En Haïti ou à Haïti? - Cégep de Saint

En Haïti ou à Haïti?
Comme le site de l’OQLF l’indique dans son
préambule, « Haïti fait malheureusement les
manchettes ces derniers jours à la suite du
tremblement de terre qui a secoué cette île des
Antilles. L’ampleur du désastre nous fait paraître bien
dérisoires les points de langue qui suivent, mais ce sont des questions que nous
sommes malgré tout appelés à nous poser. »
Doit-on dire à ou en Haïti?
En fait, les deux constructions sont correctes.
On constate qu’aujourd’hui la tendance est à employer la construction avec en.
Il y a toutefois des contextes où la préposition à s’impose, en raison du choix du
verbe.
Exemples :
- Après des études à l’étranger, ils souhaitent retourner en Haïti pour y travailler. (ou : à Haïti)
- Une aide d’urgence a été envoyée à Haïti. (ou : en Haïti)
- Le monde s’est mobilisé pour venir en aide à Haïti, gravement touché par l’ouragan Jeanne.
(On vient en aide à quelqu’un.)
Merci à Mélanie Plourde pour sa suggestion.
Source : OQLF, Banque de dépannage linguistique, À ou en Haïti [En ligne], 2010,
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=3285
_________________________
Nancy Desjardins
Département de français
Cégep de Saint-Jérôme
450 436-1580 poste 6428