programm - Palliative Zentralschweiz

Journées Nationales des Soins Palliatifs
Nationale Palliative Care Fachtagung
Giornate Nazionali delle Cure Palliative
Programme principal / Hauptprogramm
www.congress-info.ch/palliative2011
En collaboration avec /
In Zusammenarbeit mit
Les Soins Palliatifs
l’Affaire de Tous!
Palliative Care
Betrifft uns Alle!
Le Cure Palliative
Concernono Tutti!
2011
CHUV
Lausanne
30.11.–01.12.
Organisé par /
Organisiert durch
Avec le soutien de /
Mit der Unterstützung
von

3
Bienvenue à Lausanne Willkommen in Lausanne
Comité d’organisation Organisationskomitee
Tableaux journaliers Tagesübersichten
Programme de congrès en détail Tagungsprogramm im Detail
Posters Poster
Chairs et conférenciers Chairpersonen und Referenten
Auteurs d’abstracts Abstract-Autoren
Soirée récréative du 30.11.2011 Gesellschaftsabend vom 30.11.2011
Lieu de congrès Tagungsort
Plan de l’exposition et sponsors Ausstellungsplan und Sponsoren
Informations utiles Nützliche Informationen
Sommaire / Inhaltsverzeichnis
4/5
7
8/9
11–16
17–19
20–22
23/24
25
27
28/29
30/31
Wir nehmen uns
gerne Zeit für Sie! Private Spitex
Gute Pflege schafft Sicherheit und Wohlbefinden
Wir erhalten bei unseren Kundinnen und Kunden die
Lebensqualität in gewohnter Umgebung – Tag & Nacht
und am Wochenende – zuverlässig, individuell, flexibel,
jedoch mit stets der gleichen, vertrauten Mitarbeiterin,
bzw. dem gleichen Team.
Private Spitex in der ganzen Schweiz
Pflege, Betreuung und Unterstützung im Haushalt aus
einer Hand. Seit über 25 Jahren legen wir Wert auf
Qualität und Professionalität. Wir sind von allen
Krankenkassen anerkannt und arbeiten zu offiziellen
Pflegetarifen.
Möchten Sie mehr über uns und unsere Leistungen
wissen?
Tel. [phone]
Nous prenons volontiers
du temps pour vous! Soins à domicile privés
Des soins professionnels qui vous gardent
en sécurité
Nous maintenons votre qualité de vie dans votre
environnement familier – jour & nuit, également les week-
ends – fiable, personnalisé, flexible, mais toujours avec
la même collaboratrice ou la même équipe de confiance.
Assistance à domicile pour vous dans toute la Suisse
Soins, accompagnement et aide au ménage par un seul
prestataire.
Depuis plus de 25 ans nous attachons une grande
importance à la qualité et au professionnalisme –
reconnue par toutes les caisses maladie – tarifs officiels.
Souhaitez-vous avoir un complément d‘informations sur
nous et nos prestations dans votre région?
Tél. [phone]
Siège principal: Schwarztorstrasse 69, 3000 Berne 14
www.homecare.ch
Hauptsitz: Schwarztorstrasse 69, 3000 Bern 14
www.homecare.ch

4
En cette année 2011, c’est au Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV), à Lausanne,
que Palliative vaud a le plaisir de vous inviter aux Journées Nationales des Soins Palliatifs.
Quelle que soit votre profession, quel que soit votre rôle dans le soutien et l’accompagnement,
vous tous qui œuvrez pour le bien des personnes gravement malades et de leurs proches,
SOYEZ LES BIENVENUS !
Le programme de ces journées s’articulera autour de trois axes :
Le patient : parallèlement aux aspects cliniques et de recherche liés à la maladie, l’accent
sera porté sur les « oubliés » des soins palliatifs, ceux qui n’y ont pas encore accès de manière
systématique : les patients atteints d’affections neurologiques, d’insuffisances d’organes, les
patients en soins intensifs, les personnes en situation de handicap, les enfants.
Les aidants, les bénévoles et les professionnels : nous mènerons une réflexion sur
l’amélioration du partenariat, la prise de recul par rapport à notre pratique et l’inscription
de nos actions dans l’intérêt du patient.
Les soins palliatifs et la société, entre le « je » et le « nous » : aux notions individuelles
d’espoir et de sens, s’ajouteront celles de solidarité sociale et d’approche interculturelle.
Ce programme varié sera traité en alternant séances plénières et ateliers. Il sera complété
par l’état des lieux des différents groupes de travail de palliative ch et par l’assemblée générale.
NOUS NOUS REJOUISSONS DE VOUS RENCONTRER A LAUSANNE.
Pour le comité d’organisation
Bienvenue à Lausanne
Laetitia PROBST
Educatrice, présidente de
palliative vaud
Gérard PRALONG
Médecin, représentant de palliative vaud
au Conseil des sections
Françoise PORCHET
Infirmière, secrétaire de
palliative vaud

5
Palliative Waadt freut sich, Sie im Jahr 2011 für die Nationale Palliative Care Fachtagung ans
CHUV (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois) in Lausanne einzuladen. Alle, die sich – unab-
hängig ihres Berufs und ihrer Rolle in der Unterstützung und Begleitung – um das Wohlergehen
schwerkranker Menschen und ihrer Angehörigen bemühen, sind HERZLICH WILLKOMMEN!
Das Programm der Tagung ruht auf drei Pfeilern:
Der Patient: Nebst klinischen Aspekten und krankheitsbezogener Forschung ruht unser
Schwerpunkt auf den «Vergessenen» in der Palliativpflege. Auf all jenen, denen noch kein
systematischer Zugang gewährt ist: Patienten mit neurologischen Erkrankungen, mit Organ-
versagen, Intensivpflegepatienten, Personen mit Behinderung, Kinder.
Die Hilfskräfte, Freiwilligen und Fachleute: Mittels kritischer Reflexion wollen wir die Zusam-
menarbeit verbessern, Abstand zu unserer Praxis gewinnen und unsere Arbeit im Interesse des
Patienten hinterfragen.
Die Palliativpflege und die Gesellschaft, zwischen «ich» und «wir»: Zu den individuellen Vorstel-
lungen von Hoffnung und Sinn werden sich soziale Solidarität und interkulturelle Annäherung
gesellen.
Das abwechslungsreiche Programm, bestehend aus Plenarvorträgen und Workshops, wird
durch eine Bestandesaufnahme der verschiedenen Arbeitsgruppen von palliative ch und ihre
Generalversammlung ergänzt.
WIR FREUEN UNS, SIE IN LAUSANNE BEGRÜSSEN ZU DÜRFEN.
Für das Organisationskomitee
Willkommen in Lausanne
Laetitia PROBST
Ausbildnerin, Präsidentin von
palliative vaud
Gérard PRALONG
Arzt, Vertreter von palliative vaud
im Sektionsrat
Françoise PORCHET
Pflegefachfrau, Sekretärin
von palliative vaud

7
Comité de palliative vaud / Der Vorstand von palliative vaud
Yvan Bourgeois, Ecoteaux
Infirmier, membre du comité de palliative vaud
Pflegefachmann, Mitglied des Komitees palliative vaud
Christine Burki, Villeneuve
Assistante sociale, membre du comité de palliative vaud
Sozialarbeiterin, Mitglied des Komitees palliative vaud
Catherine Hoenger, Lausanne
Cheffe du programme cantonal des soins palliatifs, trésorière de palliative vaud
Verantwortliche des kantonalen Entwicklungs-Programms von Palliative Care, Verantwortliche Finanzen
palliative vaud
Françoise Porchet, Lausanne
Infirmière, secrétaire de palliative vaud
Pflegefachfrau, Sekretärin palliative vaud
Gérard Pralong, Cully
Médecin-chef, représentant de palliative vaud au Conseil des sections
Chefarzt, Vertreter von palliative vaud im Sektionsrat
Josiane Pralong, Villeneuve
Médecin-cheffe, correspondante de palliative vaud pour la Revue Palliative CH
Chefärztin, Korrespondentin von palliative vaud für die Zeitschrift Palliative CH
Laetitia Probst, Vevey
Educatrice, présidente de palliative vaud
Ausbildnerin, Präsidentin palliative vaud
Laurent Roussy, St-Légier
Educateur, membre du comité de palliative vaud
Ausbildner, Mitglied des Komitees palliative vaud
En collaboration avec / Avec le soutien de /
In Zusammenarbeit mit Mit der Unterstützung von
Comité d’organisation / Organisationskomitee