Guide d`utilisation

ATTENTION : Pour aider à réduire le risque d’infection ou
d’autres complications, ne réutilisez pas ce produit.
ATTENTION : Si vous ressentez tout inconfort ou si vous
remarquez des signes de traumatisme, cessez immédiatement
l’utilisation et consultez votre professionnel de la santé.
• Cathéter intermittent prêt à utiliser et prélubrié à usage
unique
• Sans latex
• L’embout protecteur et la gaine permettent une technique
d’insertion sans contact
• Réservoir de gel exclusif
• 2 oeillets de cathéter ultra-lisses
• Entonnoir à code de couleur
Ce cathéter intermittent est un tube exible qui est inséré dans
l’urètre par des patients (hommes, femmes et enfants) ayant
besoin de drainer l’urine contenue dans leur vessie.
MISE EN GARDE : Veuillez consulter votre professionnel de la
santé avant d’utiliser ce produit en présence de l’une ou l’autre
des conditions suivantes :
• Urètre coupé
• Saignement urétral inexpliqué
• Rétrécissement prononcé
• Faux passage
• Urétrite – inammation de l’urètre
• Prostatite – inammation de la prostate
• Épididymite – inammation de l’épididyme (tube du testicule)
MISE EN GARDE : L’auto-cathétérisation devrait respecter le plan
de soins et les conseils prodigués par votre professionnel de la
santé et elle devrait être effectuée conformément aux instructions
fournies. En règle générale, pour l’auto-cathétérisme urétral
intermittent, il est normal de se cathétériser au moins 4fois par
jour, à intervalles de 6 à 8 heures. Si vous avez des questions
relatives à la cathétérisation, veuillez communiquer avec votre
professionnel de la santé.
PRESCRIPTION SEULEMENT : La loi fédérale (É.-U.) n’autorise
la vente de ce dispositif que sur ordonnance ou par un médecin
ou tout autre professionnel de la santé autorisé à commander
ce produit en vertu de la loi de l’État.
NOTE : Entreposer les boîtes à plat et à température ambiante
normale.
Faire face à une lésion de la moelle épinière
est très exigeant.
Il se peut que vous vous sentiez épuisé,
tant sur le plan physique qu’émotionnel.
Il est difcile de se souvenir de toutes les
informations qui vous sont données, et
vous pouvez avoir de la difculté à acquérir
de nouvelles habiletés aussi rapidement
que vous le souhaitez.
Voici quelques conseils pratiques de
personnes qui ont traversé des situations
similaires après une lésion de la moelle
épinière :
• Posez des questions! Notez vos
questions et inscrivez les réponses.
Demandez à un ami ou à un membre
de votre famille de vous aider à noter les
réponses à l’arrière de cette brochure.
• Soyez patient avec vous-même ainsi
qu’avec ceux qui vous entourent. Il
vous faudra du temps avant de vous
sentir à l’aise et de vous adapter aux
changements causés par votre lésion.
• Fixez-vous de petits objectifs chaque
jour. Célébrez leur réalisation.
• Trouvez quelqu’un avec qui vous pouvez
établir un bon contact, qui peut vous
soutenir émotionnellement. Il peut s’agir
d’une inrmière ou d’un médecin, d’un
ami, d’un membre de la famille ou d’un
membre d’un groupe de soutien.
• Soyez proactif. Demandez ce dont vous
avez besoin et renseignez-vous sur les
moyens de vous adapter à votre lésion.
Soyez assuré que ce cathéter intermittent, qui vous a été
recommandé par votre clinicien, présente des caractéristiques
qui vous aideront à vous cathétériser en toute conance.
Oeillets ultra-doux pour une insertion et un retrait en douceur
L’embout protecteur aide le cathéter à éviter les bactéries
que l’on retrouve généralement dans l’environnement, près de
l’ouverture de l’urètre
La gaine de manipulation sans contact vous aide à
manipuler librement le cathéter sans introduire de bactéries sur
la surface
Le réservoir de gel prélubrie le cathéter; aucune autre
lubrication n’est requise
2
4
3
1
Une technologie Hollister
Hollister, son logo et Advance sont des marques déposées de
Hollister Incorporated.
©2012 Hollister Incorporated. 922039-1212
Le cathéter intermittent Advance est un
cathéter prélubrié de gel et hygiénique qui
vous aide à gérer votre routine quotidienne
avec conance. Recommandé par votre
clinicien, il est conçu pour vous aider à vous
cathétériser en toute simplicité.
Advance
Cathéter intermittent sans contact
Guide d’utilisation
Les gens d’abord :
Stephen Brook,
Grande-Bretagne
« Parfois les choses tournent mal,
et quand cela se produit, le rire est
vraiment le meilleur remède. »
Hollister limitée
95 rue Mary
Aurora, Ontario
L4G 1G3
1.800.263.7400
www.hollister.com
1
2
3
4

Lavez vos mains.
Ouvrez complètement l’emballage en détachant la
pellicule transparente.
Retirez le capuchon à anneau de l’embout
protecteur du cathéter.
Tenez le réservoir de gel d’une main, puis avec
l’autre main, poussez le cathéter vers l’avant
jusqu’à ce que l’extrémité du cathéter entre dans
l’embout protecteur, en veillant à ce que le cathéter
ne dépasse pas de l’embout.
Dirigez l’extrémité en forme d’entonnoir dans un
récipient approprié.
Tout en tenant délicatement le réservoir de gel,
insérez l’embout protecteur jusqu’à ce que la
base touche à l’ouverture de l’urètre. Maintenez
l’embout protecteur en place. Relâchez le prépuce
(si présent).
Tenez le pénis. Repoussez le prépuce (si présent)
puis nettoyez le gland et l’ouverture de l’urètre
avec un savon doux non parfumé ou une lingette
humide sans alcool.
Jetez le cathéter et son emballage.
Le réservoir de gel devrait être maintenu en
place délicatement jusqu’à ce que le cathéter ait
traversé l’urètre jusqu’à la vessie.
Continuez à insérer le cathéter jusqu’à ce que
l’urine commence à couler. Lorsque l’écoulement
de l’urine a cessé, retirez délicatement le cathéter.
12
54
3
6
Advance
Cathéter intermittent sans contact
uretères
reins
uretères
vessie
gros
intestin
urètre
rectum
scrotum
1 L’urine est produite par les reins, qui ltrent les déchets
de votre corps.
2 Les déchets liquides passent par des tubes appelés
uretères vers votre vessie, l’organe qui stocke l’urine.
3 Lorsque la vessie est pleine, un signal est envoyé
au cerveau pour permettre la relaxation du muscle
sphincter urétral et la contraction de la vessie.
4 L’urine se déverse par l’urètre, le conduit naturel par
lequel l’urine s’écoule de la vessie, puis hors du corps.
Auto-cathétérisme intermittent (ACI)
Lorsque la vessie ne se vide pas d’elle-même, l’ACI
peut être recommandé. L’auto-cathétérisme doit être
effectué seulement sur avis médical et conformément aux
instructions fournies. Cela consiste à utiliser un cathéter
inséré par l’urètre pour drainer l’urine contenue dans la
vessie. L’urine doit être évacuée de façon régulière tout au
long de la journée pour garder le corps en bonne santé.
Comment fonctionne l’appareil urinaire
2
3
4
1
2
3
4
reins
1
vessie
urètre
Notes
Les gens d’abord.