VERBES REGULIERS

Verbes réguliers Allemand.doc 1 / 3 JMC
VERBES REGULIERS
VERBE PRESENT PASSE AUX. PARTICIPE PASSE TRADUCTION
ablegen legt ab legte ab haben abgelegt deshabiller
abrunden rundet ab rundete ab haben abgerundet arrondir (à l'entier)
anmachen macht an machte an haben angemacht allumer
anrufen ruft rief haben angerufen téléphoner
arbeiten arbeitet arbeitete haben gearbeitet travailler
ärgern (sich) ärgert ärgerte haben geärgert (se) fâcher, contrarier
aufhören hört auf hörte auf haben aufgehört arrêter
aufmerksam
machen aufmerksam macht aufmerksam machte haben aufmerksam gemacht attirer l'attention
aufräumen räumt auf räumte auf haben aufgeräumt ranger
aufregen regt auf regte auf haben aufgeregt exciter, énerver
aufrunden rundet auf rundete auf haben aufgerundet arrondir (au plus proche)
aufvertrauen vertraut auf vertraute auf haben aufvertraut faire confiance
aufwachen wacht auf wachte auf sein aufgewacht s'éveiller, se réveiller
aufwecken weckt auf weckte auf haben aufgeweckt réveiller qqun
auschalten schaltet aus schaltete aus haben ausgeschaltet éteindre
austauschen tauscht aus tauschte aus haben ausgetauscht échanger
basteln bastelt bastelte haben gebastelt bricoler
bauen baut baute haben gebaut contruire, bâtir
beantworten beanwortet beanwortete haben beantwortet répondre à
bedienen bedient bediente haben bedient (se) servir, faire marcher
begleiten begleitet begleitete haben begleitet accompagner
benützen benützt benützte haben benützt utiliser
beschreiben beschreibt beschrieb haben beschrieben décrire
beschaffen beschafft beschaffte haben beschafft procurer, fournir
beschränken (s.) beschränkt beschränkte haben beschränkt (se) limiter, (se) restreindre
bestellen bestellt bestellte haben bestellt commander
besuchen besucht besuchte haben besucht rendre visite
betrachten betracht betrachte haben betrachtet regarder, contempler,
considérer comme
bewegen bewegt bewegte haben bewegt remuer, bouger
bewundern bewundert bewunderte haben bewundert admirer
bezahlen bezahlt bezahlte haben bezahlt payer (global, cf. zahlen)
besichtigen besichtigt besichtigte haben besichtigt visiter
bluten blutet blutete haben geblutet saigner
brauchen braucht brauchte haben gebraucht avoir besoin
bügeln bügelt bügelte haben gebügelt repasser
eignen (sich) eignet eignete haben geeignet convenir, être apte
einkaufen kauft kaufte ein haben eingekauft acheter
einschalten schaltet ein schaltete ein haben einschaltet allumer
einzahlen zahlt ein zahlte ein haben eingezahlt payer, verser
entdecken entdeckt entdeckte haben endeckt découvrir (existait)
erganzen ergänzt ergänzte haben ergänzt compléter
erinern errinert erinnerte haben erinnert rappeler
erstaunen erstaunt erstaunte haben erstaunt étonner
erwarten erwartet erwartete haben erwartet attendre (qq chose, cf w.)

Verbes réguliers Allemand.doc 2 / 3 JMC
VERBE PRESENT PASSE AUX. PARTICIPE
PASSE TRADUCTION
erzählen erzählt erzälte haben erzählt raconter
fehlen fehlt fehlte haben gefehlt manquer
flüstern flüstert flüsterte haben geflüstert chuchoter
folgen folgt folgte haben gefolgt suivre
fragen fragt fragte haben gefragt questionner
friesieren frisiert frisierte haben friesiert coiffer
früstüscken früstückt früstückte haben gefrüstückt prendre le petit déjeuner
fühlen fühlt fühlte haben gefühlt sentir, ressentir
füttern füttert fütterte haben gefüttert donner à manger
gähnen gähnt gähnte haben gagähnt bâiller
gründen gründet gründete haben gegründet fonder
hinzufügen fügt hinzu fügte hinzu haben hinzugefügt ajouter
holen holt holte haben geholt aller chercher
hören hört hörte haben gehört entendre
husten hustet hustete haben gehustet tousser
irren (sich) irrt irrte haben geirrt (se) tromper
kämmen kämmt kämmte haben gekämmt peigner
kämpfen kämpft kämpfte haben gekämpft se battre
kleben klebt klebte haben geklebt coller
kochen kocht kochte haben gekocht cuire
krank sein ist krank krankte sein krank gewesen être malade
kranken haben krankt krankte haben gekrank souffrir de qq chose
kriegen kriegt kriegte haben gekriegt recevoir
lachen lacht lachte haben gelacht rire
lächeln lächelt lächelte haben gelächelt sourire
legen legt legte haben gelegt couché dynamique
löschen löscht löschte haben gelöscht éteindre, effacer
machen macht machte haben gemacht faire
machen (sich) macht machte haben gemacht aller mieux
mahlen mahlt mahlte haben gemahlen moudre
malen malt malte haben gemalt peindre
meinen meint meinte haben gemeint penser
mieten mietet mietete haben gemietet louer
neigen neigt neigte haben geneigt incliner
niesen niest nieste haben geniest éternuer
öffnen öffnet öffnete haben geöffnet ouvrir (si NON fermé à clef)
parken parkt parkte haben geparkt se garer
passen passt passte haben gepasst aller (bien), convenir
putzen (sich) putzt putzte haben geputzt (se) nettoyer
räumen räumt räumte haben geräumt quitter, vider, évacuer
rechnen rechnet rechnete haben gerechnet calculer
reinigen reinigt reinigte haben gereinigt nettoyer
reparieren repariert reparierte haben repariert réparer
rudern rudert ruderte haben gerudert ramer
sagen = sagten sagt sagte haben gesagt dire
schauen schaut schaute haben geschaut regarder
schenken schenkt schenkte haben geschenkt offrir, donner
schimpfen schimpft schimpfte haben geschimpft jurer, pester, râler
schlachten schlachtet schlachtete haben geschlachtet abattre

Verbes réguliers Allemand.doc 3 / 3 JMC
VERBE PRESENT PASSE AUX. PARTICIPE PASSE TRADUCTION
schmerzen schmerzt schmerzte haben geschmerzt faire mal à
schützen schützt schützte haben geschützt protéger
schwitzen schwitzt schwitzte haben geschwitzt transpirer, suer
sollen soll sollte haben gesollt (ou sollen) devoir
sorgen sorgt sorgte haben gesorgt s'occupper de
sorgen (sich) sorgt sorgte haben gesorgt se faire du souci
stecken steckt steckte haben geschsteck enfoncer
stellen stellt stellte haben gestellt mettre, placer
stören stört störte haben gestört déranger
stopfen stopft stopfte haben gestopft enfoncer
streben stebt strebte haben gestrebt aspirer à,se diriger vers
suchen sucht suchte haben gesucht chercher
täuchen (sich) täuscht täuschte haben getäuscht (se) tromper
trocknen trocknet trocknete sein getrocknet sécher
üben übt übte haben geübt étudier, s'exercer
übernachten übernachtet übernachtete haben übernachtet passer la nuit, coucher
überqueren überquert überquerte haben überquert traverser
überraschen überrascht überraschte haben überrascht surprendre
übersetzen übersetzt übersetzte haben übersetzt traduire
verabreden (sich) verabredet verabredete haben verabredet fixer, convenir de (RV)
verabschieden (s) verabschiedet verabschiedete haben verabschiedet dire au revoir (pdre congé)
verdienen verdient verdiente haben verdient mériter, gagner (revenus)
verfügen verfügt verfügte haben verfügt disposer de, ordonner
verieren (sich) verirrt verirrte haben verirrt s'égarer
verlangen verlangt verlangte haben verlangt demander, exiger
verschlucken (s) verschluckt verschluckte haben verschluckt avaler
versuchen versucht versuchte haben versucht essayer, goûter
vertrauen vertraut vertraute haben vertraut avoir confiance
vorstellen stellt vor stellte vor haben vorgespellt présenter, mettre devant
vorstellen (sich) stellt sich vor stellte sich vor haben sich vorgespellt imaginer
wachen wacht wachte haben gewacht veiller
wandern wandert wanderte sein gewandert randonner, (excursion)
warnen warnt warnte haben gewarnt prévenir
warten wartet wartete haben gewartet attendre (global, cf erw.)
wecken weckte weckte haben geweckt réveiller, éveiller
weinen weint weinte haben geweint pleurer
wetten wettet wettete haben gewettet parier
wiederholen wiederholt wiederholte haben wiederholt répéter
wischen wischt wischte haben gewischt essuyer, nettoyer, frotter
wohnen wohnt wohnte haben gewohnt habiter
wollen will wollte haben gewollt vouloir
wundern wundert wunderte haben gewundert étonner
würzen würzt würzte haben gewürzt épicer
zahlen zahlt zahlte haben gezahlt payer (qq chose)
zählen zählt zählte haben gezählt compter
zeichnen zeichnet zeichnete haben gezeichnet dessiner, marquer, signer
zeigen zeigt zeigte haben gezeigt montrer
zubereiten bereitet zu bereitete zu haben zubereitet préparer
zudrehen dreht zu drehte zu haben zugedreht fermer