好"hǎo" + verbe : Le compliment - Ici

Page 1
Cours de chinois 6
N ous savons comment former de simples phrases depuis le premier cours mais notre vocabulaire n'est pas
encore très développé. La grammaire étant relativement simple, la clé de la réussite en chinois est la
connaissance du plus grand nombre de mots possibles. C'est pourquoi, de temps en temps, nous consacrerons
une leçon au vocabulaire.
Nous connaissons la phrase de base qui se construit comme en français : sujet + verbe + information. Voyons
quelques nouveaux mots en utilisant cette structure :
- 我吃饭。
- Wǒ chī fàn.
- Je mange. (lit. je mange un repas.)
吃 chī : manger
饭 fàn : repas, nourriture
- 我听音乐。
- Wǒ tīng yīnyuè.
- J'écoute de la musique.
听 tīng : écouter
音乐 yīnyuè : musique
- 我看书。
- Wǒ kàn shū.
- Je lis un livre.
看 kàn : regarder, voir, lire
※ 好 "hǎo" + verbe : Le compliment
En utilisant 好 "hǎo" suivit d'un verbe on donne un avis positif sur quelque chose.
- 好吃!
- Hǎo chī!
- C'est bon! (lit. C'est bien à manger)
- 好看!
- Hǎo kàn!
- C'est joli! (lit. C'est bien à regarder)
© www.ici-chine.com

Page 2
Cours de chinois 6
- 好听!
- Hǎo tīng!
- C'est bien! En parlant de musique par exemple (lit. C'est bien à écouter)
De la même manière :
- 很好听!
- Hěn hǎo tīng!
- C'est très bien! (lit. C'est très bien à écouter)
- 不好看!
- Bù hǎo kàn!
- C'est moche! (lit. Ce n'est pas bien à regarder)
- 好吃吗？
- Hǎo chī ma?
- C'est bon! (lit. C'est bien à manger?)
※ 要 "yào" : Vouloir
- 我吃饭。
- Wǒ chī fàn.
- Je mange.
- 我要吃饭。
- Wǒ yào chī fàn.
- Je veux manger.
- 我不要听音乐。
- Wǒ bù yào tīng yīnyuè.
- Je ne veux pas écouter de musique.
- 我要看电视。
- Wǒ yào kàn diànshì.
- Je veux regarder la télévision.
电视 diànshì : télévision
© www.ici-chine.com

Page 3
Cours de chinois 6
※ 喜欢 "xǐhuan" : Aimer
- 我看书。
- Wǒ kàn shū.
- Je lis un livre.
- 我喜欢看书。
- Wǒ xǐhuan kàn shū.
- J'aime lire des livres.
- 我喜欢书。
- Wǒ xǐhuan shū.
- J'aime les livres.
- 你们喜欢中国菜吗？
- Nǐmen xǐhuan zhōngguócài ma?
- Aimez-vous la nourriture chinoise?
- 我不喜欢中国菜。
- Wǒ bù xǐhuan zhōngguócài.
- Je n'aime pas la nourriture chinoise.
- 我也不喜欢。
- Wǒ yě bù xǐhuan.
- Moi non plus je n'aime pas.
Notez qu'il est très fréquent d'omettre le sujet lorsqu'il est clairement identifiable dans la contexte.
- 喜欢! J'aime
- 喜欢吗? Tu aimes?
© www.ici-chine.com