Préface - Editions Imago

Préface
*=7:K>:CA2aC<A7O1:3?C3:3B6NLB@31=@N3<;=23@<3Aa3AB:7D@N
/C 83C 3F>N@7;3<B/: 2/<A B=CB3A :3A 27@31B7=<A 2N0CB 2C B6NLB@3
;=23@<3/CB=C@23A/<<N3A3A/CB3C@A23B6NLB@3/D3<BC
@3CF=C>3@A>71/13AA3A=<B>=AN23A?C3AB7=<AAC@:3A@/>>=@BA23
:/A1O<33B23:/A=17NBN:3A2/<53@A23A2N@7D3AB=B/:7B/7@3A3B:/
13<AC@3:a723<B7BN2aC</@B<N>3<2/<B:/1=:=<7A/B7=<8/>=</7A33B
7<4:C3<1N >/@ :a#11723<B :3 >/AA/53 23 ?C3: B3FB3 >=C@ ?C3::3
A1O<3  3B1 CB3C@A @N>CBNA =C =C0:7NA =<B /7<A7 3F>@7;N :3C@A
@34CA:3C@A1@/7<B3A=C:3C@A3A>=7@A>/@:307/7A23B3FB3A2@/;/
B7?C3A2/<AC<3A=17NBN?C7/1=<<C23A>N@7=23A23>:CA=C;=7<A
5@/<23A 2NB@3AA3A 3B -7 GT<6E/ 3AB C< 23 13A /D3<BC@73@A 2C
B6NLB@31=@N3<
a/CB3C@ ?C3 <=CA >@NA3<B=<A 717 /C :31B3C@ 4@/<1=>6=<3 -7
GT<6E/3AB<N3<K'N=C:3<=@N32C'C2!/@7N3B>O@3
234/;7::37:/4/7B23ANBC23A23:7BBN@/BC@3/<5:/7A3K:a)<7D3@A7BN
-=<A37<AC7B37:/1=;;3<1NK3F3@13@:/>@=43AA7=<23>@=2C1
B3C@23BN:ND7A7=<AC@:/16/R<3</B7=</:3'2OA13?C7:a3<
1=C@/53@/K N1@7@3>:CA73C@AA1N</@7=A 2/<A:3A/<<N3A 2=<B
#C2=<5D7323:/83C<397A/3<5=C537A6/#C2=<5Qu’est-ce que
tu vas faire demain ?.
!/7A1a3AB3<?C3-7GT<6E/23D73<BN1@7D/7<23B6NLB@3
3<@3;>=@B/<B:3>@7F23:/2@/;/BC@573>=C@A/>@3;7O@3>7O13On
cherche Jean, >@NA3<BN3 /C 1=<1=C@A 2C 8=C@</: Chung-ang. 3A
8=C@</CF3B@3DC3ANB/<B3<=@N3C<23A;=G3<A23A34/7@3@31=<
</RB@31=;;3N1@7D/7<-7@NCAA7B/7<A7K4/7@3A=<3<B@N32/<A:3
Rapin:Rapin.qxp 17/05/2010 15:20 Page 7

;=<2323:aN1@7BC@32@/;/B7?C3J5/:3;3<B163@163C@3B4=@;/B3C@
7:3ABK:/ ;P;3 N>=?C3 16/@5N231=C@A AC@ :/ 2@/;/BC@573K:/
4/1C:BN23A@BA236aC9G3
-7GT<6E//2=<14/7BA3A2N0CBA/C1=C@A23A/<<N3A?C71=@
@3A>=<23<B3<=@N32C'C2KC<3>N@7=23A=17/:3;3<B3B>=:7B7
?C3;3<B 2744717:3 3B >=C@ :3A /@BA 23 :/ A1O<3 K C< ;=;3<B 23
@3<=CD3/CB6NLB@/:!/7A13@3<=CD3/C3ABA/<A2=CB3K@3:/B7D7A3@
7: 1=@@3A>=<2 >:CBUB K C< @35/7< 2a/1B7D7BNA B/<B /C A37< 23 <=C
D3::3A/AA=17/B7=<A3B13<B@3A23@3163@163AAC@:3B6NLB@3`1@N/
B7=< 2C 3<B@3 1=@N3< 2C ( ` ?C3 AC@ :/ A1O<3 3B >/@;7 :3A
1@7B7?C3Aa3AB3<3443BK13BB3N>=?C3?C3A32ND3:=>>3:/1@7B7?C3
5@L13K23A@3DC3A<=CD3::3AA>N17/:7AN3A3<B6NLB@3383C<3AN1@7
D/7<A?C7=<B4/7B/C8=C@2a6C7N1=:3>@=>=A3<B/:=@AC<B6NLB@31@7
B7?C33B>=:7B7?C33<@C>BC@3/D31:3@N/:7A;33B/CAA7K:/@3163@163
2aC<3723<B7BNB6NLB@/:3>@=>@3;3<B1=@N3<<32a=V:3A@3B@=CD/7::3A
/D31:3A1=CBC;3A/<13AB@/:3A@7BC3:A;GB63A3B:N53<23A2C>/GA
<47< 1a3AB N5/:3;3<B :a=CD3@BC@3 23 <=CD3/CF B6NLB@3A 2=<B :3
(6NLB@3"/B7=</:/1BC3:3B:/</7AA/<132C>@3;73@43AB7D/:
23B6NLB@31=@N3<
(=C16N>/@13BB33443@D3A13<13B=CA/H7;CBA2/<AC<1=<B3FB323
271B/BC@3=V:/13<AC@3<a6NA7B3>/AK1=C>3@2/<A:3AB3FB3A=CK
/@@PB3@ 23A @3>@NA3<B/B7=<A :a/CB3C@ D/ /:=@A 4/7@3 C< 2NB=C@ >/@
:a67AB=7@3/<173<<3 >=C@ Aa7<B3@@=53@ AC@:3A>@=0:O;3A A=17=>=:7
B7?C3A23A=<B3;>A3@B/7<3A23A3A>7O13A>=@B3<B/7<A7AC@A1O<3
23A;=;3<BA1@7B7?C3A23:a7AB=7@31=@N3<<3?C74=<B@N4N@3<13/CF
16=7F>=:7B7?C3A23A=<N>=?C33B7:A3A3@BN5/:3;3<B23AN:N;3<BA
23:/1C:BC@3B@/27B7=<<3::3>=C@>@=D=?C3@:3>C0:71:2=<<3/:=@A
C<37;/53/0AC@233BD7=:3<B323:/A=17NBN23A=<N>=?C3B?C/<2
7:1=<AB@C7BA3A>3@A=<</53A1a3AB>=C@3F>:=7B3@:3C@A>6=073A:3
;=<2323:a7<1=<A173<B7<A7:3A B3FB3AQui êtes-vous ?Chut…
chut… chuut ! 3BSe voir une fois entre nous 4=<B23
:/A=17NBN;=23@<3:/1=<1@NB7A/B7=<23:a/<5=7AA3
3>@NA3<B@31C37:3AB:/>@3;7O@3/<B6=:=57323B6NLB@33<:/<5C3
NB@/<5O@323A_CD@3A23-7GT<6E/;/7A23CF/<B6=:=573A=<B
NBN>C0:7N3A3<1=@N3<K'N=C:Qui êtes-vous ? 3<3B 0.917 3<
(@OA3<D=5C32/<A:3A/<<N3A3B;=7<A/C8=C@2a6C7
-7GT<6E/1=<B7<C3>=C@B/<BKN1@7@33BK4/7@38=C3@=11/A7=<
%) c('*#)' 
Rapin:Rapin.qxp 17/05/2010 15:20 Page 8

<3::3;3<B A3A >7O13A 1=;;3 :3 4/;3CF Un possible impossible
;=<BN 3<  >/@ 6a/3 -C<7: A=< ;3BB3C@ 3< A1O<3 4NB7163
a/CB3C@<=CA/N5/:3;3<B1=<47N?Ca7:/::/7B2=<<3@C<3B=CB3<=C
D3::3 >7O13 ?Ca7: D73<B K >37<3 23 B3@;7<3@ 3B 7: 3A>O@3 03/C1=C>
/::3@3<@/<13>=C@>@NA3<B3@C<323A3A_CD@3A
"=CA /D7=<A 23>C7A :=<5B3;>A :3 2NA7@ 23 >@NA3<B3@ C< >3B7B
@31C37:23A3A_CD@3A7::34/::/7B>=C@;7::33BC<3@/7A=<A2=<B:a3A
A3<B73::3C<3>:/13C<7?C32/<A:a67AB=7@32CB6NLB@31=@N3<13::3
2aC<@35/@2/C1@=7A3;3<B23A1C:BC@3A2=<B:aN1@7BC@3>3CB5P<3@
>/@13?Ca3::38=C3/D31:a/0AC@233B:3A>/@/2=F3A:3A7;/53A23B=@
BC@3>3@D3@A7BND7=:3<133BA3;0:3>/@4=7A7<A/7A7AA/0:3a/7::3C@A
1a3ABC<3_CD@3A=CD3<B?C/:747N323A7<5C:7O@3<=<@N/:7AB37<1:/A
A/0:3B@OAK4:3C@23>3/C;GABN@73CA3D=7@3344@/G/<B32=<147</
:3;3<B B@OA 2744N@3<B3 23A /CB@3A N1@7BC@3A 2@/;/B7?C3A 3B 7<A1@7B3
13>3<2/<B>:37<3;3<B2/<A:31=C@/<B3F>N@7;3<B/:23A=<B3;>A
/G/<B3CC<N<=@;3AC11OAK:3C@A=@B733@B/7<3A>7O13A=<BA716=
?CN3B7<?C7NBN:3>C0:713<@/7A=<23A1O<3A23D7=:3<133B23B3@
@3C@=C23@3;7A3A3<1/CA323:/;=@/:3?Ca3::3A=<B23134/7B
/1?C7AC<NB@/<53AC11OA;N27/B7?C30.917 //7<A7NBN7<B3@@=;>C3
>/@C<>@=1OA>=C@/BB3<B/BK:/;=@/:33BK:/>C23C@K1/CA323:/
>/@B717>/B7=<2323CF3<4/<BA2/<A:3A@U:3A23AN2C1B3C@A2a/2C:B3A
?C7 3< 4/7B 2N<=<13<B >/@ 7<D3@A7=< 23A @U:3A :/ >3@D3@A7BN 23A
/2C:B3A a/CB3C@/G/<B5/5<NA=<>@=1OA13BB3>7O135/@233<1=@3
C<>/@4C;23A=C4@3a/CB@3A=<BNBN/CAA713<AC@N3AA=CA:/271B/
BC@31=;;3Ostrakismos, Un possible impossible >=C@:3C@1=<B3<C
>=:7B7?C3!/:5@N:3<=;0@37;>=@B/<B23B3FB3A2@/;/B7?C3A?C3-7
/B=CA4/7B;=<B3@AC@:/A1O<323'N=C::/<=B=@7NBN23A3A>@=2C1
B7=<A/C>@OA2C>C0:713B:a=@757</:7BN23A=<N1@7BC@3:a/CB3C@<a/
>=C@B/<B>/A3<1=@3NBN/AA3H>@NA3<BNK:aNB@/<53@
"=CA @/AA3;0:=<A2=<1717 17<?B3FB3A?C7=<B 3C C< AC11OA
67AB=@7?C3 2OA :3C@ A=@B73 3< A/::3  Qui êtes-vous ?, Cadenza,
Sanssitkim, 0.917, Un possible impossible ?C7A=<BK163D/:AC@:/
47<23A/<<N3A3B:32N0CB23A/<<N3A3A_CD@3AA=<B3AA3<
B73::3;3<BB=C@<N3AD3@A:/@3>@NA3<B/B7=<3B=44@3<B/C;3BB3C@3<
A1O<3C<;/BN@7/C>C7AA/<B?C7<a/8/;/7A:/7AAN:3>C0:717<2744N
@3<B /:31BC@32313@31C37:A=C:OD3@/<=CA:a3A>N@=<A23A?C3A
B7=<A >/AA7=<</<B3A ?C7 1=<B@70C3@=<B /C @3<=CD3::3;3<B 23 :/
Préface
Rapin:Rapin.qxp 17/05/2010 15:20 Page 9

@3163@163 B6NLB@/:3 AC@ :a67AB=7@3 2C B6NLB@3 1=@N3< 3B C<3 _CD@3
>/@/2=F/:3"=B=<A717?C3:/1@7B7?C3B6NLB@/:31=@N3<<3Aa3AB03/C
1=C>7<BN@3AAN3K13BB3_CD@33<D=G/<B163H13B/CB3C@23B6NLB@3
C<N1@7D/7<K:/@3163@1632aC<3N1@7BC@3?C7>@=D=?C3:/A1O<33B
@34CA3 2aPB@3 A7;>:3;3<B /<<3FN3 =C 275N@N3 >/@ C< ;3BB3C@ 3<
A1O<3A=CD3<B:C7;P;3/CB3C@
&/>>3:=<A717?C3:?C3A@N4:3F7=<A231@7B7?C3A?C7=<B;7A:a/1
13<BAC@2744N@3<BA/A>31BA2313BB3N1@7BC@3$/@3F3;>:3:31@7B7?C3
'T-T<6=<=CA27B?C3-7GT<6E/2=<<3/CB6NLB@3:/27;3<
A7=<2aZC<83C/D31:3AA>31B/B3C@A['3:=<:C7:a/CB3C@/B=C8=C@A
D=C:C1@N3@ZC<B6NLB@32a/D/<B5/@23?C7/<B717>3:3A;=CD3;3<BA
A=17/CF['=<C<7D3@A>3CBPB@327D7AN3<?C/B@3D=:3BA@3:/B7=<A
1=<4:71BC3::3A3<B@3:3A7<27D72CA>@=0:O;3A3<B@3:a7<27D72C3B:/
4/;7::3/44@=<B3;3<B3<B@3:a7<27D72C3B:/A=17NBN@/>>=@BA27447
17:3A3<B@3:a7<27D72C3B:a7AB=7@314Les Hommes de théâtre de
notre époque, 
'7; 6T<5AC< Aa7<B3@@=53 /CAA7 AC@ 13BB3 >@=2C1B7=< B6NLB@/:3
=@757</:33BB@=CD323A>=7<BA1=;;C<A/D31:3A72N3A2C>=OB32@/
;/BC@533BB6N=@7173<4@/<M/7A<B=<7<@B/C2/D31A=<ZB6NLB@323
:/1@C/CBN[$=C@13BB31@7B7?C3-7GT<6E/Aa7<BN@3AA3K:/>3@B3
2a723<B7BN 3B K :a7A=:3;3<B 23 :a7<27D72C B=CB 3< :3 @/BB/16/<B K :/
5@/<237AB=7@3'=<N1@7BC@33AB3AA3<B73::3;3<B0/AN3AC@:/@N>/@
B7B7=<3B:/AB@C1BC@33<;7@=7@=C:3>/@/::N:7A;3$=C@13BB31@7B7?C3
1a3ABC</CB3C@?C7Aa344=@1323ZB@=CD3@C<3N1@7BC@3[/:=@A?C3
03/C1=C>2aN1@7D/7<A23B6NLB@3=<B2N:/7AAN:3B3FB3>=C@:/A1O<3
=7<23:/:=57?C313B/CB3C@@3163@163:3Z16=1[/CAA7>AG16=:=
57?C3?C3D7AC3:14Études sur les auteurs de théâtre actuels, 
%C/<B K :/ 1@7B7?C3 7; !72= 3::3 @/BB/163 13BB3 N1@7BC@3 /C
B6NLB@323A7BC/B7=<6/?C3_CD@33F>:=@32/<AB=CA:3AA3<A2C
B3@;3C<3A7BC/B7=</CF1=<B=C@A1=;>:3F3Aa3AB/CAA7C<B6NLB@3
?C7>3CBA3@/>>@=163@2CB6NLB@323:a/0AC@23 /1/@/1BN@7AB7?C323
A=<N1@7BC@3 3ABAC@B=CB:/ @N>NB7B7=<13::3 2aC<3A7BC/B7=<=C 23A
@N>:7?C3A3A@N>NB7B7=<A<3A=<B>/AA7;>:3A;/7A=<B>=C@4=<1
B7=<2a/>>@=4=<27@3B2aN:/@57@:3A3<A3B:/2@/;/BC@5733BB3B316
<7?C3 >@=D=?C3 N5/:3;3<B C<3 A=@B3 2a6G><=A3 1=;;3 >/@
3F3;>:32/<A Cadenza =VC<3?C3AB7=< @N>NBN3KC< >3@A=<</53
>@=D=?C3A=C2/7<C</D3C231C:>/07:7BN/<ASanssitkim, 13>6N
%) c('*#)' 
Rapin:Rapin.qxp 17/05/2010 15:20 Page 10

<=;O<3/CAA73AB>@NA3<B2/<A:/;/<7>C:/B7=<23:/D71B7;33BN5/
:3;3<B2/<AUn possible impossible =V:3B6NLB@33AB3<B@/7<23A3
4/7@3KB@/D3@A13A@N>NB7B7=<A3B=V:a723<B7471/B7=<23A/1B3C@A/D31
:3C@>3@A=<</53A34/7BK4=@1323@N>NB7B7=<A14Études des écri-
vains de théâtre coréens, 
3BB3N1@7BC@3A3;0:32=<1>NB@7323>/@/2=F3A23B3@@3C@A23
B@=C0:3ADN1CA>/@23A>3@A=<</53AB/<BUBD71B7;3AB/<BUB0=C@@3/CF
?C7A3B@=CD3<B2/<A23A:73CF3BA7BC/B7=<A/CF1=<B=C@A4:=CA"=CA
<=CA@3B@=CD=<A/7<A74/13K23APB@3A/44@=<B/<B23AN>@3CD3A?Ca7:
4/CB AC@;=<B3@ >/A B=C8=C@A 1=<A173;;3<B >=C@ /BB37<2@3 :3 0CB
2aC<3?CPB3;/:2N47<73?C7>=C@@/7BPB@3/CAA7073<:31=<B@U:323
A=7?C3:/:703@BN:/1=;;C<71/B7=<D=7@3:32N4=C:3;3<B%C/<BK
:aN1@7BC@32@/;/B7?C33::3<3AC7B>/A23:=57?C32316@=<=:=573
2aC<7BN2a/1B7=<:a7</BB3<2CA3;0:3>=CD=7@AC@57@KB=CB;=;3<B
a/CB@3>/@B:a/CB3C@/11=@23C<37;>=@B/<13B=CB3;NB71C:3CA3K:/
@N2/1B7=<23A27@31B7D3A2a/1B3C@A?C7AaNB/:3<BAC@:/>/531=;;3
23AA1C:>BC@3A@GB6;7?C3A>@=163A23:/;CA7?C3=C23:/>=NA733<
>@=A323A3AB/;>3A3<:7A7O@323>/GA/53;/7A/CAA77:Aa/BB/163/CF
;=7<2@3A2NB/7:A1=<13@</<B:3>:/B3/C13177<27?C/<B?C3A3AB3FB3A
A=<B/D/<BB=CB23AB7<NA/C83C3B/C1=@>A23A/1B3C@A
/>@3;7O@3>7O132C@31C37:Qui êtes-vous ? 1=;>=@B3
?C/B@3>3@A=<</53A=C23CF1=C>:3A?C7ND=:C3<B2/<AC</>>/@B3
;3<BK:aN>=?C3>@NA3<B3 3C@?C3AB7=<>@7<17>/:33B:C27?C33AB:3
B7B@3;P;323:/>7O13Z%C7PB3AD=CA[?C316/1C<23AN>=CF
>=A3 K :a/CB@3 3BB3 ?C3AB7=< @/>>3::3 13::3 2C A>67<F >=AN3 K
^27>33B073<2a/CB@3A?C3AB7=<AAC@:a7<27D72C/:7BN3BA=<723<B7BN
CB@3?C3AB7=<23:/>7O1313::32C:73CK?C73AB13B/>>/@B3;3<B 
3 :73C =V D7B :3 1=C>:3 23D73<B A=C2/7< NB@/<53@ 1=;;3 B=CB3A
@N4N@3<13AK:3C@:73<a3ABC<>3C1=;;3A7:a/CB3C@/D/7BNBN7<A
>7@N>/@134/;3CF>/AA/5323La Cantatrice chauve 23=<3A1==V
C<1=C>:3@N>OB3Z1=;;31a3ABNB@/<533B?C3::31=S<1723<13[3<
A3@3B@=CD/<B2/<A:3C@16/;0@3A/<AA3@31=<</RB@363H-7C<
1=C>:3D=7A7<23D73<BBN;=7<D=7@31=;>:7132313BB33@@/<132/<A
:a3A>/133B:3B3;>A(=CB3A:3A@N>:7?C3A?C7Aa3<B@31@=7A3<B@/8=C
B3<BK13BB3>3@B323A3<A3B2a723<B7BN?C7A32N@=C:33<A7FB/0:3/CF
D31Cadenza <=CA/D=<AC<3>7O13K6C7B>3@A=<</53A
?C7A32N@=C:33<17<?B/0:3/CF2/<AC<:73C3BC<B3;>A7<13@B/7<A
Préface
Rapin:Rapin.qxp 17/05/2010 15:20 Page 11