64 @'1&?/'*! *1! G)$/'! non% pas% E/%%*! )*,)$0*'1('10! +*!
.N&'E/%,(1&K&.&1$! *'1)*! +*3F! 1M,*0! +*! ./&0! mais!"!-3K)&0!
0M%$1)&23*0! +('0! .(! ,)&0*! *'! E/%,1*! +N3'! 0*3.! 1M,*! +*! ./&!
1)('0;/)%$!*'!(K0/.3!B!
\!=*!03I*1!'N*01!*'!*01!,(0!.(!.311*!+N@'1&?/'*D!7&E1&%*!&''/E*'1*D!E/'1)*!.*!
1M)('! G)$/'D! '&! .(! E/'1)(+&E1&/'! *'1)*! %/)(.*! *1! )(&0/'! +Nv1(1D! '&!
.N/,,/0&1&/'!+*!.N&'+&7&+3!H!.Nv1(1!U&'1*),)$1(1&/'0!%/+*)'*0VD!'&!.*!E/';.&1!
+*!.(!;(%&..*!(7*E!.(!=/&!*1!.*![/.&1&23*!U7*)0&/'!-$?$.&*''*V4!=*!03I*1!+*!.(!
1)(?$+&*!*01D! (3J+*.H!+*! 1/31! E*.(D!.NhubrisD! .N(E1*!E/%%&0!tolmas% kharin4!
C&*'!0i)D!@'1&?/'*!*1!G)$/'!)*,)$0*'1*'1!+*3F!(31/)&1$0!*'!E/';.&14!L(&0!
E*0! (31/)&1$0! ,/3)1('1! [t]! .*! ,/>1*! '*! .*0! E/'0&+>)*! ,(0! E/%%*!
(K0/.3%*'1! &'E/%,(1&K.*0D! ,3&023*! .N-/%%*! ,*31! +*7*'&)! hupsipolis!*'!
.*0! 1&00('1! *'0*%K.*!]! U,4! YYV! -3,0&,/.&0!B!\!?)('+! +('0! 0(! E&1$! ! %(&0!
03)1/31! ?)('+! U03K.&%*tV! *'! 1('1! 23*! %*%K)*! +*! 0(! E&1$D! +N3'*!
E/%%3'(31$!,/.&1&23*!]!!!/,,/0&1&/'!-3K)&01>0R(,/.&0!!
(4 @'1&?/'*!B!,)&0*!*'!E/%,1*!3'&7/23*!+*!.(!\!I301&E*!+*0!
+&*3F!?()('1&*!,()!.*0!0*)%*'10!]!
K4 G)$/'!B!,)&0*!*'!E/%,1*!3'&7/23*!+*0!./&0!+*!.(!G&1$!
54 !!,)/,)*!+*!.N-/%%*!,/3)!#/,-/E.*!URR!G(01/)&(+&0V!B!E(,(E&1$!
H! tisser% ensemble!E*0! 5! \!)$?&%*0! +*! 7$)&1$!]4! o&00(?*!
&'+&0,*'0(K.*!H!.(!7&*!+*!.(!E&1$!URR!E/'1*%,/)(&'!$1-&23*R./&0V!
\!Antigone!'/30!,*)%*1!(3!%/&'0!+N(;;&)%*)!3'*!E-/0*!0('0!-$0&1(1&/'!B!
.(!I301&E*!+*0! +&*3F!'*! 03;;&1!,(0D!,(0!,.30!23*!'*!03;;&0*'1!.*0!./&0!+*!.(!
1*))*4!Z'!/K$&00('1!H!E*0!./&0D!.N-/%%*!+/&1!0(7/&)!23N*..*0!'*!+$;&'&00*'1!
,(0!*FE.30&7*%*'1!E*!23&!*01!,*)%&0!*1!23N*..*0!'N$,3&0*'1!,(0!'/'!,.30!E*!
23&!*01!+$;*'+34!A.!+/&1!*F&01*)!H!Ej1$!+*!.(!./&!E-(23*!;/&0!&'01&13$*!"!./&!
,/0&1&7*! *1! ;/)E$%*'1! .&%&1$*! ,()! +*0! ;(E1*3)0! 0,(1&/J1*%,/)*.0D! +/'E!
)*.(1&7*!"!3'!(31)*!$.$%*'1!23&D!0('0!.N(''3.*)!'&!.3&!+&E1*)!0*0!E/'1*'30D!
'$E*00&1*!+NO1)*!1&00$!(7*E!*..*4!G*1! $.$%*'1D!.*!,/>1*D!(7*E!.(!.('?3*!*1!
.*0!)*,)$0*'1(1&/'0!+*!0/'!$,/23*!*1!+*!0(!E&1$D!.N(,,*..*D!1-*j'!*'/)k/'!
+&k('!]!U,4!96V!!
!! -M,/1->0*!B! G(01/)&(+&0! )*,)*'+! E*.(! H! 0/'! E/%,1*D! %(&0! ;(&1! I/3*)!
./&R$1-&23*!(I+!,.31j1!23*!./&R%/)(.*!)*.&?&*30*!
Y4 L/'/0!,-)/'*&'!B!H!.(!;/&0!,)&0*!*'!E/%,1*!3'&7/23*!+N3'*!+*0!
+*3F! '/)%(1&7&1$0! R! ,)&0*! +*! +$E&0&/'0! &0/.$*0! ^! .(!
E/%%3'(31$!