series designers: richam berg and he

UN JEU DE WRAY FERELL
Traduit par Jean-Philippe Madelaine ([email protected])
LIVRET DE REGLES
TABLE DES MATIÈRES
1.0 Introduction ………………………………… 2 10.0 Interception…………………………………… 11
2.0 Matériel …………………………………….. 2 11.0 Éviter la bataille…………………………….... 12
3.0 Mise en place ……………………………….. 2 12.0 Combat……………………………………….. 12
4.0 Comment l’emporter ? ……………………… 3 13.0 Sièges et subjugation…………………………. 14
5.0 La séquence de jeu …………………………. 4 14.0 Pillage………………………………………… 15
6.0 Paquets de cartes et mains…………………... 5 15.0 Alliances……………………………………… 16
7.0 Cartes………………………………………... 6 16.0 Puissances non jouées………………………... 17
8.0 Leaders………………………………………. 8 17.0 Afrique……………………………………….. 17
9.0 Mouvement………………………………….. 9 18.0 Rome et Carthage…………………………...... 18
Scénarios et mise en place (Livret de jeu)…… 19
GMT Games, LLC
P.O. Box 1308, Hanford, CA 93232-1308
www.GMTGames.com
- 1 -

1. Introduction Espaces de renfort : Ces espaces apportent des renforts à la fin
de chaque tour à leurs propriétaires initiaux, s’ils les contrôlent
encore. Ils sont indiqués par un nombre dans un cercle jaune à
côté de leur nom, précisant le total d’unités de combat (CU)
reçues à chaque tour comme renforts. Les joueurs ne peuvent
recevoir des renforts que des espaces qu’ils contrôlaient au
début du jeu.
The sword of Rome est un jeu pour 2 à 4 joueurs sur la conquête
de l’Italie par Rome de 386 à 272 avant J.-C. Les joueurs
peuvent prendre en main le destin des Romains, des Grecs, des
Gaulois, des Étrusques et des Samnites. Ils peuvent aussi
contrôler temporairement comme puissances non jouées
Carthage, les Volsques et la Gaule transalpine. Espaces de tribu : Les espaces hexagonaux sont des espaces
de tribu, qui doivent être subjugués (Règle 13) ; après avoir été
subjugués, ils deviennent des espaces normaux pour tous les
aspects du jeu.
2. Matériel
2.1 Contenu de la boîte Espaces de victoire : Ce sont les espaces avec un nom en
lettres rouges. Le contrôle de ces espaces modifie le total de
points de victoire des joueurs à chaque tour (4.1 et 5.81).
Le jeu comprend :
à Une carte 56x86 cm
à Deux feuilles de pions (250 pions) Cités fortifiées : Ce sont les espaces carrés, qui doivent être
assiégés (Règle 13) avant de changer de main.
à 156 cartes stratégiques (4 paquets de 39 cartes chacun)
à 4 cartes de référence pour les joueurs 2.3 Comment lire les pions ?
à 6 dés à 6 faces
à Un livret de jeu Unité de combat Leader
à Un livret de règles
Niveau
d’initiative
Niveau
tactique
Force
2.2 La carte de jeu
Les espaces de la carte représentent les lieux politiques et
militaires significatifs de la Méditerranée centrale où la Rome
naissante et ses adversaires et alliés s’affrontèrent. Sur la carte
se trouvent aussi des tables dont l’utilisation est décrite plus
loin.
Marqueurs de contrôle politique
Carthage Volsques Gaulois Romains
Gaulois transalpins Samnites Indépendants
Pillage Phase Action Loyauté Evénement
Tour de jeu Niveau de
siège
Point de
victoire
Rappel
d’activation
Type d’espaces sur la carte
Niveau de
loyauté
Facteur de
subjugation
Espace normal Espace de cité fortifiée Espace de tribu
Types de liaisons
Dégagé Port
Accidenté Port carthaginois
Voie appienne Espace de renfort
Détroit Ville de victoire
Connexions : Les connexions bleu et marron pointillé
représentent respectivement les détroits et des terrains
accidentés et sont plus difficiles à traverser que les terrains
dégagés (9.2).
Espaces d’origine : Les zones contrôlées par chaque joueur au
début du jeu. La possession est indiquée par les couleurs
suivantes :
à Romains Rouge NOTE DE JEU : A part les leaders nommés ou mineurs, le
nombre de pions fournis ne constitue pas une limite dans le jeu.
à Grecs Bleu clair
à Gaulois Bleu foncé
à Étrusques Jaune
à Samnites Vert 3. Mise en place
à Carthaginois Violet
à Volsques Orange Les joueurs choisissent leur camp, prépare leurs paquets et
mettent en place leurs pièces comme indiqué dans le livret de
jeu au chapitre Scénarios et Mise en place.
à Gaulois transalpins Gris
à Indépendants Brun clair
- 2 -

GLOSSAIRE
Adjacent : 2 espaces connectés par une ligne de n’importe quel
type.
Armée : Un commandant empilé avec des unités de combat et des
leaders subordonnés, s’il y en a. Des unités de combat sans leader ou
pplique aussi aux leaders ou
ans une armée influence son
ar exemple, tous les
e combat ne détermine pas directement le
les espaces et cités
sure de la résistance d’un espace de
Une unité de combat au moins dans un espace ami de
t une puissance non jouée du nord de la carte,
qui n’est contrôlé ni par un joueur, ni par
es cités indépendantes ont toujours une
ut du jeu
non jouées : Volsques,
es pillages en réussissant un bon jet sur
yen de prendre le contrôle d’une cité fortifiée ennemie
oyen de prendre le contrôle d’un espace de tribu
nné : Tout leader dans une armée autre que le commandant
support. Les espaces
ues : La capacité de manœuvre et de combat d’un leader
VP : Points de victoire.
des leaders sans unités ne sont pas des armées.
Assiégé : Une cité fortifiée ou un espace de tribu avec un marqueur
de niveau de siège (13.3). Ce terme s’a
unités à l’intérieur d’une ville assiégée.
Cité fortifiée : Une cité dont les défenses sont suffisamment
imposantes pour qu’un siège (13.0) soit nécessaire pour la capturer.
Commandant : Le leader qui d
mouvement et ses combats (8.2.1).
Contrôlé : Une cité fortifiée ou un marqueur de contrôle politique
qui correspond à la couleur de la puissance. P
espaces rouges sont contrôlés par les Romains.
Contrôle politique : La possession d’un espace par une puissance,
indiquée par un marqueur de contrôle politique ou de loyauté ou, en
l’absence de marqueur, par la couleur de l’espace. La présence de
leaders ou d’unités d
contrôle d’un espace.
CU : Unité(s) de combat.
Déplacé : Tout leader dans la zone des leaders déplacés (8.4).
Ennemi : Non ami, ce qui implique que tous
indépendants sont ennemis de tous les joueurs.
Facteur de subjugation : La me
tribu à une conversion ennemie.
Garnison :
cette unité.
Gaulois / Gaulois transalpins : « Gaulois » se réfère à la puissance
contrôlée par un joueur ; ce terme est distinct des « Gaulois
transalpins » qui son
hostile aux Gaulois.
Indépendant : Un espace
une puissance non jouée.
Initiative : La capacité d’un leader à conduire une action (8.1).
Loyauté : La mesure de la force de l’allégeance d’une cité fortifiée à
la puissance qui la contrôle. L
loyauté de 1 (voir Support).
MP : Point(s) de mouvement.
PC : Contrôle politique ou marqueur(s) de contrôle politique.
Origine : Les espaces contrôlés par une puissance au déb
(2.2). Par exemple, Neapolis est un espace d’origine grec.
Puissances : Il y a 5 puissances jouées : Romains, Grecs, Étrusques,
Samnites et Gaulois ; et 3 puissances
Carthaginois et Gaulois transalpins (1.0).
Raid : Des Gaulois ou des Gaulois transalpins dépensant des points
de mouvement pour mener d
la table de siège (14.2).
Siège : Un mo
(13.0).
Subjugation : Un m
ennemi (13.0).
Subordo
(8.2.1).
Support : Un terme englobant à la fois les marqueurs de contrôle
politique et la loyauté des cités fortifiées. Chaque marqueur de
contrôle politique ou point de loyauté est un point de support. Voir
7.3 pour savoir comment ajouter ou retirer du
de tribu ne sont pas concernés par le support.
Tactiq
(8.1).
4. Comment l’emporter ?
4.1 Marquer des VP
4.1.1 Les joueurs gagnent et perdent des VP pour le contrôle
d’espaces de victoire pendant la phase de score de chaque tour
(5.8).
4.1.2 Le joueur Gaulois gagne/perd aussi des VP via la table
des pillages (14.1).
4.2 Victoire automatique
Si un ou plusieurs joueur(s) à la fin de la phase de score (5.8) a
un nombre de VP égal ou supérieur à celui spécifié pour une
victoire automatique pour ce tour sur la table des VP, le jeu se
termine. Le joueur avec le plus de VP l’emporte, les égalités
étant résolues selon 4.4.
NOTE DE JEU : Dans une partie à 2 joueurs, le jeu se termine
quand au moins une puissance atteint le niveau de victoire
automatique ; cependant le joueur avec le plus de VP l’emporte.
NOTE DE CONCEPTION : Le jeu ne comporte qu’un nombre réduit
de points de victoire pour refléter à la fois un territoire de
départ équitable et inciter les joueurs à tenter de reconquérir
avec agressivité les terres perdues au profit d’autres joueurs,
comme cela s’est historiquement passé. Même si Rome a
finalement conquis l’ensemble de l’Italie, ce fut par une série
de gains mineurs qui s’étalèrent sur plus d’un siècle.
4.3 Victoire de fin de partie
Si aucun joueur n’obtient de victoire automatique, c’est le
joueur avec le plus de VP à la fin de la partie qui l’emporte, les
égalités étant résolues selon 4.4.
à Dans une partie à 2 joueurs, celui dont 2 puissances ont
ensemble le plus de VP gagne ; en cas d’égalité, le joueur
contrôlant la Gaule et la Grèce l’emporte.
4.4 Résoudre les égalités
Plusieurs actions dans le jeu sont conduites dans l’ordre des VP
ou par le joueur ayant le moins de VP. Toute égalité est résolue
dans l’ordre suivant :
à Gaulois
à Étrusques
à Samnites
à Grecs
à Romains
Si l’égalité est constatée pour une action conduite par tous les
joueurs, comme les renforts, le joueur remportant cette égalité
décide dans quel ordre les joueurs ex-aequo l’exécute. S’il
s’agit d’une action conduite par un seul joueur, comme mener
une puissance non jouée, le joueur remportant cette égalité
décide lequel des joueurs ex-aequo l’exécute.
EXEMPLE : Pendant la phase de renforts, les Gaulois et les
Romains ont chacun 6 VP. Comme le joueur gaulois remporte
les égalités face au joueur romain, c’est le premier qui choisit
dans quel ordre les Romains et les Gaulois placent leurs
renforts.
- 3 -

5. La séquence de jeu 5.5 Phase d’attrition
Pendant la phase d’attrition, les puissances non jouées puis les
joueurs dans l’ordre inverse des VP (du plus élevé au plus
faible) lancent sur la table d’attrition pour chaque espace
ennemi occupé par leurs CU et appliquent les pertes obtenues à
ces CU.
Chaque tour est divisé en phases jouées dans l’ordre suivant :
1. Phase de vérification de l’appauvrissement des mines
étrusques
2. Phase de pioche
3. Phase de détermination du premier joueur 5.6 Phase de reddition
4. Phase d’action
5. Phase d’attrition Pendant cette phase, les puissances non jouées puis les joueurs
dans l’ordre inverse des VP (mais sans être obligés de le faire) :
6. Phase de reddition
7. Phase d’isolation à Placent leurs marqueurs PC dans tous les espaces ennemis
qu’ils occupent avec leurs CU.
8. Phase de score
9. Phases de fin et de renouvellement d’alliances
10. Phase de renfort
5.1 Phase de vérification de
l’appauvrissement des mines étrusques
à Lancent un dé pour les sièges ou subjugations de toutes les
cités fortifiées ou espaces de tribu ennemis qu’ils occupent
avec un commandant et au moins 3 CU (13.1.2).
5.7 Phase d’isolation
Le joueur étrusque vérifie la capacité de production de ses
mines (7.2.3). 5 .7.1 Les puissances remplacent leurs marqueurs PC par un
marqueur PC indépendant pour tous les espaces qui ne peuvent
suivre un chemin d’espaces amis connectés jusqu’à une cité
fortifiée (même assiégée), un espace de renfort, un espace de
tribu, un port ou des CU amis. Les marqueurs PC indépendants
ne sont pas affectés. Le chemin ne peut passer au travers
d’espaces sous contrôle ennemi sauf s’ils sont occupés par des
CU amies ni emprunter des connexions accidentées ou des
détroits.
5.2 Phase de pioche
Chaque joueur peut écarter tout ou partie de sa main puis
piocher pour la compléter (6.2).
5.3 Phase de détermination du premier
joueur
5.7.2 Pendant la phase d’isolation, les puissances non jouées
puis les joueurs dans l’ordre inverse des VP remplacent leurs
marqueurs PC isolés par des marqueurs PC indépendants.
Le joueur avec le moins de VP choisit qui jouera en premier
durant les 5 rounds de la phase d’action du tour. Utiliser le
marqueur de phase d’action du joueur choisi pour indiquer le
round d’action en cours. Cela permettra de le faire avancer
d’une case sur la table des rounds d’action à chaque fois que ce
joueur effectuera une action.
NOTE DE JEU : Les marqueurs PC indépendants ne sont jamais
isolés. Les marqueurs PC et cités indépendants représentent
troubles et émeutes dans le territoire d’origine du joueur.
5.8 Phase de score
5.4 Phase d’action
Dans l’ordre suivant :
Cette phase consiste en 5 rounds. En commençant par le
premier joueur et en tournant en sens horaire, chaque joueur
exécute les actions suivantes à chaque round dans l’ordre qu’il
souhaite :
à Les joueurs ajustent le total de VP.
à Les joueurs vérifient une éventuelle victoire.
5.8.1 Ajuster les VP. Chaque joueur gagne 1 VP par espace de
victoire qu’il contrôle en dehors de sa zone d’origine et il perd
1 VP pour chacun de ses espaces de victoire d’origine qu’il ne
contrôle pas.
à Proposer/Rompre des alliances (15.1, 15.5)
à Bouger/Placer des leaders mineurs (8.3)
à Jouer une (ou des) carte(s) (Règle 7)
à Ces ajustements sont cumulatifs : un espace de victoire
contrôlé en dehors de sa région d’origine rapporte 1 VP à
chaque tour, tout comme un espace de victoire d’origine
non contrôlé en fait perdre à chaque tour.
Toutes ces actions, y compris jouer des cartes, sont optionnelles
mais ne peuvent être effectuées par un joueur que pendant sa
propre phase d’action. Quand tous les joueurs ont joué une
carte ou passé, avancer le marqueur sur la table des rounds
d’action et commencer un nouveau round avec le premier
joueur. Répéter ce processus pendant 5 rounds. Les cartes ne
peuvent être jouées que durant la phase d’action. Même s’il
reste à un joueur des cartes à l’issue de cette phase, il ne pourra
pas les jouer durant une autre phase.
à Le total de VP d’un joueur ne peut jamais être inférieur à 0.
EXEMPLE : C’est la fin du tour 1 et aucun espace de la carte n’a
changé de contrôle, sauf Neapolis dont le Romain a pris le
contrôle. Le joueur romain ajoute 1 VP à son total et le Grec
en retire 1. Si à la fin du tour 2, Neapolis reste sous contrôle
romain, le joueur romain gagne un second VP et le joueur grec
en perd un second.
à S’il s’agit d’une partie à 3 joueurs, un événement gaulois est
tiré aléatoirement quand le tour du joueur gaulois arrive
(voir Livret de jeu). EXCEPTION : Le joueur gaulois ne gagne pas de VP en
contrôlant des espaces de victoire ; il perd seulement des VP
s’il ne contrôle plus un de ses espaces de victoire d’origine. Il
ne gagne des VP que par les raids (14.2), le pillage (14.4, 14.5)
et en remplissant certaines conditions de cartes de son paquet.
EXCEPTION : Les événements en réponse peuvent être joués
durant la phase d’action de n’importe quel joueur, y compris sa
propre phase (7.1.1).
NOTE DE JEU : Un joueur qui ne dispose plus de cartes peut
encore Proposer/Rompre des alliances et Bouger/Placer des
leaders mineurs pendant ses rounds.
5.8.2 Vérification de la victoire. Vérifier une éventuelle
victoire automatique (4.2) ou, si le jeu est terminé, déterminer
le vainqueur de fin de partie (4.3).
- 4 -

5.9 Phase de fin et de renouvellement
d’alliances
5.10.3 Joueurs sans CU. Si un joueur termine la phase de
renforts sans CU sur la carte, il est éliminé du jeu. Retirer ses
leaders et convertir ses marqueurs PC et de loyauté en
marqueurs indépendants.
Toutes les alliances se terminent automatiquement à ce
moment, sans pénalité, à moins que les deux joueurs ne soient
d’accord pour rester alliés (15.4). 5.11 Fin du tour
Avancer le marqueur de tour et commencer le tour suivant.
5.10 Phase de renfort
Pendant la phase de renfort, les puissances non jouées puis les
joueurs dans l’ordre inverse des VP placent des renforts. 6. Paquets de cartes et mains
à Placer les CU et les leaders nommés dans tout espace ami
non occupé par des CU ennemies et duquel peut être tracé
un chemin au travers d’espaces amis connectés libres de CU
ennemies vers un espace de renfort d’origine non assiégé et
sous votre contrôle.
6.1 Paquets individuels
Chaque joueur pioche des cartes de son propre paquet de cartes
stratégiques et a sa propre pile de défausse.
NOTE DE JEU : Les cartes défaussées peuvent toujours être
regardées, tout comme les nombres de cartes en main et dans la
pile de pioche peuvent être demandés. Les joueurs peuvent
montrer des cartes de leur main à d’autres joueurs.
à Les leaders nommés doivent être placés avec leur puissance
en CU.
à Les leaders nommés déplacés deviennent disponibles et
doivent être placés. NOTE DE JEU : Les cartes Desperate Times (7.4) ne font partie
ni du paquet de cartes ni de la main des joueurs.
à S’il n’y a pas d’espace éligible à un placement, les renforts
sont perdus et les leaders nommés déplacés restent dans la
case des leaders déplacés. 6.2 La phase de pioche
à Les joueurs peuvent ajouter ou repositionner tout ou partie
de leurs leaders mineurs vers n’importe quel espace avec
leurs CU.
6.2.1 Défausse. Chaque joueur peut se défausser de tout ou
partie des cartes restant dans sa main après le tour précédent.
Dans une partie à 4 joueurs, le joueur gaulois DOIT se
défausser de toutes les cartes lui restant en main.
NOTE DE JEU : Se rappeler que toute cité fortifiée sous contrôle
romain apporte des renforts à Rome et est considérée comme
un espace de renfort d’origine. NOTE HISTORIQUE ET DE CONCEPTION : Les Gaulois n’étaient
pas réputés pour leurs plans à long terme et étaient considérés
comme particulièrement imprévisibles par les Romains. Cette
incapacité à conserver ses cartes empêche toute planification
pour le joueur gaulois, tandis que les événements gaulois
apportant des VP laissent les autres joueurs dans l’expectative
sur les objectifs gaulois à chaque tour.
5.10.1 Renforts en CU. Le nombre de CU placés dépend du
nombre d’espaces de renfort que contrôle la puissance (2.2) et,
pour le joueur romain, du nombre de cités fortifiées qu’il
contrôle. Pour apporter des CU, l’espace de renfort doit être
contrôlé par son propriétaire d’origine et ne doit être ni assiégé
ni soumis à une tentative de subjugation. 6.2.2 Pioche. Chaque joueur pioche des cartes dans son paquet
jusqu’à avoir 7 cartes en main, ou pour le joueur romain et dans
une partie à 3 ou 4 joueurs, 8 cartes en main.
à Les Gaulois transalpins reçoivent 1 CU.
à Les Volsci reçoivent 1 CU pour Antium.
à Carthage reçoit 3 CU pour Carthago. NOTE HISTORIQUE : Le joueur romain reçoit une carte de plus
car, comme état unifié, Rome avait un politique plus cohérente
que les autres puissances.
à Les Romains reçoivent 2 CU pour Roma plus 1 CU pour
chaque cité fortifiée sous contrôle romain.
à Les Grecs reçoivent 2 CU pour Syracusae plus 1 CU pour
Messana, Tarentum et Neapolis. 6.3 Pas de transferts
à Les Gaulois reçoivent 1 CU pour Eporedia, Genua,
Mediolanum, Bononia, Sane Gallica et Patavium. Les joueurs ne peuvent jamais passer de cartes à d’autres
joueurs.
à Les Étrusques reçoivent 1 CU pour Pisae et Tarquinii. 6.4 Mélange
à Les Samnites reçoivent 1 CU pour Aufidena, Bovianum et
Larinum. 6.4.1 La carte Mélange. Quand un joueur joue ou défausse une
carte portant la mention Reshuffle, placer la carte face visible
sur la pile de pioche pour se rappeler qu’un mélange est
nécessaire. A la fin du tour, le joueur remet toutes les cartes de
sa pile de défausse avec celle de sa pile de pioche et mélange
l’ensemble pour reformer son paquet.
NOTE DE JEU : Pour équilibrer le jeu, le joueur
Étrusque/Samnite a le droit de combiner ses renforts et de les
placer avec n’importe laquelle de ses deux puissances. Les
joueurs intéressés par un jeu historiquement plus précis peuvent
choisir de placer ces renforts séparément.
6.4.2 Fin du paquet. Si un joueur termine son paquet en
piochant des cartes, il mélange la pile de défausse pour former
un nouveau paquet et poursuit sa pioche.
NOTE HISTORIQUE : Rome traitait les territoires conquis d’une
façon comparativement correcte, en offrant les bénéfices de
l’appartenance à un empire en échange de la levée de troupes.
5.10.2 Renforts en leaders. Remettre en jeu les leaders
nommés déplacés (8.4) et ajuster les leaders mineurs (8.3).
à ROMAINS : Le joueur romain retire les 2 consuls de la carte,
place les renforts puis pioche 2 nouveaux consuls (8.2.2).
à GRECS : Le joueur grec place les renforts puis peut éliminer
définitivement tout leader grec nommé, évitant ainsi de
réduire la loyauté des cités dans lesquelles se trouvaient ces
leaders (8.2.3).
- 5 -