Dossier pédagogique PDF

1
1
1‐TABLEDESMATIÈRES
1) Tabledesmatières1
2) Équipedecréation2
3) Résumédelapièce3
4) Motdeladirectriceartistiqued’ESPACEGO–GinetteNoiseux4
5) LeMementoMorideJackie–parStéphanieJasmin  5
6) Repèresbiographiquesdel’auteure6
7) Repèresbiographiquesdesmetteursenscène7,8
8) Repèresbiographiquesdel’interprète9
9) Repèresbiographiquesdesconcepteurs10,11
10) AutourdeJACKIEd’ElfriedeJelinek–parGenevièveBillette12‐15
11) ArbregénéalogiquedeJackieKennedy16
12) CeuxdontonparledansJACKIE17‐22
13) Quelquescouverturesdemagazine23,24,25
14) CequeJackieadit26
15) Cequ’ilsontditd’elle27
16) MomentsmarquantsdelaviedeJackieKennedy  28‐40
17) Bibliographiesélectionnée41
18) Équipedeproduction42
19) Équiped’ESPACEGO43
20) Équiped’UBU44
21) Remerciements45
22) Contacts46
Documentationpourconsultationseulement!
Égalementdisponiblesurwww.espacego.com

2
2
2‐ÉQUIPEDECRÉATION
Créationnord‐américaineenfrançais
Du5au30octobre2010
JACKIE
TIRÉDE
DRAMESDEPRINCESSES:LAJEUNEFILLEETLAMORTIV
Texte:ElfriedeJelinek
Traduction:MagaliJourdan+MathildeSobottke
Miseenscène:DenisMarleau+StéphanieJasmin
Avec:SylvieLéonard
Équipedecréation
Décor,accessoiresetvidéo:DenisMarleau+StéphanieJasmin
Costumes:IsabelleLarivière
Éclairages:MarcParent
Musiqueetenvironnementsonore:NicolasBernier
Maquillagesetcoiffures:AngeloBarsetti
Assistanceàlamiseenscène:MartinÉmond
Équipedeproduction
Directiontechnique:FrancisLaporte
Régie:FrançoisRoy
Caméraman:OlivierSchmitt
Assistanceaudécoretauxaccessoires:FrancisLaporte
Assistanceauxcostumes:StéphanieCloutier
Consultationvidéo:PierreLaniel
Perruque:RachelTremblay,assistéedeChantalMcLean
Coupeur:JulioMejia
Constructiondécor:FrancisLaporte+MartinLapointe
Technicienne:StéphanieArsenault
Consultationenlangueallemande:CarolineGagnon
Recherchesarchives:AurélieHerman
L’Archeestéditeuretagentthéâtraldutextereprésenté.
UnecoproductionUBU+ESPACEGO
www.ubucc.ca
www.espacego.com
DURÉEDELAREPRÉSENTATION:1h10

3
3
3‐LERÉSUMÉ
«Quelmiraclequ’uneimagecommemoisacheparler.»Jackie
QuiestJackieKennedy?Quellefemmesecachederrièrelasilhouette
entailleurChanelreconnaissableentretoutes?Quellespensées
occupentl’espritdecettepremièredamedesÉtats‐Unisàl’image
plusqueparfaiteautantenépousesouriante,enmèreaimantequ’en
digneveuve?Quesait‐onréellementdeJackie?Finalementbienpeu
dechoses,etlesmilliersd’imagesquiontdocumentétoutesavie
n’endisentpasplussurl’énigmequifondel’icônequ’elleest
devenue.Grandemetteureenscèned’elle‐même,soucieusedu
moindredétailetnecommettantaucunefautedestyle,elleestcelle
quidonneleton.Maissursestourmentsintérieursfaceauxpassions
etauxdramesquiontjalonnésavie,ellearéussiàmaintenirle
mystèrederrièreunsourireaussiinsondableetéternelqueceluide
laMonaLisa.Etsi,enseprotégeantdumondeavecsesvêtements
commearmure,elles’étaitpiégéeelle‐même?Etsic’étaitl’imagequi
vampirisaitsapropreexistence?
En2000,ElfriedeJelinekécritlesDRAMESDEPRINCESSES,une
variationencinqtableauxautourduthèmeLaJeuneFilleetlaMort.DeBlancheNeigeàSylviaPlathetIngeborg
Bachmann,enpassantparlaBelleauBoisdormant,RosamundeetJACKIEquienestlederniervolet,l’auteure
s’intéresseauxmodèlesfémininsqu’ellesconstituentouauxquelsellessesontbutées.Modèlesquiontété«mis
enmarché»danslasociétédeconsommationenautantdestéréotypesquifondentlesrapportsentreles
femmesetleshommes.Cesprincessesdestempsanciensetmodernesparlentd’elles‐mêmesentantqu’images,
perpétuellementaupieddumiroir.Jelineks’intéresseprécisémentàcettesurfaceréfléchissante,oùlesujetse
voitobjet,confondantsonpropredésiravecceluidesautres.Decesbrouillagesentrelaformeetlefond,entre
l’êtreetleparaître,JelinektissedansJACKIEunetrametextuelleaustyleinfinimenttoniqueoùl’ironie,l’humour
etletrivialcôtoientlamélancolieetlatragédie.
ElfriedeJelinekestnéeàVienneen1946.Elleestl’auteureinclassabled’unedouzainederomansetd’une
vingtainedepièces,oùelledéconstruitlesmythes,lesclichésetlesstéréotypesrelayésparlesmédiasqueparles
idéologies,avecunepassionpourlelangagesoustoutessesformes.Àl’instardesoncompatrioteThomas
Bernhard,Jelinekestuneartisteengagéeetsouventconsidéréesubversivedanssonpays.PrixNobelde
littératureen2004,ellesefaitconnaîtred’unpluslargepublicavecsonromanLAPIANISTE,adaptéaucinéma
parMichaëlHaneke.
DenisMarleauestl’undesmetteursenscèneincontournablesdelascènequébécoisedontladémarche
singulièrerayonnedepuisprèsdetrenteansicietàl’étranger.Codirecteurd’UBUavecStéphanieJasmin,
collaboratriceartistiquedepuis2001,ilsigneavecellelamiseenscènedecettenouvellecréation.Ilsrencontrent
pourlapremièrefoislacomédienneSylvieLéonardquiprendàbras‐le‐corpslapartitionauxvoixmultiplesde
cetteétonnanteJackiedépeinteparJelinek.JACKIEestlaquatrièmecollaborationentreESPACEGOetUBU,un
lienquitémoigned’unecomplicitéartistiquefondéesurl’estimeetsurunepassioncommunepourlesécritures
contemporaines.CetextedeJelineks’inscritdanscettelignéepuisqu’ondécouvrirapourlapremièrefoissurune
scèneàMontréalcetteauteureàl’écritureoriginaleetpercutante.

4
4
4–MOTDELADIRECTRICEARTISTIQUE
AvecJACKIEs’ouvreunenouvellesériedePORTRAITSDEFEMMESquenousnous
attachonsàvousfairedécouvriràESPACEGO.Cettesaison2010‐2011vaàla
rencontredepersonnagesquiexercentsurlesimaginationsunmagnétisme
irrépressible.J’aisouhaitécesrendez‐vousavecdesfiguresfémininesmythiqueset
excessivementmodernespourquilavienesuffitpasautrementqu’enfrayantavec
laMort,qu’enfrayantavecl'Extase.
Onmedemande:Pourquoi?
Jenesaispas.
Jenesaispasd’oùprovientlemétieroùsetressentlachaîneetlatramedel’ouvrage
intuitifd’unedirectionartistique.
Onmedemanded’oùestvenuel’idéedeceprojetautourdesmythes.
Cequilieleshumains,c’estleurhistoirecommune.Or,danscetteaubed’unmillénairenaissant,lasociétéquin’ajamais
étéaussiprimitive(danslesensdenouvelle)n’ajustementpasd’histoire.Lafonctionpremièredesmythesestdenous
offrirunpassé.
Àtraverslespersonnagesàl’affichecettesaison,jesuisàlarecherchedelareprésentationsurscènedelafemmedu
21esiècle.JackieKennedy,notreAndromaqued’AmériqueenChanelnoirauxfunéraillesdesonépoux,leprésidentdes
États‐Unis,souriantefaceauxéchecs,silencieuseausouvenirdesesvictoires,nousoffreunpasséàpartirduquel
imaginerunfuturinédit.
Lacréature«Jackie»,néedel’espritféconddeJelinek,comblemonbesoinquecettefemme,quiouvrelavoiedusiècleà
venir,soitvuetellequenoussouhaiterionstantêtreaimées,avecnotregénéalogie,noscadavressurnosroutesetnos
cicatricesdessièclesderniers.Pastellesquenousapparaissonsaujourd’hui,tellementéblouissantes,édulcoréesoui,dans
lavielumineuseetactivedetouslesjours.Maistellesquenoussommesaussidanslapartdenosviesquisedérobesous
nospieds,dansnosluttesavecnous‐mêmes,dansnotresensdudevoir,dansnoscombatspourdéfendrenotreintimité
fragilisée.
LespectacledecesoirscellenotrequatrièmecollaborationavecUBU,compagniedecréation,etsesdirecteursDenis
MarleauetStéphanieJasmin.Leurtravailexemplairesurlesécritureslesplusinclassablesetradicalesdeladramaturgie
contemporaine,icicommeàl’étrangeroùilssontinvitésrégulièrementàcréersurlesplusgrandesscènes,confèreàleur
démarcheauseindesavant‐gardesunedimensionunique,etquidemeureàcejourinimitable.Onnesauraitmieuxvous
présenterladramaturgeetromancièreElfriedeJelinek,dontonentendlavoixpourlapremièrefoissurunescène
montréalaise,quenelefaitlaproductiondeJACKIE,crééeparcesextraordinairesartistes.
SylvieLéonards’estengagéedanscetteaventure…motàmot.Depuisdesmois,elletravaillelematériauJelinek,attentive
etminutieuse,commel’artisan‐apprentitailleenfacettessonpremiersaphir,recherchelaplusgrandetransparencedela
pierreetatteint,dansl’humilitédupolissagedechacundesesgestes,l’étatdegrâce.
SylvieLéonard,lorsqu’elleentreenscèneest«Jackie».Admirable.Etdontlabeauté,lavulnérabilité,l’intelligence
corrosive,toutescesfurtivitésquilaconstruisentsontmagnifiéesdansleregarddecetrèstalentueuxOlivierSchmittàla
caméra.
Mercidufondducœurauxconcepteurs,auxconceptrices,auxéquipestechniquesquiontréaliséceprojet.
Merciàvoustousd’êtredecerendez‐vous.
ChèreSylvie,cherpublic,bonnesoiréeensemble!
GinetteNoiseux
Directricegénéraleetartistique
ESPACEGO

5
5
5–LEMEMENTOMORI*DEJACKIE
LetextedeJelinekestécritd’unseuljet,sansparagraphe,sansdivisionaucune.Unesortedematièrepremière,de
surfacetextuellequel’onexplored’abordenrépétitioncommeuneforêtdenseettouffue,oùl’onmarcheraiten
enjambantdesracines,ensoulevantdesfeuillages,passantconstammentdel’ombreàlalumière.Lesentiersedévoile
peuàpeusouslespasetl’onydécouvrefinalementunpaysagetrèsstructuré,implacable,avecdescouleursfranches
enaplatcommedansuntableaudeCézanne.Maisaussiempreintdelamélancolied’unevanitéduXVIIèmesiècle,où
uncrânecôtoieunbouquetdefleursouunegrappederaisin.Synthétiqueetcolorécommeunportraitdefemmede
Picasso.LaJackiedeJelinekestensoiuntableau,unesurfaceréfléchissante,uneimagequiparle.Uneimageen
analysed’elle‐même,quis’estconstruiteetquisedéconstruit,jusqu’auvertige,pourvoircequirestederrière,à
l’intérieur.Unefemme‐création,uneicônequivantel’artificedesacondition,legéniedesesvêtementsetlasolidité
bétonnéedesescheveux,maisqui,cefaisant,esttraverséepardesétatsd’âmeincontrôlables.Sousl’imagequise
craquellepeuàpeu,ilyaquelquechosed’insaisissable,commedel’air,unedouleurprofonde,lamort.Etuneautre
imageapparaîtpeuàpeudanslediscoursdeJackie,uneautrefemmedresséed’embléecommefigureopposée,
Marilyn.Icônelumièrecontreicôneombre;icônedechairgénéreusecontreicôned’éléganceretenue.Cesdeux
femmessontpourtantjumellesdanslatragédiedeleurdestinetl’éternitédeleurimage.Aupointdedevenir,en
quelquesorte,lesdeuxreversd’unemêmeimage…
Aveccettepartitiondense,Jelinekoffreuneairedejeufertileetunelibertéimpliciteauxmetteursenscèneàlafinde
saseuledidascalieinaugurale«Maisvousferezcertainementtoutàfaitautrechose».Unepartitionquinedemande
pasmoinsàl’interprètequ’uneperformancesportivepourprendresesmotsàbraslecorps.Ils’agitde«fairevoirle
travail»,écrivaitJelinekenparlantduthéâtre.Car,minederien,àtraverscettedéconstructiondupersonnagede
Jackieparelle‐même,ilyauneassociationsubliminaleaveclemétiermêmedel’actricequi,souslalumièred’un
projecteur,construit,avecuncostume,uneperruqueetuneattitudeparticulière,unpersonnage,perpétuantainsiun
jeutaciteaveclesspectateurs.Et,àl’instardeJackie,l’actrices’inscritelleaussidansl’imaginairecollectif,parla
médiationdel’image,ens’immisçantdanslequotidiendesgenspourlesquelselledevientsifamilière…quel’oncroit
laconnaître.
«Regarderunobjetattentivementcommes’ilsseregardaientdansunmiroir,oui,c’estcequefonttoutletempsles
gens.Ilsnousvoient,maisenréalitéilssevoienteux‐mêmesennous.»Mais,«vouspourriezlevoircinqmillefoissur
l’écranquevousn’enauriezjamaisassezetvousneverriezpourtantrien»,ditJackie.Etdanscerienabyssaletobscur
laJackie‐imagedeJelinekestàlarecherchedumoiperdusacrifiéaubûcherdesfiguresfémininesmodèles.
Quelquechosedeprofonds’échappeetagitepeuàpeulasurfacetextuellecommeuneexpressionfugitivequeJackie
tentederetenirsursonvisage,quelquechosedesihumain,desifragile.Parfoisviolentcommelebruitdesvaguesqui
sebrisentsurlerivaged’uneplageetbercentlespleend’unejeunefille,oudouxcommelesouvenird’unaircatalan
jouéauvioloncelleparPabloCasals…
StéphanieJasmin
Codirectriceartistiqued’UBU
*Mementomori:(motslat.signif.:Souviens‐toiquetuesmortel.)n.m.Objetdepiétéreprésentantuncrânehumainouunetêtedécharnée,
destinéàfavoriseruneméditationsurlamort.Onenvintparlasuite,surtoutàlaRenaissanceetauXVIIesiècle,àfairedecescrânesde
véritablesobjetsd'art.LenouveauLarousseillustré