CP 16 B French June 2012.indd

CP 16 B
(
REV 06/2012
)
Quand vous
f
erez votre valise pour l’hôpital,
n
’oubliez pas d’apporter ce livret avec vous
.
Vous en aurez besoin après la chirur
g
ie
.
L’HÔPITAL D’OTTAW
A
I
N
FORMATIO
N
À L’I
N
TE
N
TIO
N
DES PATIENTS
En
da
r
té
ri
ecto
mi
e
de
l
a
ca
r
ot
i
de

Tous droits réservés. Aucun extrait de cette brochure ne peut être reproduit ni retransmis
sous
q
uel
q
ue forme ou de
q
uel
q
ue moyen
q
ue ce soit sans l’autorisation écrite de l’É
q
ui
p
e
de pro
j
et clinique de L’Hôpital d’Ottawa. © L’Hôpital d’Ottawa,
j
uin, 2012.
Avertissemen
t
Ce document
p
résente des rensei
g
nements
g
énéraux. Il ne vise
p
as à rem
p
lace
r
les conseils d’un professionnel qualifié. Consultez un professionnel de la sant
é
p
our savoir si ces renseignements s’appliquent à votre situation
.

T
a
bl
e
d
es matières
Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n
1
L’endartériectomie de la carotide et la chirur
g
ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Plan clinique pour l’endartériectomie de la carotid
e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
,
4
Pour vous préparer à la chirurgie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Le jour
d
e votre opération – avant
l
a c
h
irurgie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
V
os soins à l’hôpital – après la chirurgie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
Évaluations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Intrave
i
neuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Ox
y
gène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Contrô
l
er
l
a
d
ou
l
eur a
p
rès
l
a c
h
irurgie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
En préparation pour
l
e retour à
l
a maiso
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
Exercices a
p
rès
l
’o
p
ératio
n
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Planifi cation du retour à la maison
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
n
8
À la maison
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n
9
A
ct
i
v
i
tés
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
Ren
d
ez-vous
d
e suivi
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
Quand a
pp
eler le chirurgie
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
Pour nous joindre
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
Information sur la santé pour les patients et leur famille
b
ibliothèques pour les patients et leur famille à l’hôpital d’ottaw
a
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0

Renseignements pour
l
es patient
s
Enda
r
té
r
iectomie
de
la
ca
r
otid
1
Introd
u
ctio
n
B
ienvenue à L’Hô
p
ital d’Ottawa. Vous êtes admis
p
our une endartériectomie de la
carotide. Vous resterez à l’hôpital pendant environ 2 jours incluant le jour de la
chirurgie.
Ce livret a été préparé par l’é
q
uipe de soins des endartériectomies de la carotide pour vous
ai
d
er à com
p
ren
d
re
:
• votre
p
ro
bl
ème
d
e santé et votre c
h
irurgie
• ce
q
ue vous
p
ouvez
f
aire
p
our amé
l
iorer votre éta
t
•
l
es soins
q
ue vous recevrez à
l
’
h
ô
p
ita
l
•
l
es soins et
l
es ressources
d
ont vous aurez
b
esoin quan
d
vous quitterez
l
’
h
ôpita
l.
L’équipe qui s’occupe
d
e vous à
l
’
h
ôpita
l
a
d
é
j
à p
l
ani
fi
é certains
d
e vos soins. L’in
f
ormation
est
p
résentée
d
ans
l
es
Plan cliniques
à les pages 3 et 4. Ce plan décrit les soins qu’on
s
d
onne
h
a
b
itue
ll
ement aux
p
ersonnes
q
ui su
b
issent cette c
h
irurgie. Votre é
q
ui
p
e
l
’a
d
a
p
tera
en
f
onction
d
e vos
b
esoins.
I
m
p
ortant
:
• Lisez
b
ien tout
l
e
l
ivret.
• M
o
n
t
r
e
z-
le
à
vot
r
e
fa
mi
lle.
• Posez
d
es questions s’i
l
y a
d
es c
h
oses que vous ne comprenez pas
.
• A
pp
ortez ce
l
ivret avec vous
q
uan
d
vous vien
d
rez
p
our
l
a c
h
irurgie
.