Mizra`h, Pologne - Le Voyage de Betsalel

Fiches descriptives / Art du Visuel / Mizra'h / Pologne
/ 41
Février 2016
Cartel
Légende
Le mot Mizra’h encadré par deux lions de profil surplombe la composition. Au-dessous, dans
un encadrement architectural rappelant le Temple, est dessinée, sur fond végétal et floral,
une Ménorah encadrée de deux vases. Des arbres émanent de vases. Sur leurs branches sont
posés des oiseaux. Au-dessus de la Ménorah, les Tables de la Loi sont surplombées d'un
oiseau bicéphale aux ailes étendues. L'artiste a délibérément dessiné une tête d'aigle et une
tête de canard reliées entre elles. Les deux têtes sont couronnées d'un œuf.
Communauté
De 1795 à 1918, la Pologne est sous domination russe. Deux mouvements évoluent au sein de
la communauté juive la Haskala : (influencée par les Lumières) et le mouvement 'Hassidique
(qui préconise des études juives traditionnelles). A la fin du 19e siècle, la communauté de
Lodz est très active dans le développement industriel de la ville : près de 150 usines
appartiennent à des Juifs. A la fin du 19e siècle, le mouvement sioniste se consolide. De
nombreux pogroms seront déclenchés au début du 20e siècle en Pologne. Ces évènements
entraînent un départ de 2 millions de Juifs, installés dans la zone de résidence, vers les Etats-
Unis.
Art du Visuel
Epoque contemporaine
Titre :
Mizra'h
Artiste :
anonyme
Pays :
Pologne
Année :
1890-1891
Collection :
Collection Famille Gross
Mizra'h , 1890-1891, Pologne

Fiches descriptives / Art du Visuel / Mizra'h / Pologne
/ 42
Février 2016
Contexte
 1862 : le gouvernement polonais pro-russe annonce la suppression des ghettos et
l'égalité civile pour les Juifs.
 1881 : expulsion des Juifs de Lituanie vers la Pologne après l'assassinat d'Alexandre II.
 1903 : pogrom de Kichinev.
Ils ont marqué l'époque
 Ludwig Lazare Zamenhof : (1859-1917), inventeur d'une langue internationale
parlée dans 120 pays, l'espéranto.
 Haїm Rumkovski : (1877-1944), industriel qui ouvre vers 1900 une fabrique de tissu
de velours à Lodz.
 Israël Yochua Singer : (1893-1944), écrivain américain, auteur du livre Les frères
Ashkenazi, qui écrivit en yiddish.
Technique
Le Mizra'h est en papier découpé, coloré à la gouache. La technique du papier ou du
parchemin découpé est connue dans plusieurs cultures. Elle est utilisée en Chine depuis au
moins 100 ans avant l'ère chrétienne. Elle gagne l'Orient et c'est au moyen âge que cette
technique commence à être utilisée en Europe. Au 14e siècle, en Espagne, le rabbin Chem Tov
ben Isaac iben Ardotiel, Don Sentob de Carrion, consacre à cette technique un essai rédigé en
hébreu, en lettres ajourées, dont le titre est La guerre des plumes et des ciseaux. L'utilisation du
papier découpé devient populaire aux 19e et 20e siècles dans les communautés juives de
Pologne et de Russie.
Intérêt artistique
L'aigle est un animal qui appartient à l'emblématique de tous les pays et de tous les temps.
L'aigle à deux têtes était le symbole de la Russie et de l'Autriche. Un aigle à deux têtes
symboliserait une puissance qui gouverne plusieurs Etats.
Intérêt historique
A partir du 20e siècle, les héraldistes appellent un aigle à deux têtes un aigle bicéphale. Leurs
prédécesseurs aux 17e, 18e et 19e siècles usent le terme éployé. Ce terme devrait désigner un
aigle aux ailes éployées. Il semble que la confusion soit née au 16e siècle quand, pour désigner
les aigles bicéphales, on a employé le terme « les aigles a testes esployées ».
Intérêt kodech
Tout sur ce Mizra'h contribue à nous emmener à Jérusalem, sur Mont du Temple. Deux
colonnes encadrent de chaque côté la Ménorah surmontée par les Tables de la Loi. Les
colonnes symbolisent l'entrée du Temple de Jérusalem. La Ménorah nous fait pénétrer dans le
Saint : le « Hekhal ». Les Tables de la Loi déposées dans le « Dvir » : le saint des saints, nous
approchent de l'arche d'alliance.

Fiches descriptives / Art du Visuel / Mizra'h / Pologne
/ 43
Février 2016
Dico
Beit Midrach : maison d'étude.
Chem Tov ben Isaac iben Ardotiel : (1290-1369), rabbin poète et philosophe espagnol qui
vécut à Carrion de los Condes.
Dvir : le Saint des Saints dans le Temple.
Haskala : mouvement juif des 18e et 19e siècles qui préconise la modernisation du judaïsme.
'Heder : pièce. Nom donné à la pièce où étudient les enfants en cours élémentaire parmi les
Juifs d'Europe jusqu'au moyen âge.
Hekhal : partie appelée le Saint dans le Temple.
Héraldistes : spécialiste de l'étude des armoieries.
Ménorah : nom du candélabre à sept branches dont le prototype fut confectionné pour le
Tabernacle du désert.
Mizra'h : orient. Le Mizra'h indique la direction de Jérusalem vers laquelle on se tourne à
certains moments de la prière.
Mont du Temple : appelé Mont Moriah il est le mont où a eu lieu le sacrifice d'Isaac et sur
lequel ont été construits les Premier et Second Temples.
Mouvement 'Hassidique : mouvement mystique fondé en Ukraine au milieu du 18e siècle par
Israël de Medziboz connu sous le nom de Baal-Chem-Tov.
Oiseau bicéphale : un oiseau qui a deux têtes.
Pogrom : persécution et massacre organisés contre un groupe ethnique spécifique,
particulièrement envers les Juifs en Europe de l'Est.
Synagogue : lieu de prière.
Tables de la Loi : les deux tables de pierre que Dieu donna à Moїse, sur lesquelles figurent les
dix commandements.
Temple: construit par le roi Salomon sur le Mont Moriah à Jérusalem, il a été détruit par
Nabuchodonosor II en 586 av. l'ère chrétienne. Il est reconstruit par les Juifs qui reviennent de
captivité de Babylonie en 538 av. l'ère chrétienne. Le roi Hérode le remanie et l'agrandit en
l'an 19 av. l'ère chrétienne. Titus le détruit en l'an 70.
Torah : enseignement. Regroupe les cinq livres : la Genèse, l'Exode, le Lévitique, les Nombres
et le Deutéronome.
Zone de résidence : région ouest de l'empire russe où il fut permis aux Juifs de séjourner de
1791 à 1917.
Mots clés
Mizra'h ; Est ; direction ; Jérusalem ; Temple.

Fiches descriptives / Art du Visuel / Mizra'h / Pologne
/ 44
Février 2016
Œuvre liée
Collection de Mizra'h au MAHJ.