INTRAsurg 300 et 300 plus

Mode d'emploi
INTRAsurg 300 / INTRAsurg 300 plus
En toute sécurité.

Distribution :
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tél. [phone]
Fax [phone]
Fabricant :
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com

Table des matières
1 Indications pour l'utilisateur ....................................................................................................................... 4
1.1 Guide de l'utilisateur .......................................................................................................................... 4
1.1.1 Symboles .............................................................................................................................. 4
1.2 Auditoire ............................................................................................................................................ 4
1.3 Service .............................................................................................................................................. 4
1.4 Conditions de garantie ...................................................................................................................... 4
1.5 Transport et stockage ........................................................................................................................ 5
1.5.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur .............................................. 5
1.5.2 Dégradations lors du transport ............................................................................................. 5
1.5.3 Informations sur l'emballage : entreposage et transport ..................................................... 6
2 Sécurité ..................................................................................................................................................... 8
2.1 Description des indications de sécurité ............................................................................................. 8
2.1.1 Symbole d'avertissement ..................................................................................................... 8
2.1.2 Structure ............................................................................................................................... 8
2.1.3 Description des niveaux de danger ...................................................................................... 8
2.2 Conditions requises – Utilisation conforme ....................................................................................... 8
2.2.1 Indications de compatibilité électromagnétique .................................................................. 10
2.2.2 Risques posés par les champs électromagnétiques (systèmes implantés pour nécessité
vitale) .................................................................................................................................. 11
2.2.3 Élimination des appareils électriques et électroniques ....................................................... 11
2.3 Indications de sécurité ..................................................................................................................... 12
3 Description du produit ............................................................................................................................. 14
3.1 INTRAsurg 300 / 300 plus ............................................................................................................... 14
3.2 Commande ...................................................................................................................................... 15
3.3 Elément de commande multifonctionnel au pied ............................................................................. 16
3.4 Plaque signalétique 300 / 300 plus ................................................................................................. 17
3.5 Spécifications technique 300 / 300 plus .......................................................................................... 17
4 Mise en service ....................................................................................................................................... 19
4.1 Raccordement électrique ................................................................................................................ 19
4.2 Déballage ........................................................................................................................................ 20
4.3 Régler la tension d'entrée au secteur .............................................................................................. 20
4.4 Monter le porte-bouteille, utiliser le réservoir de produit réfrigérant approprié ................................ 22
4.5 Raccorder le moteur chirurgical et le réservoir de produit réfrigérant ............................................. 23
5 Manipulation ............................................................................................................................................ 27
5.1 Manipulation : généralités ............................................................................................................... 27
5.1.1 Allumer ............................................................................................................................... 27
5.2 Moteurs de chirurgie ........................................................................................................................ 27
5.2.1 Moteur chirurgical INTRA-S 550 ........................................................................................ 27
5.2.2 Moteur chirurgical INTRA-LUX SL 550 .............................................................................. 28
5.2.3 Retirer la pièce à main ou le contre-angle .......................................................................... 29
5.2.4 Démarrer le moteur ............................................................................................................ 30
5.3 Utilisation libre ................................................................................................................................. 30
5.3.1 Menu Paramètres ............................................................................................................... 30
5.3.2 Régler la limitation du couple moteur ................................................................................. 32
5.3.3 Prérégler la plage de vitesse de rotation ............................................................................ 33
5.3.4 Régler le débit du produit réfrigérant .................................................................................. 34
5.3.5 Sélectionner les pièces à main et contre-angles ................................................................ 35
Mode d'emploi INTRAsurg 300 / INTRAsurg 300 plus
Table des matières
1/68

5.3.6 Inverser le sens de rotation du moteur ............................................................................... 35
5.3.7 Fonction de rinçage ............................................................................................................ 36
5.3.8 Moteur chirurgical en utilisation libre .................................................................................. 36
5.3.9 Rechercher le couple moteur max. ................................................................................... 37
5.4 Programme ...................................................................................................................................... 37
5.4.1 Démarrer le programme ..................................................................................................... 37
5.4.2 Passer à l'étape de travail suivante .................................................................................... 38
5.4.3 Revenir à l'étape de travail précédente .............................................................................. 38
5.4.4 Définir les paramètres ........................................................................................................ 38
5.4.5 Limiter le nombre d'étapes de travail .................................................................................. 39
5.4.6 Réaliser l'état de livraison ................................................................................................... 40
5.4.7 Moteur chirurgical en mode Programme ............................................................................ 41
5.4.8 Rechercher le couple moteur max. ................................................................................... 41
5.5 Fonctions uniquement pour la version du programme 300 plus ..................................................... 42
5.5.1 Fonction de reconnaissance .............................................................................................. 43
5.5.2 Fonctions d'éclairage .......................................................................................................... 44
5.5.3 Rechercher le couple moteur max. (Utilisation libre) .......................................................... 45
5.5.4 Rechercher les couples moteur max. (programme) ........................................................... 45
5.5.5 Programmation recommandée pour la pose de plusieurs implants à la suite .................... 45
5.5.6 Calibrage INTRAsurg ......................................................................................................... 46
6 Méthodes de préparation DIN EN ISO 17664 ......................................................................................... 48
6.1 Nettoyage ........................................................................................................................................ 49
6.1.1 Nettoyage mécanique ........................................................................................................ 49
6.1.2 Nettoyage manuel .............................................................................................................. 49
6.1.3 Rincer les tuyaux ................................................................................................................ 49
6.2 Désinfection ..................................................................................................................................... 51
6.2.1 Désinfection mécanique ..................................................................................................... 51
6.2.2 Désinfection manuelle ........................................................................................................ 51
6.2.3 Séchage ............................................................................................................................. 52
6.2.4 Entretien, contrôle et vérification selon la préparation ....................................................... 52
6.3 Stérilisation en stérilisateur à la vapeur DIN EN 13060 .................................................................. 52
6.3.1 Emballage .......................................................................................................................... 54
6.3.2 Stérilisation ......................................................................................................................... 54
6.3.3 Stockage ............................................................................................................................ 54
7 Suppression des anomalies .................................................................................................................... 55
7.1 Remplacer le tuyau de la pompe ..................................................................................................... 58
7.2 Remplacer le tuyau du produit réfrigérant ....................................................................................... 60
7.2.1 Remplacer le tuyau du produit réfrigérant au niveau de la pièce à main/contre-angle ...... 61
7.2.2 Changer le tuyau du produit réfrigérant du tuyau moteur ................................................... 61
7.2.3 Tuyau du produit réfrigérant jetable ................................................................................... 62
7.3 Tableaux des réglages de l'appareil ................................................................................................ 63
8 Accessoires ............................................................................................................................................. 64
9 Indications sur la compatibilité électromagnétique .................................................................................. 65
9.1 Lignes directrices et déclaration du constructueur - Emissions électromagnétiques ...................... 65
9.2 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Résistance aux interférences électromagné‐
tiques ............................................................................................................................................... 66
9.3 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Résistance aux interférences électromagné‐
tiques ............................................................................................................................................... 67
Mode d'emploi INTRAsurg 300 / INTRAsurg 300 plus
Table des matières
2/68

9.4 Distances de protection recommandées entre les appareils de télécommunication HF portables
et mobiles et l'INTRAsurg 300 ......................................................................................................... 68
Mode d'emploi INTRAsurg 300 / INTRAsurg 300 plus
Table des matières
3/68