Invitation à lire le dossier de presse

DOSSIER DE PRESSE
présente
AVA
LA RETRAE
DE THOMAS BERNHARD
Du 18 novembre au 13 décembre 2014
1

AVA LA RETRAE
Texte
Thomas Bernhard
Mise en scène
Catherine Vidal
Traducon
Claude Porcell
Avec
Gabriel Arcand | Rudolph Höller
Violette Chauveau | Vera
Marie-France Lambert | Clara
Scénographie
Geneviève'Lizo+e'
Costumes
Elen'Ewing'
Éclairages
François'Marceau
Concepon Sonore
Francis'Rossignol'
Assistance à la mise en scène
Alexandra'Su+o
2
PARTENAIRE
DE SAISON

SOMMAIRE
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- RÉSUMÉ DE LA PIÈCE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Page 4
- THOMAS BERNHARD BIOGRAPHIE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Page 5
- ŒUVRES DE THOMAS BERNHARD ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Page 7
- ENTRETIEN AVEC CATHERINE VIDAL:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Page 9
- EXTRAITS D’AVANT LA RETRAITE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Page 12
- QUE RESTE-T-IL DE L’ÉVÈNEMENT AVANT LA RETRAITE par Nicolas Berzi ::: Page 13
- L’ÉQUIPE DE CRÉATION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Page 19
3

Résumé de la pièce
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Une journée particulière
Ils sont trois. Rudolf Höller, ex-ocier, occupe encore la fonction de président du tribunal
d’une petite ville, avant sa retraite prochaine. Il rentre chez lui où l'attendent ses deux sœurs.
Vera, dévouée, admirative fanatique de son frère, et Clara, la sœur revêche, clouée à un
fauteuil roulant, pleine d’amertume et de haine. Triangle familial étouant, tous trois sont les
produits de leur époque et en portent les séquelles.
Ce soir-là, c'est le 7 octobre, jour de la naissance d’un haut dignitaire du IIIe Reich, idole de
Rudolf et Vera, qui, chaque année célèbrent son anniversaire comme il se doit. Une cérémonie
clandestine et nostalgique, sordide et ridicule se déroule… Sous-titrée «Comédie de l’âme
allemande», traversée d’un humour ravageur, Avant la retraite dissèque au scalpel la bonne
conscience et l’hypocrisie d’une société toujours habitée par ses vieux démons.
Un frère et ses deux sœurs règlent leurs comptes dans une pièce caustique et toujours
d’actualité qui s’attaque autant aux vestiges qu’aux risques de résurgence du fascisme,
qu’il se manifeste ouvertement ou de façon latente, drapé sous les exaltations
patriotiques.
4

OMAS BERNHARD
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Observateur critique de l’histoire et de la mentalité autrichienne, de l’implication de ses
compatriotes dans les cruautés de la Seconde Guerre mondiale, Thomas Bernhard a introduit
dans la littérature dramatique le personnage d’un psychopathe dissimulé et cruel – le citoyen
modèle dans la vie quotidienne, cultivant dans l’intimité de la vie domestique des traditions
les plus odieuses.
Il était également fasciné par l’acteur qui gurait d’ailleurs souvent dans ses pièces en tant que
personnage, et par les questions liées à l’honnêteté et l’intégrité de ce métier ; d’autre part, il
s’intéressait aux tiraillements idéologiques et esthétiques dans lesquels le théâtre de son
époque s’est vu impliqué. Ces thèmes constituent deux motifs des plus importants dans
l’écriture diversiée de l’auteur.
BIOGRAPHIE
Prosateur et dramaturge autrichien, Thomas Bernhard est né à Heerlen aux Pays-Bas en 1931 et
meurt à Vienne en 1989.
Il passe une grande partie de son enfance à Salzbourg auprès de son grand-père maternel. En
mars 1938, l'Allemagne nazie annexe l'Autriche : sa mère va s’installer en Bavière. C’est l’époque
du nazisme triomphant.
En 1943, son grand-père le place dans un internat à Salzbourg, où il vivra la n de la guerre. Il
suit des cours de violon et de chant, puis étudie la musicologie. En 1947, Thomas Bernhard
contracte une pleurésie. Son grand-père meurt en 1949 de tuberculose et sa mère l'année
5