’AIRSOUFFLÉ10
DÉSACTIVECOMMUTATEUR
AUTOMATIQUECHAUFFAGEFSCOMMUTATEURVENTILATEUR
Q2CAPTEURSJUMELÉSD’AIRSOUFFLÉ9
PLAGEÉTENDUEDEVITESSE
D’ÉCOULEMENTÀTRAVERSLA
PLAQUEPROFILÉEHSCOMMUTATEURCHAUFFAGE
UCAPTEURGÉNÉRAL8MODESERVICEVN
RÉTROACTIONROBINETDEGAZ
NEUTRE
SPSORTIEPOINTDECONSIGNEINTERNE7PRIORITÉÀL’AIRVFB24RÉTROACTIONROBINETDEGAZ
RPPOINTDECONSIGNEÀDISTANCE6PRÉPURGE16SECONDESFRSORTIERELAISDELAFLAMME
RSRETOURPOINTDECONSIGNEÀDISTANCE5SOUPAPEÀOUVERTURELENTELMTLIMITESUPÉRIEURE
S RETOURPOINTDECONSIGNEINTERNE4
DÉSACTIVEVÉRIFICATIONCAPTEUR
OUVERTPV1ENTRÉEROBINETPILOTE
+ENTRÉE2‐10VCC3DÉSACTIVELALIMITEINFÉRIEUREPV2SORTIEROBINETPILOTE
‐ TRAJETRETOUR2‐10VCC2
CONTACTD’ALARMEVERROUILLAGE
INVERSÉC
ENTRÉEGÉNÉRALEDESCONTACTS
DM.SAETAL
MX1SORTIEVALVEMAXITROL1
RÉINITIALISATIONPOINTDE
CONSIGNE2‐10VCCDMMOTEURVOLET
MX2SORTIEVALVEMAXITROL
SAVENTILATEURDESOUFFLAGE
H24VCA(HAUTETENSION)AL1 ALARMEDEVERROUILLAGEOU
VERROUILLAGEINVERSÉ
N24VCA(NEUTREMISÀLATERRE)AL2
IRRÉGULIERRAPIDELENTALLUMÉ
VERROUILLAGEDUSYSTÈMEVERROUILLAGEDUSYSTÈMEPROBLÈMEAUSYSTÈMESYSTÈMEFONCTIONNEBIENA
PROBLÈME‐CÂBLAGEOU
RELAISDELAFLAMME
PRÉPURGEOURETARD
POSITIONNEMENTVALVE
LIMITEOUVERTE TENTATIVED’ALLUMAGEB
PROBLÈME–CIRCULATION
D’AIROUM‐TRAC
VITESSEDEL’AIRTRÈSBASSE VITESSEDEL’AIRTROP
BASSE
VITESSEDEL’AIRTROP
HAUTEC
MODESERVICEPANNED’ALLUMAGECOMMUTATEUR
CHAUFFAGEOUVERT
BRÛLEURSOUSTENSIOND
CAPTEURD’AIRSOUFFLÉ
OUVERT
FAIBLETEMPÉRATUREDE
REFOULEMENT
COMMUTATEUR
VENTILATEUROUVERT
RETARDOUVERTUREVOLET E
UNDER2VSous2v=LOWVELFaiblevitesse
6V6V=OPTIMUM Optimum
OVER8VAu‐dessusde8V=HIGHVEL Vitesseélevée
LOCKOUTPRIORITY.(#1HAS
THEHIGHESTPRIORITYAND
REQUIRESMANUALRESET
WHENLOCKOUTOCCURS,
CHECKCODEWITHHIGHEST
PRIORITYFIRST.
PRIORITÉAUVERROUILLAGE(LENO.1ALA
PLUSHAUTEPRIORITÉETNÉCESSITEUNE
RÉINITIALISATIONMANUELLEEN
SITUATIONDEVERROUILLAGE,VÉRIFIEZ
D’ABORDLECODEAYANTLAPLUSHAUTE
PRIORITÉ
PROFILEPRESSURE
SENSOR
0BEFOREPROFILE
0AFTERPROFILE
CAPTEURPRESSIONPLAQUE
PROFILÉE
0AVANTLAPLAQUE
0APRÈSLAPLAQUE

A M-TRAC2
OIM-54 NOV 2015
5
TABLEDESMATIÈRES
INTRODUCTION...............................................................................................................................................6
CARACTÉRISTIQUESDURÉGULATEUR................................................................................................................6
DESCRIPTIONDURÉGULATEUR..........................................................................................................................7
BORNES.....................................................................................................................................................................7
COMMUTATEURSDIP...............................................................................................................................................7
TÉMOINSLUMINEUXETDIAGNOSTIC......................................................................................................................8
POTENTIOMÈTRESDERÉGLAGE...............................................................................................................................8
POINTSD’INSPECTIONDUMULTIMÈTRE............................................................................................................9
RÉGLAGEDELALIMITEMAXIMUMDUPOINTDECONSIGNEDEL’AIRSOUFFLÉ(SPLMT)......................................9
POINTDECONSIGNECALCULÉ(SPC).......................................................................................................................10
TEMPÉRATUREDEL’AIRSOUFFLÉ(DTEMP)............................................................................................................10
VITESSED’ÉCOULEMENTDEL’AIRÀTRAVERSLAPLAQUEPROFILÉE.....................................................................10
RÉINITIALISATIONDUVERROUILLAGE...................................................................................................................11
COMMANDE.....................................................................................................................................................11
SYNCHRONISATIONDUSYSTÈME...........................................................................................................................11
POINTDECONSIGNEDEL’AIRSOUFFLÉ..................................................................................................................11
CAPTEURD’AIRSOUFFLÉ.........................................................................................................................................12
LIMITEINFÉRIEURE..................................................................................................................................................12
COMMANDEDUVOLET...........................................................................................................................................12
COMMANDEDUVENTILATEUR...............................................................................................................................13
COMMANDEDUBRÛLEUR......................................................................................................................................13
SYSTÈMEDEDÉTECTIONDELAVITESSED’ÉCOULEMENTDEL’AIRÀTRAVERSLAPLAQUEPROFILÉE..................13
RÉINITIALISATIONDELATEMPÉRATURE............................................................................................................14
THERMOSTATDETYPETOUTOURIEN....................................................................................................................14
SIGNAL2–10VCC....................................................................................................................................................14
FONCTIONNEMENT...........................................................................................................................................15
VERROUILLAGEDUVENTILATEURD’ÉVACUATION................................................................................................15
PUISSANCEMINIMALED’UTILISATION...................................................................................................................15
CALIBRAGE........................................................................................................................................................15
POINTDECONSIGNE(SPC)......................................................................................................................................15
TEMPÉRATUREDEL’AIRSOUFFLÉ(DTEMP)............................................................................................................16
VITESSED’ÉCOULEMENTDEL’AIRÀTRAVERSLAPLAQUEPROFILÉE.....................................................................16
PARAMÈTREDERÉINITIALISATION2‐10VCC..........................................................................................................16
SERVICE............................................................................................................................................................17
MODESERVICE........................................................................................................................................................17
CÂBLAGEDUPOINTDECONSIGNEÀDISTANCE.....................................................................................................17
CAPTEURDEPRESSIOND’AIR.................................................................................................................................17
CONTACTSD’ENTRÉEFOURNISPARUNTIERS........................................................................................................18
EMPLACEMENTDUCAPTEURBMS.........................................................................................................................18
DESCRIPTIONDUVERROUILLAGEDURÉGULATEURM‐TRAC2..............................................................................19
TABLEAURELATIFAUCAPTEUR..............................................................................................................................19
DIAGRAMMEDEFONCTIONNEMENTDELAVENTILATION.................................................................................20
DIAGRAMMEDEFONCTIONNEMENTDUCHAUFFAGE.......................................................................................21