Dossier de presse

!
"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!.!/0'(1&023!4,5'01(!6(78902&!
:;<!'29&(!=(!4'23&(3(>!.!?@AB!-(3CD(!.!EF?!@@!BG:!BH!@F!I!JJJK,*L&',*M',*K1#!
N,!O077(!=(!-(3CD(<!7,!P$Q957089(!(&!1,3&23!=(!-(3CD(!L29&0(33(3&!7(!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!
!
DOSSIER!DE!PRÉSENTATION!
TOURNÉE!15/16!

!
"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!.!/0'(1&023!4,5'01(!6(78902&!
:;<!'29&(!=(!4'23&(3(>!.!?@AB!-(3CD(!.!EF?!@@!BG:!BH!@F!I!JJJK,*L&',*M',*K1#!
N,!O077(!=(!-(3CD(<!7,!P$Q957089(!(&!1,3&23!=(!-(3CD(!L29&0(33(3&!7(!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!
L’HISTOIRE!DU!SOLDAT!
"#$%&'(!(&!*9L089(!R!"29&!Q95701!=CL!B!,3L!R!/9'$(!?#!
!
"(>&(!Charles<Ferdinand!Ramuz!!
69L089(!Igor!Stravinsky!
60L(!(3!L1C3(!Omar!Porras!et!le!Teatro!Malandro!
!
)D(1!Alexandre!Ethève!(un!prêtre),!Philippe!Gouin!(le!narrateur),!Maëlla!Jan!(la!
princesse),!Joan!Mompart!(le!soldat),!Omar!Porras*!!(le!diable)!
S&!7(L!L270L&(L!=(!7TS3L(*57(!U23&'(1#,*QL!L29L!7,!=0'(1&023!=9!1#(V!=T2'1#(L&'(!Benoît!
Willmann.!!"#$%#&'(()*+$#,+-$.%,%/$0#
!
+1$32M',Q#0(!Fredy!et!Omar!Porras!R!6,L89(L!Fredy!Porras!R!)LL0L&,3&!W!7,!*0L(!(3!
L1C3(!Jacint!Margarit!/!X30D('L!L232'(!Emmanuel!Nappey!R!N9*0C'(!Mathias!Roche!
/!U2L&9*(L!Irene!Schlatter!=Y,Q'CL!7,!1'$,&023!=(!Maria!Galvez!/!SVV(&L!LQ$10,9><!
,11(LL20'(L!Laurent!Boulanger!/!Z(03&9'(!=9!=$12'!Béatrice!Lipp!/!/0'(1&(9'!
&(1#3089(!Gabriel!Sklenar!R!P$M0(!Q7,&(,9!Xavier!Thien!
!
!
1'&2.)34-#5+)(,*$-4#1,.$//4)'#
#
Coproduction!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*<!-(3CD(<!"(,&'2!6,7,3='2<!S3L(*57(!U23&'(1#,*QL!(&!
"#$%&'(!=(![(,9L25'(K!)D(1!7(!L29&0(3!=(!7,!N2&('0(!P2*,3=(<!=(!7,!423=,&023!N((3,,'=L!(&!7(!
Q,'',03,M(!=(!7,!423=,&023!\M2'!+&',D03L]^K!N(!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!(L&!L95D(3&0233$!Q,'!7,!
O077(!=(!-(3CD(!(&!Q,'!7,!P$Q957089(!(&!1,3&23!=(!-(3CD(K!N(!"(,&'2!6,7,3='2!(L&!L95D(3&0233$!
Q,'!7,!O077(!=(!-(3CD(<!7,!P$Q957089(!(&!1,3&23!=(!-(3CD(!(&!Z'2!_(7D(&0,K!+Q(1&,17(!'(1'$$!7(!?;!
`,3D0('!@A?:!,9!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*<!-(3CD(<!W!7T211,L023!=(L!@:!,3L!=9!"(,&'2!6,7,3='2!a!
030&0,7(*(3&!1'$$!(3!@AAG!,9!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*K!

!
"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!.!/0'(1&023!4,5'01(!6(78902&!
:;<!'29&(!=(!4'23&(3(>!.!?@AB!-(3CD(!.!EF?!@@!BG:!BH!@F!I!JJJK,*L&',*M',*K1#!
N,!O077(!=(!-(3CD(<!7,!P$Q957089(!(&!1,3&23!=(!-(3CD(!L29&0(33(3&!7(!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!
PRÉSENTATION!
!
!
\7!^!,!=(L!*077023L!=(!L27=,&L!890!L23&!'(3&'$L!1#(b!(9>!,Q'CL!7,!5,&,077(<!(&!07!
^! ,! =(L! 1(3&,03(L! =(! 7$M(3=(L! 890! ',123&(3&! 7(9'! '(&29'K! \7! ^! ,! 93(! 5(77(!
#0L&20'(!'9LL(<!&0'$(!=(L!123&(L!=T)V,3,LL0(D<!89(!+&',D03L]^!',123&,!93!`29'!
W! L23! ,*0! P,*9b! =9',3&! L23! (>07! (3! +90LL(K! N,! Q0C1(! ,! $&$! 1'$$! Q29'! 7,!
Q'(*0C'(! V20L! ,9! L2'&0'! =(! 7,! Q'(*0C'(! M9(''(! *23=0,7(<! 7(! @c! L(Q&(*5'(!
?H?c!W!N,9L,33(<!L29L!7,!=0'(1&023!=TS'3(L&!)3L('*(&K!!!
!
RÉSUMÉ.!+9'! 7(! 1#(*03! 890! 7(! ',*C3(! 1#(b! 790! (3! Q('*0LL023! Q29'!
'(&'29D('! L,! *C'(! (&! L,! V0,31$(<! 7(! L27=,&! d2L(Q#!=$10=(! =(! L(! '(Q2L('! ,9!
52'=! =T93! '90LL(,9! (&! L(! *(&! W! `29('! =9! D02723K! X3! Q(&0&! D0(9><! 93! V07(&! W!
Q,Q07723!W!7,!*,03<!L9'D0(3&!7W!12**(!Q,'!#,L,'=K!\7!790!Q'2Q2L(!93!$&',3M(!
&'21!e!L23!03L&'9*(3&!123&'(!93!70D'(!*,M089(!890!790!Q('*(&&',!=(!=(D(30'!
03V030*(3&!'01#(f!N(!`(93(!#2**(!1C=(!W!7,!&(3&,&023!g12**(3&!'$L0L&('!W!
7,!&(3&,&023!=(!&29&!,D20'!hi!N(!D0(077,'=<!890!3T(L&!,9&'(!89(!7(!=0,57(<!7T03D0&(!
1#(b!790!Q29'!89T07!790!,QQ'(33(!W!`29('!=9!D02723KKK!6,0L!7(!L27=,&!3(!D20&!Q,L!
7(! &(*QL! LT$1297('<! (&! 72'L89T07! (L&! (3V03! =(! '(&29'! 1#(b! 790<! L,! V0,31$(! ,!
=0LQ,'9! (&! L,! *C'(! 3(! 7(! '(1233,j&! Q79LK! N,! '01#(LL(! Q'2=90&(! Q,'! 7(! 70D'(!
*,M089(!3(!7(!'(3=!Q,L!#(9'(9>K!\7!Q,'0(!&29&!L23!,'M(3&!123&'(!7(!D02723!(3!
`29,3&!,9>!1,'&(L!,D(1!7(! =0,57(!(&!07! Q('=K!X3(!Q'031(LL(!*,7,=(!,QQ,',j&!
,72'L<! Q'2*0L(! Q,'! L23! QC'(! W! 1(790! 890! 7,! M9$'0',K! X3(! ,L&91(! Q('*(&! ,9!
L27=,&!=(!'$19Q$'('!7(!D02723!(&!=(!`29('!Q29'!7,!Q'031(LL(K!6,0L!07!(L&!&'2Q!
&,'=!e!3(!Q29D,3&!30!890&&('!7(!'2^,9*(!=(!7,!5(77(!30!'2*Q'(!,D(1!7(!=0,57(<!
7(!L27=,&!=(L1(3=!,9>!(3V('LK!
L’OEUVRE.!Ce! chef<d’œuvre! musico<théâtral! se! présente! sous! une!
forme! singulière,! celle! d’une! «! histoire! lue,! jouée,! dansée! en! deux!
parties!»,!qui!fait!alterner!récit!et! musique.!N,! Q,'&0&023!(L&!123L&0&9$(!
=T93(!L911(LL023!=(!L$89(31(L!,9>!&0&'(L!M$3$'089(L!e!6,./4$(7#8).(#,9#*'.:#
:9# .9)(($,97# ;,(-'.,+$7# <,%3'7# =,+($7# >,3-)?$7# @,%($7# 14'.,+K! S77(L! L23&!
'(70$(L!(3&'(!(77(L!L20&!Q,'!93!&#C*(<!L20&!Q,'!7(!D02723! 890!Q,'129'&!&29&(!
7Tk9D'(! (&!890!Q('L2330V0(!7T%*(!=9!L27=,&K!N,!*9L089(!(L&!$1'0&(!Q29'!93!
(3L(*57(! =(! L(Q&! *9L010(3L! 2l! L(! 1m&20(3&! &'20L! V,*077(L! =T03L&'9*(3&L!
'(Q'$L(3&$(L!1#,193(!Q,'!7(9'!*(*5'(!7(!Q79L!,0M9!(&!7(!Q79L!M',D(!e!D02723!
(&!123&'(5,LL(<!17,'03(&&(!(&!5,LL23<!12'3(&!(&!&'2*523(<!Q('19LL023K!
!

!
"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!.!/0'(1&023!4,5'01(!6(78902&!
:;<!'29&(!=(!4'23&(3(>!.!?@AB!-(3CD(!.!EF?!@@!BG:!BH!@F!I!JJJK,*L&',*M',*K1#!
N,!O077(!=(!-(3CD(<!7,!P$Q957089(!(&!1,3&23!=(!-(3CD(!L29&0(33(3&!7(!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!
n(! 7,0LL(b! Q,L! Q,LL('! D2&'(! 1#,31(! =(! 1'20L('! 7(! /0,57(!
(3&'(!/(3M(L!(&!/(3(b^<!2l!P,*9b!V,0&!=(!7T%*(!93!D02723<!
2l!7(!523#(9'!$1#,QQ(!W!1(9>!890!7(!Q29'L90D(3&f!
!
!
#
1'&2.)34-#5+)(,*$-4#1,.$//4)'#
#
!

!
"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!.!/0'(1&023!4,5'01(!6(78902&!
:;<!'29&(!=(!4'23&(3(>!.!?@AB!-(3CD(!.!EF?!@@!BG:!BH!@F!I!JJJK,*L&',*M',*K1#!
N,!O077(!=(!-(3CD(<!7,!P$Q957089(!(&!1,3&23!=(!-(3CD(!L29&0(33(3&!7(!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!
"
«" L’idée" de" ABC)(-').$# :9# ('+:,-# me" vint" durant" le" printemps" de" 1917."
J’avais"souvent"envisagé,"depuis"le"début"de"la"guerre,"de" composer"un"
spectacle"dramatique"pour"un"théâtre"ambulant."Je"pensais"à"une"œuvre"
qui"pourrait,"par"le"nombre"limité"de"ses"interprètes,"être"exécutée"lors"
d’une"tournée"dans"des"villages"suisses,"et"à"l’intrigue"assez"simple"dans"
ses"grandes"lignes"pour"être"aisément"comprise.#
D$# -.'9E,)(# ?'%# (9F$-# :,%(# +B9%$# :$(# +G3$%:$(# :9# H'+:,-# $-# :9# :),*+$#
:B8I,%,(()$IIJ#@,%(#+B4)(-').$#K9$#F$#.$-)%(7#+$#('+:,-#&,.E)$%-7#&,.#($(#.9($(7#L#
I,).$#*').$#,9#@),*+$#-.'&#:$#E':M,J#N+#+9)#'II.$#$%(9)-$#L#?,%3$.#9%$#&')3%G$#
:$# /4$E.'-)%$(# &.G-$O-,%-# K9B)+# (B,3)-# :$# /,E),.7# $-# +$# @),*+$# +B,E,+$#
3+'9-'%%$?$%-#$-#?$9.-J#D$#:G/'9E.)(7#&,.#+,#(9)-$7#:B,9-.$(#G&)(':$(#:9#H'+:,-#
$-#:9#:),*+$#$-#?$#?)(#L#+$(#,(($?*+$.J#H$9+$(#+$(#3.,%:$(#+)3%$(#:$#+,#&)P/$#
('%-# :B8I,%,(()$IIQH-.,E)%(M27# /$&$%:,%-7# /,.# F$# ?B$%# .$?)(7# &'9.# +BG-,-#
:GI)%)-)I#:9#+)E.$-7#L#?'%#/'++,*'.,-$9.#$-#,?)#1JQRJ#>,?9SJ#D$#-.,E,)++,)#,E$/#
>,?9S#$%#+9)#-.,:9)(,%-#+$#-$O-$#.9(($#+)3%$#L#+)3%$J#
8I,%,(()$II#/'++$/-,#($(#4)(-').$(#:$#('+:,-#&,.?)#:$(#&,2(,%(#.$/.9-G(#&'9.#+$(#
39$..$(#.9(('Q-9.K9$(J#A$(#+G3$%:$(#('%-#:'%/#/4.G-)$%%$(#$-#+$#@),*+$#$(-#+$#
T:),*'+9(U#:$#+,#14.G-)$%-G7#/B$(-QLQ:).$#9%$#&$.('%%$#/'??$#-'9F'9.(#:,%(#+,#
+)--G.,-9.$# &'&9+,).$# .9(($7# ?,)(# 9%$# &$.('%%$# ,9O# ?9+-)&+$(# E)(,3$(J# Je"
voulais,"à"l’origine,"transposer"notre"pièce"dans"le"temps"et"l’espace"en"
la"situant"à"la"fois"n’importe"quand"et"en"1918,"et"dans"tous"les"pays"$-#
,9/9%7#(,%(#:G-.9).$7#/$&$%:,%-7#+$#(-,-9-#.$+)3)'Q/9+-9.$+#:9#@),*+$J#A$#('+:,-7#
:,%(# +$# (&$/-,/+$# :B'.)3)%$7# &'.-,)-# :'%/# +B9%)I'.?$# :B9%# ()?&+$# ('+:,-# :$#
+B,.?G$#(9)(($#:$#VWVX7#-,%:)(#K9$#+$#/'(-9?$#$-#(9.-'9-#+B,--).,)+#:$#*,.*)$.#
:9#+G&)Q# :'&-G.)(-$#:,-,)$%-#:$# VXYZJ#De" la" même" façon," les" noms" de" lieu"
comme" Denges" et" Denezy," de" consonance" vaudoise," sont" en" fait"
imaginaires;" ces" traits" de" régionalisme," parmi" d’autres" (les" acteurs"
introduisaient"aussi"des"bouts"de"patois"vaudois),"devaient"être"modifiés"
en" fonction" du" lieu" de" la" représentation." DB$%/'9.,3$# -'9F'9.(# +$(#
.G,+)(,-$9.(7#:B,)++$9.(7#L#+'/,+)($.#+,#&)P/$#$-#L#I,).$#&'.-$.#,9#('+:,-7#(B)+(#+$#
:G().$%-7#9%#9%)I'.?$#:G?':G#,9O#2$9O#:9#&9*+)/7#?,)(#(9(/$&-)*+$#:$#+9)#[-.$#
(2?&,-4)K9$J#6,+3.G#+,#%$9-.,+)-G#:$#+,#&)P/$#L#:B,9-.$(#G3,.:(7#)+#G-,)-#('9(Q
$%-$%:9#K9$#%'-.$#('+:,-7#$%#VWVX7#G-,)-#+,#E)/-)?$#:9#/'%I+)-#?'%:),+#,+'.(#$%#
/'9.(J# ABC)(-').$# :9# ('+:,-# :$?$9.$# ?,# ($9+$# \9E.$# (/G%)K9$# ,E$/# 9%$#
,++9()'%#/'%-$?&'.,)%$J#]#
N^_>#H<>8=N`Hab#