Insolis 3 - Elero Linear

Linearantrieb / Linear actuator / Vérin électrique /
Motore lineare / Motor lineal
Insolis 3
Stand 04/2016, TN: 2011424
Operating instructions
Please take care of the operating instructions!
Montageanleitung
Bitte bewahren Sie die Montageanleitung auf!
DE
Instructions de montage
Veuillez conserver les présentes instructions de montage!
FR
Istruzioni per l‘uso
La preghiamo di conservare le istrzioni per l‘uso!
IT
Instrucciones de montaje
Por favor, conserve estas instrucciones de montaje!
ES
EN

DE Die deutsche Montageanleitung ist die Originalfassung.
Alle anderssprachigen Dokumente stellen Übersetzungen der Originalfassung
dar.
Änderungen vorbehalten. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchs-
muster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
EN Translation from the original German version.
All other documents in different languages are translations of the original
version.
Subject to change without notice. All rights reserved in the event of registrati-
on of patents, working models or design patents.
FR Traduction à partir des instructions de montage
d‘origine en langue allemande.
Tous les documents dans une autre langue sont des traductions à partir de
l‘édition d‘origine.
Sous réserve de modifications. Tous droits réservés pour l‘enregistrement de
brevet, de modèle d‘utilité ou de modèle déposé.
IT Traduzione dalla versione originale in lingua tedesca.
Tutti i documenti redatti in altre lingue sono traduzioni dalla versione originale.
Con riserva di modifica. Tutti i diritti riservati per la registrazione di marchi
registrati, disegni o modelli di utilità.
ES Traducción del original alemán.
Los documentos en otras lenguas son traducciones de la versión original en
alemán.
Reservado el derecho a realizar modificaciones. Reservados todos los
derechos de registro de patentes, modelos de utilidad o modelos o diseños
industriales.

Table des matières
FR
Table des matières
1 Généralités ..........................................................................................3
1.1 Remarques concernant les instructions de montage ...................................... 3
1.2 Normes et directives ......................................................................................... 3
1.3 Utilisation conforme aux prescriptions .............................................................. 3
1.4 Utilisation inappropriée prévisible .................................................................... 4
1.5 Garantie et responsabilité................................................................................. 4
1.6 Service après-vente du fabricant ...................................................................... 5
2 Sécurité ............................................................................................... 6
2.1 Consignes de sécurité générales ..................................................................... 6
2.1.1 Structure des consignes de sécurité ................................................................ 6
2.2 Principes de sécurité de base .......................................................................... 8
2.3 Obligations générales de l'exploitant ................................................................ 9
2.4 Exigences en matière de personnel ................................................................. 9
2.5 Consignes de sécurité relatives aux conditions d´utilisation .......................... 10
2.6 Consignes de sécurité relatives au transport, au montage et à l'installation .. 10
2.7 Consignes de sécurité relatives au fonctionnement ........................................11
2.8 Consignes de sécurité relatives à l'installation électrique ...............................11
3 Description du produit .....................................................................12
3.1 Généralités ..................................................................................................... 12
3.2 Variantes de produit ........................................................................................ 12
3.3 Caractéristiques techniques ........................................................................... 13
3.3.1 Récapitulatif des paramètres techniques ....................................................... 13
3.3.2 Charge de pointe statique .............................................................................. 14
3.3.3 Remarques relatives à l'autoblocage ............................................................. 15
4 Montage ............................................................................................16
4.1 Fixation côté tige ............................................................................................ 18
4.2 Environnement d‘installation........................................................................... 19
4.3 Raccordement électrique de moteurs à courant continu ................................ 19
4.3.1 Schéma des connexions GS 9801 ................................................................. 19
4.3.2 Schéma des connexions GS 9409 ................................................................. 20
4.3.3 Schéma des connexions GS 9502 ................................................................. 21
4.3.4 Schéma des connexions GS 9803 ................................................................. 22

Table des matières
4.4 Raccordement électrique de moteurs à courant alternatif .............................. 26
4.4.1 Schéma des connexions WS 9901................................................................. 26
4.4.2 Schéma des connexions WS 9902................................................................. 27
4.4.3 Schéma des connexions WS 9905................................................................. 28
4.4.4 Schéma des connexions WS 9903................................................................. 29
4.4.5 Fonctionnement du vérin ................................................................................ 32
4.5 Fiche technique générale ............................................................................... 33
5 Déclaration d'incorporation ............................................................35
6 Mise au rebut .................................................................................... 36
6.1 Mise à la ferraille ............................................................................................ 36
6.2 Mise au rebut de composants électrotechniques et électroniques ................. 36

3
Généralités
FR
1 Généralités
1.1 Remarques concernant les instructions de montage
La structure du contenu est orientée d'après les phases de vie du moteur li-
néaire (désigné par la suite par le terme "vérin").
Lefabricantseréserveledroitdetoutesmodicationsdescaractéristiquestech-
niques mentionnées dans les présentes instructions de montage. Elles peuvent
divergerenfonctiondelaversionduvérin,sansmodicationdesinformations
fonctionnelles qui restent valables. L'état actuel des caractéristiques techniques
peut être demandé à tout moment auprès du fabricant. Aucun éventuel droit en
découlant ne peut être revendiqué. Des divergences par rapport au texte et aux
illustrations sont possibles, dépendant de l'évolution technique, de l'équipement
et des accessoires du vérin. Les indications divergentes concernant les versions
spécialesgurentdanslesdocumentsdeventeremisparlefabricant.Toutes
les autres indications restent inchangées.
1.2 Normes et directives
Les exigences fondamentales des lois, des normes et des directives correspon-
dantes en matière de sécurité et de santé ont été appliquées lors de la concep-
tion.
Lasécuritéestconrméeparladéclarationd'incorporation(voirchapitre"Décla-
ration d'incorporation"). Toutes les indications concernant la sécurité contenues
dans les présentes instructions de montage se rapportent aux lois et réglemen-
tations actuellement applicables en Allemagne. Toutes les indications contenues
dans les présentes instructions de montage doivent être respectées à tout mo-
mentsansrestrictions.Outrelesconsignesdesécuritégurantdanslesprésen-
tes instructions de montage, il convient également d'observer et de respecter
les prescriptions de prévention des accidents, de protection de l'environnement
et de protection au travail en vigueur sur le lieu d'utilisation. Vous trouverez les
prescriptions et les normes relatives à l'évaluation de la sécurité dans la décla-
ration d'incorporation.
1.3 Utilisation conforme aux prescriptions
Le vérin est prévu pour une mise en œuvre sur des suiveurs solaires (ou « sun-
tracker », systèmes d'orientation solaire). Il sert pour le déplacement de sys-
tèmes d'orientation solaire. D'autres applications sont possibles en accord avec
le fabricant.