Version élect Annales_Restitution_complet - Acras 17-18

Annales de l’Association pour un Centre de Recherche
sur les Arts du Spectacle aux XVII
e et
XVIII
e siècles
Juin 2010 ― N° 4
Restitution et création
Restitution et créationRestitution et création
Restitution et création
dans la remise en spectacle
dans la remise en spectacledans la remise en spectacle
dans la remise en spectacle
des
des des
des œ
œœ
œuvres des
uvres des uvres des
uvres des XVII
XVIIXVII
XVII
e
ee
e et
et et
et XVIII
XVIIIXVIII
XVIII
e
ee
e siècles
siècles siècles
siècles
Actes du colloque international
Versailles, 29 mai 2008
Nantes, 30-31 mai 2008
En partenariat avec
Le Printemps des Arts
Centre de recherche du Château de Versailles

Illustration de couverture : Israël Silvestre, les Plaisirs de l’Île enchantée, Seconde Journée,
gravure reproduite avec l’aimable autorisation de Fabien de Silvestre (http://israel.silvestre.fr).

Annales de l’Association pour un Centre de Recherche
sur les Arts du Spectacle aux XVII
e et
XVIII
e siècles
Juin 2010 ― N° 4
Restitution et création
Restitution et créationRestitution et création
Restitution et création
dans la remise en spectacle
dans la remise en spectacledans la remise en spectacle
dans la remise en spectacle
des oeuvres des
des oeuvres des des oeuvres des
des oeuvres des XVII
XVIIXVII
XVII
e
ee
e et
et et
et XVIII
XVIIIXVIII
XVIII
e
ee
e siècles
siècles siècles
siècles
Actes du colloque international
Versailles, 29 mai 2008
Nantes, 30-31 mai 2008
Direction : Jean-Noël Laurenti
En partenariat avec
Le Printemps des Arts
Centre de recherche du Château de Versailles

ISSN 1956-8673

SOMMAIRE
En guise de présentation
Raisons d’un colloque, réflexions et bilan (Jean-Noël L AURENTI )………………………………... p. 5
Quelle authenticité dans la remise en spectacle d’un répertoire ancien ?
La restitution de scénographies à l’épreuve de l’expérience :
un exemple des travaux de l’Académie Desprez (Rémy-Michel T ROTIER )….............................. p. 15
Le Théâtre de Český Krumlov : une scène authentique ? (Jana F RANKOVÁ et Jana S PÁČILOVÁ )… p. 23
Comment recréer dans l’esprit de… ? Expériences de trois restitutions
au théâtre de la Reine, à Trianon et à l’Opéra royal de Versailles (Jean-Paul G OUSSET )………. p. 36
Les fêtes de Versailles au risque de la reconstitution (Raphaël M ASSON )…………………………... p. 41
Dans les coulisses de la création, ou de l’autre côté du miroir :
l’opéra lullyste à Paris pendant l’hiver 2008 (Judith LE B LANC et Benjamin P INTIAUX )……… p. 45
Quelle « création » pour la musique ancienne ? (Sébastien D AUCÉ )………………………………... p. 59
La création musicale au cœur d’une démarche de restitution d’une tradition :
le cas du revivalisme de la musique judéo-espagnole (Jessica R ODA )…………………………... p. 65
Le son « baroque »
La vielle organisée (Michel U
HLMANN et Nicolas S ARRE )………………………………………… p. 75
Clavecins anciens et fac-similés :
L’exemple des instruments de Tibaut de Toulouse (Marie D EMEILLIEZ et Émile J OBIN )……... p. 82
Peut-on parler de voix « baroque » ? (Birgit G RENAT )……………………………………………… p. 102
Des siècles nous séparent : quelques réflexions
sur l’interprétation de la musique baroque (Catherine C ESSAC )………………………………… p. 110