entiers fut

3
Zdenûk Luke‰
publiciste, historien de l’architecture
Editorial
Sommaire
Le Coeur de l’Europe paraît six fois par an. Sur ses pages,
ce périodique donne l’image de la vie en République Tchèque.
Les articles expriment les opinions de leurs auteurs qui
peuvent ne pas être toujours identiques aux points de vue
officiels du gouvernement tchèque. La reproduction des
textes figurant dans le présent périodique sans l’autorisation
de l’auteur est prohibée. Pour l’abonnement, veuillez vous
adresser à la rédaction du périodique.
Éditeur: Éditions THEO, en coopération avec le Ministère
des Affaires Étrangères de la République Tchèque.
Adresse de la rédaction:
J. Poppera 18, 530 06 Pardubice, République Tchèque
Rédacteur en chef: Pavel ·míd
Rédacteur artistique: Karel Nedvûd
Président du Comité de rédaction: Vít Koláfi, directeur du
Département de presse du Ministère des Affaires Étran-
gères de la RT et porte-parole du ministre
Membres du Comité de rédaction: Vûra StaÀková, Marie
Kopecká, Libu‰e Bautzová, Silvie Marková, Lucie Pilipová,
Alena Prouzová, Pavla Jedliãková, Eva Ocisková, Milan
KníÏák, TomበPojar, Oldfiich TÛma, Martin Krafl,
Petr Vágner, Vladimír Hulec, Petr Volf, Vít Kurf
ü rst, Jan
·ilpoch, Pavel Fischer
Traduction: Institut de Langues et Littératures Romanes
de l’Université Masaryk de Brno.
Imprimé à VâT Sezemice ISSN 1211–930X
Internet: http://www.theo.cz
E-mail de l’éditeur: [email protected]
Drame du bassin pragois
– commandes de grande envergure et
réalisations projetées par d’insignes
architectes: transformation de la capitale
pp. 4 – 7
Zlín & BaÈa
– une ville et une firme: le rêve réalisé
pp. 8 – 9
Je‰tûd
– l’émetteur distingué par le Prix Perret
est entré dans la légende
pp. 10 – 11
Ostrava – Sorela
– dans la métropole minière sont conservés
des spécimens de l’architecture dans le
style socialiste
pp. 12 – 13
La villa Müller
– habitat selon Adolf Loos: réalisation emblé-
matique de l’âge d’or du fonctionnalisme
pp. 14 – 15
Deux faces du cubisme tchèque
– style représentant la contribution tchèque
unique à l’histoire des styles architecturaux
pp. 16 – 19
Galerie
– l’avenir de la place Václavské námûstí
selon le projet du studio Cigler Marani
Architects
pp. 20 – 21
Orgie de chalets
– présentée par l’exceptionnel ensemble de
photos de Veronika Zapletalová et par un
brillant essai de Vladimír ·evela
pp. 22 – 25
Du sang jeune
– arrivée d’une nouvelle génération
d’architectes
pp. 26 – 29
Le minimalisme poétique d’Eva Jifiiãná
– grande dame de l’architecture tchèque est
à la tête de son fameux atelier de Londres
pp. 30 – 33
Mosaïque d’événements et de curiosités
de la République tchèque
pp. 34 – 35
Musées en plein air
– où l’on trouve de vrais joyaux de
l’architecture populaire
pp. 36 – 38
La République tchèque est un pays
regorgeant de monuments de diffé-
rentes époques. On vient chez nous du
monde entier pour admirer les bâti-
ments médiévaux, tels les châteaux
forts et cathédrales romanes et gothi-
ques, mais aussi des palais, châteaux
et églises Renaissance et baroques.
De plus en plus souvent, cependant,
on vient visiter l’architecture du 20e
siècle. On sait, en effet, que nulle part
en Europe, on n’a pas construit autant
de maisons modern style que dans
notre pays. C’est surtout à Prague que
l’on trouve en grand nombre de vrais
joyaux, ayant souvent conservé leur
aspect primitif. Les spécialistes ne
sont pas les seuls à venir visiter les
bâtiments qui n’ont pas leurs pareils
de par le monde: le cubisme en archi-
tecture est un phénomène tchèque.
Les maisons construites dans ce style
curieux et peu pratique sont très
peu nombreuses et, donc, d’autant
plus précieuses.
La seconde moitié du vingtième
siècle commença pour l’architecture
tchèque par la triste période staliniste
des années 50, heureusement bien
courte. Vers la fin de cette période,
l’architecture tchèque reprit haleine:
le succès phénoménal du pavillon
tchécoslovaque à l’exposition univer-
selle de Bruxelles, en 1958, marqua
son retour symbolique en Europe. Non
que les temps soient faciles ensuite.
C’est la construction de panneaux qui
dominait dans le bâtiment, mais il y
eut quelques réalisations remarqua-
bles, telle la tour émettrice avec hôtel
de Je‰tûd, oeuvre de l’architecte Karel
Hubáãek, qui acquirent la renommée
internationale.
Après la «Révolution de velours»
de 1989, l’occasion se présenta de re-
nouer avec les traditions interrompues.
Après des décennies, les architectes
purent rétablir leurs studios privés et
le pays s’ouvrit au monde. Des archi-
tectes étrangers renommés viennent
travailler en République tchèque:
Frank Gehry, Jean Nouvel, Ricardo
Bofill, Richard Meier... Le milieu con-
currentiel fait appraître des réalisa-
tions de qualité, dont celles qui
attirent les touristes, telle par exemple
la fameuse Maison dansante...

LuÏiny: le rond-point de la station du métro est l’espace de restaurants,
cafées et petits magasins.
La mairie moderne est un milieu favorable pour la communication
de l’autorité avec les citoyens.
4
tions économiques nouvelles. Rappelons
quelques-unes des situations où, une
structure nouvelle étant apparue dans la
ville, il faut définir les nouvelles fonc-
tions et emplois de surfaces. Les urba-
nistes doivent presque toujours travailler
dans des conditions données: il est rare,
en effet, que l’on puisse lever un plan
«sur le pré vert».
A l’époque de la dictature totalitaire,
Prague – et la plupart des villes tchèques
– a connu d’importantes interventions
ubanistiques: elle est entourée d’une
ceinture de cités d’habitation – comme
presque toutes les grandes villes. Après
1989, des «démolisseurs-assainisseurs»
aurait voulu jeter bas – sans autre forme
de procès – ces gigantesques monuments
du communisme qui, à leur avis, n’étaient
habités que de gens malheureux. Cette
vision «assainissante» s’étant avérée
utopique à de nombreux égards, il a fallu
En observant d’avion le panorama de
Prague, on remarque que cette métropole
est la scène où est joué un jeu urbanisti-
que fascinant. on pourrait même parler
d’un drame du bassin pragois.
Très souvent, notre attention est
concentrée seulement sur les centres
historiques qui sont les parties les plus
fréquentées de nos villes. Cependant,
dans une métropole comptant – comme
Prague – plus d’un million d’habitants,
plus d’un tiers de la population vit dans
les cités, quartiers d’habitation dont la
grandeur correspond à celle d’une ville
de moyenne importance. Dans des en-
sembles urbains aussi vastes devant
servir d’espace d’habitation aux dizaines
de milliers de personnes, l’urbanisme
et la planification ont une importance
primordiale, notamment dans des condi-
Le drame du bassin pragois
Urbanisme pour le nouveau millénaire
En 2005 a été terminée la construction de la Maison
Place du Soleil qui a vingt-deux étages et est
l’immeuble d’habitation le plus élevé de Prague.
Nové Butovice: groupes d’habitation nouveaux vus du haut
de la tour voisine de la mairie.
Terminé en juin 2001, le Centre communautaire St.-Procope sert comme église, mais
aussi comme lieu où se déroulent des manifestations culturelles et mondaines.

Place du Soleil, coeur de Nové Butovice. Au lointain, la cité de Velká Ohrada.
Elément caractéristique de Prague 13 est le tube du métro au-dessus de l’étang Nepomuck˘ au Parc central.
5
se poser la question: Que faire des cités
d’habitation? Les démolir ou les «revi-
taliser», humaniser, transformer leur
urbanisme central...?
Une Cité sud nouvelle
La Cité sud est la plus grande des cités
d’habitation pragoises: elle compte vers
40 000 habitants. Elle a l’avantage d’être
en contact immédiat avec un beau paysage
suburbain. Un des projets de la réhabi-
litation du centre de la Cité sud a été
élaboré en 1993 sur la commande de la
municipalité de l’arrondissement, con-
sciente des problèmes et de l’urgence de
leur solution. Le projet «d’humanisa-
tion» dû aux auteurs Jan Sedlák, Martin
Sedlák et Ivan Plicka, reposait sur l’idée
de transformer le territoire aux condi-
tions d’habitat peu favorables en une ville
au fonctionnement normal, pourvue d’une
mairie, d’une église, d’un boulevard et
d’un Parc central. Au bout des années
écoulées depuis la présentation de cette
première étude, il apparaît que la solution
proposée – supposant la perturbation de
la structure de «nids» autour des stations
de métro, enracinée depuis des années
(magasins, kiosques, sentiers tracés dans
les gazons par le passage fréquent des
habitants) en tant qu’un espace de com-
munication spontanément constitué –
aboutirait de nouveau à un urbanisme
non organique et non fonctionnel. Dans
d’autres cités d’habitation (Bohnice,
9 200 appartements remontant aux années
70; Prosek, 9 500 appartements construits
entre 1964 et 1971), on n’a pas réussi
non plus à réaliser entièrement le pro-
gramme de donner à ces lieux un carac-
tère de ville (c’est-à-dire de changer la
hiérarchie des espaces urbanistiques,
l’infrastructure, les proportions, le par-
terre vivant...). Ainsi la réhabilitation des
cités d’habitation se réduit-elle souvent
à «l’embellissement» individuel des bal-
cons, à leur vitrage ou à de menus amé-
nagements opérés à l’intérieur des mai-
sons construites de panneaux.
Cité sud-ouest
Dans les années 70, l’édification des
cités construites de panneaux fut soumise
à une typisation poussée et à l’augmenta-
tion de la densité de l’habitat. C’est dans
cette situation que l’équipe de l’architecte
Ivo Oberstein élaborait la conception de
la Cité sud-ouest qui compte parmi les
plus vastes du pays. L’arrondissement
Prague 13 se trouve à une distance de
neuf kilomètres du centre de la capitale
et compte aujourd’hui 52 000 habitants
vivant à Nové Butovice, Jinonice, LuÏi-
ny et HÛrka. Les nouveaux ensembles
urbains absorbèrent ici les groupes d’ha-
bitations rurales primitifs.
La monotonie de l’espace des cités, le
réseau de rues manquant d’un schéma
d’orientation facile à retenir, manque de
proportions et d’ordre ... voici ce que
l’on reprochait aux cités d’habitation so-
cialistes. Quant à la Cité sud-ouest, ces
critiques ne sont pas toujours applica-
bles. «Les projets controversés des archi-
tectes étaient inspirés par leur dialogue
spécialisé avec les sociologues et leur
La Maison Place du Soleil est
l’immeuble d’habitation le plus haut
de Prague. Il a vingt-deux étages et
sa hauteur dépasse 70 mètres. C’est
la dominante de Nové Butovice.
Urbanisme

Résidence Kollár est l’oeuvre de l’association ·afer Hájek Architekti. Il y a un espace intérieur commun,
terrasses suspendues et appartements offrant une intimité considérable.
6
population,» affirme l’architecte ur-
baniste Martin Sedlák. Comme exemple,
il cite l’aire de Nové Butovice remontant
au milieu des années 90 et due à l’archi-
tecte TomበBrix. Elle comporte un
ensemble d’immeubles autour de la sta-
tion de métro de la ligne B. Le projet de
l’architecte Brix est mûrement réfléchi,
il fonctionne logiquement et constitue
un prolongement viable de la solution
urbanistique adoptée dans les années 70.
Il est en harmonie avec l’idée générale
de la cité, réagit à la situation actuelle
et aux solutions découlant de la logique
des choses.
La solution urbanistique de la Place
du Soleil de Nové Butovice illustre la
conception actuelle de cité habitation
pragoise. La place – qui se trouve au
milieu du «boulevard», entre les stations
de métro Nové Butovice et HÛrka – a été
conçue par l’ingénieur-architecte Ivo
Oberstein comme l’espace urbain central
de toute la Cité sud-ouest. Dans la partie
nord de la place, il devait y avoir trois
immeubles de dix-huit étages équipés
de capteurs solaires. Le projet expéri-
mental des immeubles pratiquement
autosuffisants du point de vue energéti-
que – Maisons solaires – a fini par ne pas
être admis. Cependant, la place a gardé
le nom de Place du Soleil.
Le 1er juin 2001 a été posée la pre-
mière pierre de la nouvelle mairie de l’ar-
rondissement Prague 13. Son projet est
l’oeuvre de l’architecte Milo‰ Haase.
Parmi ses traits caractéristiques citons sa
forme ovale (on l’a surnommée laskonka
selon le petit gâteau de la même forme),
son enveloppe métallique argentée et la
tour à l’horloge. L’atrium intérieur de
l’immeuble sert de salle d’exposition et
de concert. Cependant, la place dispose
d’un autre lieu de rencontres encore: le
Centre communautaire St.-Procope qui
est utilisé comme église et comme salle
de conférences et de théâtre. C’est ici
qu’a eu lieu, par exemple, le Spiritual-
but consistait à éliminer progressivement
les défauts les plus criants des cités et de
la vie que l’on y menait. C’est conformé-
ment au programme que, dans la Cité
sud-ouest, on construisit tout d’abord la
voie radiale vers le centre et seulement
après les maisons; que l’on acepta de
renouer avec les groupes d’habitations
rurales existantes; que l’on commanda
à de bons architectes (Brix, Králíãek) les
édifices publics en tant que solitaires,»
dit au sujet de la Cité sud l’écologiste
social Bohuslav BlaÏek, récemment dé-
cédé. Dès le début, les urbanistes de cet
arrondissement s’efforçaient de créer
l’espace d’habitation propre à faire naître
une communauté et d’éliminer les groupes
d’habitation à fonction unique. En bref,
il s’agissait de créer «une ville pour
vivre» capable de développer différentes
autres activités, liées entre autres au
métro nouvellement construit et et aux
autres infrastructures.
A l’heure actuelle, la prémisse de tout
raisonnement au sujet des cités consiste
à admettre que, de toute façon, il n’est
pas possible de régénerer d’un seul coup
toute une ville, de même qu’il n’est pas
possible de la projeter et construire d’un
seul coup. «En s’équipant d’éléments
dont elles manquent, en cultivant leur
verdure, en développant les équipements
collectifs, en assurant le service de trans-
port et les espaces de stationnement,
les cités peuvent devenir un habitat très
agréable pour certaines couches de la
Corso Karlín. Pour la reconstruction de l’ancienne fabrique, on a eu recours aux services de l’architecte
espagnol Ricardo Bofil. Le projet a remporté la distinction Construction de l’année 2001.

Terminé en 2000, le Corso Karlín a eu les 9 150 m2
de ses bureaux très vite occupés.
7
fest, festival de negro-spirituals très
apprécié. La Maison Place du Soleil
est une autre grande réalisation dans la
place: elle a 21 étages au-dessus du
sol, elle est haute de 84 mètres, propose
177 appartements et 5 200 m2de locaux
commerciaux.
Port fluvial – quartier nouveau
La rivière apporte à la structure de la
ville des possibilités inappréciables, car
elle l’enrichit d’un élément naturel. Les
vastes localités dans le voisinage immé-
diat de la ville sont très attrayantes, mais
elles représentent en même temps des
problèmes bien compliqués. L’eau est
l’atout architectural le plus précieux d’un
autre grand projet urbanistique – celui
de l’aménagement de l’aire du port
de Hole‰ovice dans l’arrondissement
Prague 8. On prévoit la construction
de 800 à 1000 appartements autour
du centre administratif Lighthouse déjà
construit, vaisseau amiral du projet. Les
auteurs de la revalorisation du quartier
sont les architectes de l’A.D.N.S., atelier
pragois renommé. Ils envisagent – en
accord avec l’investisseur – d’y cons-
truire, entre autres, une marina et tout
l’environnement pour les pratiquants du
yachting. Au projet du port de Hole‰ovi-
ce participe aussi l’atelier architectural
britannique Chapman Taylor qui a une
grande expérience avec les constructions
de ce type, réalisées en Grande Bretagne.
Dans les bâtiments historiques de la
localité, on envisage d’aménager des
appartements atypiques et des lofts.
«On veut faire descendre la ville jusqu’à
l’eau,» disent les auteurs de ce projet
urbanistique grandiose. Les premiers
immeubles d’habitation devraient être
finis au printemps 2007. Quant au projet
du port, l’investisseur prévoit de terminer
sa réalisation avant 2915.
Les transformations dans le bassin
pragois ne concernent pas seulement
l’urbanisme des cités d’habitation. Les
spécialistes concentrent leur attention
aussi sur le quartier de Karlín, pour lequel
a été conçu le projet River City Prague
portant sur la construction de bureaux,
de magasins et de logements.
Les projets urbanistiques concernant
les cités d’habitation et les aménage-
ments des rives de la Vltava ont été
choisis dans le but d’illustrer différents
problèmes de notre urbanisme actuel.
Ils vont de la réhabilitation des cités
d’habitation construites dans les années
70 du siècle passé et servant de demeure
aux dizaines de milliers de personnes, à
la revalorisation magnifique d’anciennes
localités industrielles. Dans tous les cas
mentionnés, il a fallu respecter au maxi-
mum les particularités de l’endroit, son
contexte et ses possibilités. Et il apparaît
qu’il n’y a pas de localité, le bassin
pragois y compris, qui ne présente pas
des possibilités de développement.
Radek VáÀa
Photos: www.praha13.cz, Samuel Truschka,
Bohdan Pardubick˘, Dana Céová, archives
Real Estate Karlín Group, Filip ·lapal.
Palais Karlín, de la rue Thámova à Prague, terminé
en 1999. Architecte principal Ricardo Bofil.