la douleur - Schmerzklinik Iserlohn

Comprendre,
déceler,
traiter
la douleur
CENTREANTI-DOULEUR PAIN.DE
ISERLOHN
CENTREANTI-DOULEUR PAIN.DE
Toute l’équipe du centre anti-douleur de Iserlohn vous souhaite la bienvenue.
Notre centre anti-douleur est une institution médicale hautement spécialisée qui se compose
d’un service ambulatoire et d’un service hospitalisation.
Dans ce centre anti-douleur, des médecins de différentes spécialisations et des
psychologues travaillent en étroite collaboration afin de prévenir, de diagnostiquer et de
traiter des maladies chroniques douloureuses. Ils bénéficient du soutien d’un personnel de
soins qualifié et d’assistant(e)s spécialisé(e)s dans le traitement de la douleur, ainsi que de
différents services de la S.A.R.L des cliniques du Brandebourg.
Le diagnostique et le traitement de la douleur chronique représentent un secteur médical
extrêmement divers et complexe. Un centre anti-douleur sous forme d’une institution
régionale de coordination et d’intégration est nécessaire pour parvenir à surmonter cette
douleur. Dans de tels centres, il est possible d’apporter des solutions complexes en intégrant
les médecins de famille et autres médecins reconnus.
Les facultés et aptitudes particulières de chacun des médecins impliqués permettent un
diagnostique précis et un programme thérapeutique efficace et dont le but est de réduire
considérablement la douleur ou de soulager des souffrances et d’améliorer nettement le
niveau de vie.

Inscription
Vous savez certainement combien il peut être difficile de décrire précisément ses douleurs à son médecin.
Nous sommes cependant bien obligés de connaître la nature de vos douleurs et de savoir comment celles-
ci réagissent au traitement de la douleur. C’est pour cette raison que nous vous remettons un questionnaire
particulier et un agenda de vos douleurs. Nous vous prions de remettre les documents entièrement remplis
et accompagnés de vos autres dossiers médicaux auprès de notre service ambulatoire du traitement
spécial de la douleur.
Lorsque vous aurez remis votre dossier, y compris un transfert aux soins ambulatoires, le secrétariat du
service ambulatoire du traitement spécial de la douleur vous donnera un rendez-vous le plus tôt possible.
Votre première visite chez nous
Après un examen médical complet, nous parlerons ensemble des résultats de l’examen ainsi que de la
suite du diagnostique, du concept du traitement ou alors de la nécessité à opter pour un traitement en
hospitalisation.
Prise de rendez-vous
Pour prendre rendez-vous, vous pouvez nous joindre comme suit:
Téléphone 02374 – 54170 Secrétariat
02374 – 54271 Service ambulatoire du traitement spécial de la douleur
02374 – 54192 Clinique anti-douleur
Fax 02374 – 54101
e- mail [email protected]
Internet www.schmerzklinik-iserlohn.de
www.pain.de
Consultations
Lundi – Vendredi 08h00 - 16h00
Les rendez-vous pour les traitements ne sont donnés qu’après une pré-inscription.
En cas d’urgence, le service ambulatoire du traitement spécial de la douleur ainsi que la clinique anti-
douleur (service 24h sur 24) restent évidemment à votre disposition.
Hôpital de jour pour un traitement spécial de la douleur
Depuis 1985, le service ambulatoire du traitement spécial de la douleur de l’hôpital
Marienhospital de Iserlohn-Letmathe soigne des patients à douleurs chroniques. Par rapport
aux quelques centres anti-douleur interrégionaux que comprend l’Allemagne, ce centre
ambulatoire spécial est considéré comme novateur pour la région du Brandebourg et par-
delà ses frontières. Les patients souffrant de maladies chroniques et qui malgré les efforts
accrus de nombreux médecins, ne parviennent pas à trouver le traitement adéquat, sont
généralement envoyés par leur médecin traitant dans un de ces services ambulatoires du
traitement spécial de la douleur.
La douleur dans sa forme devenue chronique représente une force destructrice dont les
conséquences sont des plus lourdes sur les plans psychique, physique, social et financier
pour le patient et sa famille. Ce n’est qu’un aperçu global du patient souffrant de douleurs et
qui tient compte de son âme et de son corps, ainsi que de l’historique de la maladie et de
l’environnement social qui pourra donc aider à trouver le traitement adéquat de la douleur.
Seul un thérapeute compréhensif traitant la douleur pourra donc accepter les malades qu’on
lui confie avec leur propre souffrance et leur indiquer la voie qui leur permettra de surmonter
leur maladie douloureuse.
Nous sommes persuadés que seul un patient informé participant activement à sa guérison, a
de bonnes chances de faire face à sa maladie douloureuse. C’est dans ce sens que nous
vous assisterons et vous accompagnerons au CENTRE ANTI-DOULEUR PAIN.DE de
ISERLOHN.
Clinique anti-douleur
Notre clinique anti-douleur reconnue et se trouvant dans la clinique anti-douleur du
Marienhospital de Letmathe est une institution hospitalière conçue spécialement pour le
traitement de la douleur.
Les patients admis en soins hospitaliers sont ceux chez lesquels on doit procéder à un
diagnostique interdisciplinaire complet et/ou à une intervention chirurgicale visant le
traitement de la douleur.
Les patients souffrant de douleurs et pour lesquels un traitement intensif de ces douleurs
dues à une grave maladie est nécessaire mais absolument impossible dans des conditions
de soins ambulatoires, peuvent être soignés dans notre clinique anti-douleur. La clinique de
traitement spécial de la douleur peut évidemment aussi répondre à toutes les urgences qui
concernent le traitement de la douleur.

Diagnostiques au cas par cas et traitement du syndrome douloureux près de la moelle
épinière
Epiduroscopie
Une endoscopie du canal rachidien (épiduroscopie) pratiquée avec un mini endoscope flexible permet non
seulement de diagnostiquer la douleur, mais aussi de traiter remarquablement les douleurs dorsales, par ex.
après des opérations à la colonne vertébrale ou des disques intervertébraux, les cicatrices, les inflammations,
les difformités qui peuvent être à l’origine de vos douleurs. Le travail de l’endoscope au niveau du canal
permet d’éliminer les modifications pathologiques au niveau de la colonne vertébrale.
Pour traiter la douleur, il est possible d’administrer des médicaments ciblés sous contrôle endoscopique, mais
aussi de placer des cathéters de manière précise pour une thérapie épidurale analgésique ou des électrodes
pour la neurostimulation.
Adhésiolyse au laser
Cette nouvelle technique de traitement de la douleur permet de traiter entre autres et à l’aide d’une
technique spéciale au laser, la formation de cicatrices et/ou des difformités provocant une douleur, par ex.
après des interventions chirurgicales au niveau du canal rachidien.
Implantation de pompes à injection de
médicaments
La perfusion par voie intrathécale est une forme particulière d’administrer des médicaments.
On implante ainsi une petite pompe sous la peau au niveau du bas-ventre. Dans cette pompe
se trouve un anti-douleur qui par un fin cathéter, passe directement dans le liquide dans
lequel se trouve la moelle épinière (liquide céphalo-rachidien). Le médicament anti-douleur
atteint ainsi au plus vite la structure nerveuse correspondante et produit directement son effet
de réduction de la douleur. Des patients chez lesquels un test positif d’efficacité a été
pratiqué auparavant, peuvent s’attendre à un soulagement durable et bon, même très bon de
la douleur.
Pharmacothérapie par épidurale avec et sans cathéter
(Thérapie épidurale analgésique)
L’injection d’un médicament à proximité de la moelle épinière peut se faire en une seule
injection ou à l’aide d’un cathéter avec un temps limité. L’injection de médicament par épidurale
à l’aide d’un fin cathéter, représente ici une autre forme du traitement de la douleur à proximité
de la moelle épinière, par ex. lors de pathologies douloureuses des disques intervertébraux ou

de la racine du nerf. Des médicaments particuliers sont administrés soit seuls, soit en combinaison avec un
traitement de la douleur par épidurale.
Stimulation de la moelle épinière
Les douleurs qui apparaissent sans cesse au-delà de six mois sont appelées des douleurs chroniques. Une
fois que tous les traitements traditionnels ont été entrepris, la stimulation de la moelle épinière peut s’avérer
être un traitement parallèle de certaines maladies douloureuses.
La stimulation de la moelle épinière (en anglais: Spinal Cord Stimulation – SCS) consiste à placer dans la
colonne vertébrale des électrodes qui transmettent de faibles impulsions électriques à la moelle épinière.
Ces impulsions font obstacles à la diffusion de la douleur au niveau de la moelle épinière.
Cette thérapie repose sur le fait que le message « douleur dans une partie du corps » des impulsions
électriques est transmis au cerveau par le système nerveux. Ces impulsions sont perçues dans le cerveau
comme « douleur ». Dès lors que cette diffusion de message est entravée par d’autres impulsions, les
signaux de douleurs émis ne parviennent pas au cerveau. Dans le cas d’une stimulation de la moelle
épinière (SCS), le patient ressent alors un picotement agréable dans la région douloureuse. Cette méthode
permet de diminuer considérablement les douleurs et d’améliorer ainsi la qualité de vie.
Vertébroplastie
La vertébroplastie consiste à stabiliser des vertèbres ostéoporotiques ou des tassements vertébraux
douloureux par ciment osseux. La cavité vertébrale apparue suite à une ostéoporose ou des tumeurs, est
alors remplie d’un ciment osseux liquide à l’aide d’une aiguille. Cette procédure permet non seulement de
traiter la douleur mais aussi de stabiliser le corps vertébral.
Comment venir chez nous :
Itinéraire / Carte
En provenance de Dortmund/Francfort En provenance de Hemer/Arnsberg
Aéroport Dortmund-Wickede ou aéroport Rhein-Ruhr de Düsseldorf
Train: Gare de Iserlohn Gare de Iserlohn-Letmathe Gare de Hagen
CENTREANTI-DOULEUR PAIN.DE
ISERLOHN
Clinique du Brandebourg S.A.R.L.
Clinique d’anesthésiologie, de soins intensifs
et de traitement spécial de la douleur
Directeur de la clinique Dr. G. Schütze
Marienhospital Letmathe
Iserlohn
Hagener Str. 121
58642 Iserlohn
Tel. 02374 - 54170 Secrétariat
Tel. 02374 - 54271 Service ambulatoire du traitement spécial de la
douleur
Tel. 02374 - 54192 Clinique anti-douleur
Fax 02374 - 54101
e-mail: [email protected]
Internet: www. pain.de
www.schmerzklinik-iserlohn.de